Kaj je JE BIL PRVIČ OMENJEN v Angleščini - Angleški prevod

• was first mentioned
• is first mentioned
• was first recorded

Primeri uporabe Je bil prvič omenjen v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Kraj je bil prvič omenjen leta 1279.
It was first mentioned in 1279.

Nekoč se je imenoval Albona in je bil prvič omenjen leta 285.
It used to be called Albona and it was first mentioned in the year 285.

Kuras je bil prvič omenjen okoli leta 652pr. n. št.
Kuras is first mentioned c. 652 BC.

Celjska gospoda je pod gričem zgradila nov dvorec, ki je bil prvič omenjen leta 1444.
The nobility of Celje built a new mansion under the hill, which was first mentioned in the year 1444.

Kraj je bil prvič omenjen leta 1298 kot"Grebac".
The place is first mentioned in 1298 as“Grebac”.

Na južnem robu Slovenskih goric stoji grad Vurberk(7 km), ki je bil prvič omenjen leta 1238.
The castle of Vurberk is situated on the southern edge of the Slovenske Gorice hills and was first mentioned in 1238.

V pisnih zapisih je bil prvič omenjen leta 1463.
It was first mentioned in 1463.

Grad je bil prvič omenjen leta 1336. V tistem času je imel pomebno strateško vlogo na tem območju.
The castle was first mentioned in 1336 and had an important strategic function in this teritory.

Feistritzob Bleiburg Feistritz ob Bleiburg/ Pliberk je bil prvič omenjen v dokumentih leta 1261 in se nahaja ob vznožju Petzna.
Feistritz ob Bleiburg Feistritz ob Bleiburg was first mentioned in documents in 1261 and lies at the foot of the Petzen.

Grad je bil prvič omenjen leta 1352("vonder Crup").
The castle was first mentioned in 1352 as“von der Crup”.

Na severni strani Rifnika(10 minut pod vrhom) pa se nahajajo ruševine gradu Reicheneck, ki je bil prvič omenjen leta 1281.
On the northern side Rifnika(10 minutes below the top) is located Reicheneck ruins of the castle, which was first mentioned in 1281.

Zürich je bil prvič omenjen kot mesto že leta 929.
Zurich was mentioned for the first time in 929.

Predjamski grad je bil prvotno zgrajen v gotskem stilu po naročilu Oglejskega patriarha in je bil prvič omenjen v pisnih virih leta 1274 pod imenom Luegg.
Predjama castle was built in Gothic style by the Patriarch of Aquileia and was first mentioned in the year 1274 with the name Luegg.

Cmurek je bil prvič omenjen leta 1145 kot Mörekke.
Hérémence is first mentioned in 1195 as Aremens.

Pisno je bil prvič omenjen v dokumentih iz bronastodobnega Ugarita, ki kažejo, da je bil središče izvoza s purpurjem pobarvanih volnenih tkanin in oblačil.
Ashdod is first mentioned in written documents from Late Bronze Age Ugarit, which indicate that the city was a center of export for dyed woolen purple fabric and garments.

Glavni trg je bil prvič omenjen leta 1315 kot Markt.
The square Glavni trg was first mentioned in the year 1315 as Markt.

Poreč je bil prvič omenjen 50 let pr.n.št., kot utrdba imenovana Opidum.
Poreč is first mentioned 50 years BC as opidum, a fortified city.

V pisnih virih je bil prvič omenjen leta 1533 kot posest rodbine Wagen.
It was first mentioned in 1533 as a property of the Wagen family.

Grad je bil prvič omenjen v sodne listine iz 1422, kot male kmetijske mestu.
The city was first mentioned in a 1422 court document as a small farming town.

Osnabrück je bil prvič omenjen v evidencah kot"mesto" leta 1147.
Osnabrück was first referred to in records as a"city" in 1147.

Grad je bil prvič omenjen v obstoječem pisnem dokumentu leta 1139, kot lastnina nadškofa iz Trierja.
The castle was first mentioned in an extant written document in 1139, as a property of the Archbishop of Trier.

Holstenski most je bil prvič omenjen leta 1216 delu, ki ga je podpisal danski kralj.
The Holsten Bridge was first mentioned in a 1216 deed signed by the king of Denmark.

Grad je bil prvič omenjen kot Bedo v 15. stoletju in bil uničen v kmečkem uporu leta 1515.
The castle was first mentioned as Brdo in the 15th century but was destroyed in the peasant uprising of 1515.

Semič je bil prvič omenjen v začetku 13. stoletja.
The Semič Market was first mentioned at the beginning of the 13th century.

V virih je bil prvič omenjen leta 1268 in sicer kot lovska postojanka.
In sources the Sneznik Castle was first mentioned in the year 1268 as the hunting post.

Zvečan je bil prvič omenjen v povezavi z mejnimi spopadi med Srbi in Bizantinci med letoma 1091 in 1094.
The town was first mentioned at the time of border disputes between Serbia and the Byzantine Empire between 1091 and 1094.

Kraj je bil prvič omenjen leta 864, ko je nemški kralj Ludvik Pobožni podaril Salzburški nadškofiji tukaj posest.
Straßburg was first mentioned in 864, when King Louis the German gave the Archdiocese of Salzburg a seat there.

Canterbury je bil prvič omenjen kot glavno naselje keltskega plemena Kanti, ki je naseljevalo večino sodobnega Kenta.
Canterbury was first recorded as the main settlement of the Celtic tribe, the Cantiaci, who inhabited most of modern day Kent.

Logatec Logatec je bil prvič omenjen v rimskih časih, ko je nastal kot strateško pomembna obcestna postojanka ob cesti Akvileja- Emona.
Logatec The small town of Logatec was first mentioned in Roman times, when it was a strategically important staging post on the road between Aquileia and Emona, the ancient Ljubljana.