Kaj je NEOVIRANO DELOVANJE v Angleščini - Angleški prevod

• smooth functioning of
• smooth operation
• unimpeded operation
• unhindered functioning of
• unhindered operation

Primeri uporabe Neovirano delovanje v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Dobro delujoče omrežje je nujno za neovirano delovanje enotnega trga in bo spodbudilo konkurenčnost.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.

To so„maastrichtska merila“ ali„konvergenčna merila“, s katerimi se želi zagotoviti neovirano delovanje monetarne unije.
These are the‘Maastricht criteria' or‘convergence criteria', designed to ensure the smooth functioning of monetary union.

Neovirano delovanje evropske ekonomske in monetarne unije ne sloni le na monetarni uniji, pač pa tudi na gospodarski uniji.
The smooth functioning of Europe's economic and monetary union does not rest only on monetary union but also on economic union.

Nacionalna zakonodaja o soobstoju mora tržnim silam omogočiti neovirano delovanje v skladu z zakonodajo Skupnosti.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.

Neovirano delovanje je osnovna zahteva za večjo produktivnost strojev in sistemov, povečan izkoristek strojev in zmanjšanju cen posameznih kosov.
Smooth operation is the basic prerequisite for greater productivity of machines and systems, increased machine utilization, and reduced unit costs.

Tako različna ravnanja so daleč od praktičnega uresničevanja načela usklajevanja, potrebnega za neovirano delovanje notranjega trga.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.

Neovirano delovanje"prostega trga", liberalizacija trgov in kapitalistično prestrukturiranje predstavljajo bistvo ukrepov, predlaganih v poročilu Evropskega parlamenta.
The unimpeded operation of the'free market', the liberalisation of markets and capitalist restructurings form the core of the measures proposed in the European Parliament report.

Cilj politike Evropske unije na področju varnosti živil je zaščititi potrošnike ter zagotoviti neovirano delovanje enotnega trga.
The European Union's food safety policy aims to protect consumers, while guaranteeing the smooth operation of the single market.

Zagotoviti je treba neovirano delovanje plačilnega sistema, tako da se opredelijo določbe, ki urejajo nakazila na račune s plačilnimi instrumenti, ki se plačujejo prek teh sistemov.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.

Obsodil je napade na pripadnike UNAMID in poudaril, da sta polna namestitev in neovirano delovanje UNAMID ključna za dosego miru.
The Council condemned the attacks against UNAMID troops and pointed out that the full presence and unhindered operation of UNAMID are essential for attaining peace.

Njegov cilj je utrjevanje vsesplošne podpore Rimskemu statutu, to je pogodbe, ki ureja Mednarodno kazensko sodišče(MKS), hkrati pa ohranja njegovo celovitost, neodvisnost in neovirano delovanje.
It aims to advance universal support for the Rome Statute, which is the governing treaty of the International Criminal Court(ICC), whilst preserving its integrity, independence and smooth functioning.

(3) Spodbuditi bi bilo treba neovirano delovanje notranjega trga, zagotoviti čim večjo preglednost nacionalnih pobud za uvedbo tehničnih standardov ali tehničnih predpisov.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.

Toda medtem ko smo dobro na poti, je tudi jasno, da delo še ni dokončano in da obstajajo očitne vrzeli, ki preprečujejo neovirano delovanje trga.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.

(a) neovirano delovanje postopkov, ki imajo čezmejni vpliv, ter olajševanje zaprosil za pravosodno sodelovanje med državami članicami, predvsem kadar se ne uporablja noben instrument Skupnosti ali mednarodni instrument;
(a) the smooth operation of procedures having a cross-border impact and the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;

Poziva vse druge države članice, naj se pridružijo tej skupini, da bi preprečile motnje na finančnih trgih in zagotovile neovirano delovanje enotnega trga;
Urges all the other Member States to join the above-mentioned group in order to avoid a disruption of the financial markets and ensure the smooth functioning of the single market;

Poziva beloruske oblasti, naj omogočijo popolno in neovirano delovanje političnih in javnih organizacij ter razveljavijo člen 193/1 kazenskega zakonika, ki omejuje svobodo miroljubnega zbiranja in združevanja;
Urges the Belarusian authorities to allow full and unhindered functioning of political and public organisations and to repeal Article 193/1 of the Criminal Code curtailing the freedoms of peaceful assembly and association;

Po mojem mnenju je namen uvedbe enotnega patenta torej izpolnjevanje ciljev Pogodb, kakor sta določena v členu 3(3) PEU in členu 26 PDEU, in sicer uresničitev in neovirano delovanje notranjega trga.
The establishment of a unitary patent therefore does indeed seem to me to seek to achieve the objectives of the Treaties as set out in Articles 3(3) TEU and 26 TFEU, namely the attainment and smooth functioning of the internal market.

Poleg tega da zagotavlja neovirano delovanje enotnega trga, je vloga EU tudi izboljšati poslovno okolje, da bi se zagotovila močna in raznolika podjetja EU in da bi MSP lahko bila konkurenčna na svetovni ravni ter se obenem prilagodila nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki gospodarno izkorišča vire.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.

(aw) razkrijejo lahko vse pomembne informacije, ki lahko vplivajo na oceno vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranih trgih, ali zahtevajo od izdajatelja, da jih razkrije, da se zagotovi zaščita vlagateljev ali neovirano delovanje trga;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;

Okvirni predpisi naj bi zato določali le minimalna jamstva, ki jih zahtevajo tako pridelovalci sladkorne pese kot tudi industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga s sladkorjem z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v kontekstu panožnih sporazumov.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.

Zato bi bilo treba v češki jezikovni različici popraviti pogoje uporabe(omejitve/izjeme) aditivov za živila v kategoriji živil 08.2, s čimer bi zagotovili pravno jasnost za nosilce živilske dejavnosti in neovirano delovanje notranjega trga.
Therefore, in the Latvian language version, the conditions of use(restrictions/exceptions) of food additives in that provision should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.

Uzbekistansko oblast poziva, naj izpusti vse priprte zagovornike človekovih pravic in jih preneha preganjati, sprejme imenovanje novega direktorja"HumanRights Watch" v državi in tej organizaciji omogoči neovirano delovanje v Uzbekistanu, v celoti in učinkovito sodeluje s posebnima poročevalcema Organizacije združenih narodov za mučenje in svobodo izražanja ter prekliče omejitve registracije in delovanja nevladnih organizacij v Uzbekistanu.
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.

Država gostiteljica prevzema obveznost, da bo zagotovila potrebne naprave/objekte ter ustrezno infrastrukturo za komunikacijsko in informacijsko podporo kot tudi potrebno logistično podporo in podporo države gostiteljice za neovirano delovanje Centra in izpolnjevanje njegove naloge.
The Host Nation undertakes the obligation to provide for the required installations/facilities and the appropriate infrastructure for Communications and Information Systems Support, as well as the necessary Logistic and Host Nation Support, for the unimpeded function of the Center and fulfillment of its mission.

Svet poziva uzbekistanske oblasti, naj nemudoma sprejmejo učinkovite ukrepe za napredek na teh področjih, predvsem pa naj izpustijo vse priprte zagovornike človekovih pravic in zapornike vesti, omogočijo neovirano delovanje nevladnih organizacij v državi, v celoti sodelujejo z vsemi pristojnimi posebnimi poročevalci ZN, zagotovijo svobodo govora in medijev, še naprej v praksi izvajajo konvencije proti delu otrok in popolnoma uskladijo volilne postopke z mednarodnimi standardi.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.

Prav tako je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95(1) Pogodbe in s tem uskladiti zahteve glede vsebnosti težkih kovin ter označevanja baterij in akumulatorjev, s čimer se zagotovi neovirano delovanje notranjega trga ter prepreči izkrivljanje konkurence znotraj Skupnosti.
It is also explained to be appropriate to take measures at Community level to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and to avoid distortion of competition within the Community.

Zato bi bilo treba z okvirnimi določbami določiti le minimalna jamstva, ki jih zahtevajo pridelovalci sladkorne pese in industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga za sladkor z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v okviru panožnih sporazumov.
Framework provisions should simply define the minimum guarantees required by both beet planters and the industry to ensure the smooth functioning of the sugar economy and the possibility of derogating from some rules referred to in Annex III should be kept for agreements within the trade.

Prav tako je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95(1) Pogodbe in s tem uskladiti zahteve glede vsebnosti težkih kovin ter označevanja baterij in akumulatorjev, s čimer se zagotovi neovirano delovanje notranjega trga ter prepreči izkrivljanje konkurence znotraj Skupnosti.
It is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labeling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.

Okvirni predpisi bi tako morali določiti le minimalna jamstva, ki jih zahtevajo tako pridelovalci sladkorne pese kot tudi industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga s sladkorjem, z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v okviru panožnih sporazumov.
Framework provisions should simply define the minimum guarantees required by both beet planters and the industry to ensure the smooth functioning of the sugar economy and the possibility of derogating from some rules referred to in Annex III should be kept for agreements within the trade.