Kaj je OBSTOJEČA UREDBA v Angleščini - Angleški prevod

• existing regulation
• the current regulation

Primeri uporabe Obstoječa uredba v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Obstoječa uredba na področju detergentov že vsebuje vsebinske pravne določbe.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.

Poročilo spremlja dokument, ki poroča o obstoječih programih do konca leta 2013, kakor zahteva obstoječa uredba.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.

Obstoječa uredba je prezapletena in dovoljuje veliko razlik v tolmačenju, tako pri ribičih kot pri inšpektorjih.
The current regulation is too complex and leads to many differences in interpretation among both fishermen and inspectors.

Dovolite mi, da poudarim, da nameravamo predlagati prehodno fazo, v kateri bo veljala obstoječa uredba do konca leta 2013 za trg distribucije vozil, kar bo trgovcem, ki so vložili v prodajo številnih blagovnih znamk, dalo dovolj časa, da amortizirajo svoje naložbe.
Let me also underline that we propose a transitional phase, during which the current regulation will be in force until the end of 2013 for the car distribution market, to allow sufficient time for dealers who invested in multi-branding to amortise their investments.

Obstoječa uredba ne obravnava specifičnih pomislekov in omejitev v zvezi z učinkom uporabe gnojil ES na tla, celinske vode, morja in hrano.
The existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.

Glede vprašanja, ki ga je zastavila gospa Doyle, želim povedati, da obstoječa uredba že priznava posebne prehrambene potrebe nekaterih divjih vrst in dovoljuje državam članicam, da uporabljajo stranske proizvode za hranjenje divjih živali, če se ustrezno nadzira zdravstvena tveganja.
Regarding the question raised by Mrs Doyle, I wanted to say that the current regulation already recognises the particular food needs of certain wild species and allows the Member States to use by-products for feeding wild animals, provided that the health risks are appropriately controlled.

Obstoječa uredba o tehničnih ukrepih povzroča veliko težav malim priobalnim plovilom, ki delujejo v obalnih vodah Irske in zahodnih obalnih vodah Škotske.
The existing regulation on technical measures is causing major problems for small inshore vessels operating off the coast of Ireland and, indeed, off the west coast of Scotland.

Obstoječa uredba, sprejeta marca 2017, umešča konopljo med rastline in substance, ki so zelo nevarne za zdravje ljudi in se lahko uporabljajo le v medicinske namene.
The current legislation adopted in March 2017 categorises cannabis under plants and substances that have a severely hazardous effect on human health and can only be used for medical purposes.

Obstoječa uredba že vsebuje člene, ki zajemajo avtomatično ali obvezno izmenjavo, pri čemer so nekatere države članice izkoristile pravne možnosti za izmenjavo mesečnih poročil in posredovanje informacij.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.

Vendar obstoječa uredba vsebuje nejasnost v zvezi s pravicami in obveznostmi, določenimi s temi členi, ki je povezana z ločenim členom, v katerem je opisan sistem zgodnjega opozarjanja o trošarinah(EWSE), ki je dejansko posebna oblika izmenjave na lastno pobudo ali neobvezne izmenjave, skupaj z obveznim mehanizmom povratnih informacij v primeru opozorilnih sporočil.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise(EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.

(2) poslovanje: Obstoječa uredba zahteva, da se bonitetne agencije izogibajo navzkrižju interesov(na primer, bonitetni analitik, ki je zaposlen v bonitetni agenciji, ne sme ocenjevati subjekta, v katerem ima lastniški delež), zagotavljajo kakovostne ocene(zahteva se na primer stalni nadzor bonitetnega ocenjevanja) in metodologije ocenjevanja(ki morajo biti med drugim stroge in sistematične) ter visoko raven preglednosti(bonitetne agencije morajo na primer vsako leto objaviti poročilo o preglednosti);
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests(for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings(for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies(which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency(for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).

Predlog spreminja obstoječo uredbo v zvezi z mandatom in delovanjem evropske agencije.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.

Možnost 2-„sprememba obstoječe uredbe“ z naslednjimi podmožnostmi:.
Option 2-“Amend the existing Regulation”, with the following alternatives:.

Določbe za zagotavljanje spoštovanja pravil o varstvu osebnih podatkov iz obstoječe uredbe.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.

Uredba je primeren pravni instrument za spremembo obstoječe uredbe.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.

Uredba je najbolj primeren instrument za spremembo obstoječe uredbe.
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.

Predlog se nanaša na spremembe obstoječe uredbe.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.

Tri obstoječe uredbe tretjega svežnja bodo strnjene v eno samo besedilo.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.

V zvezi s tem ni potrebna nobena sprememba obstoječih uredb.
No change to the existing Regulations is required to that effect.

Ta predlog pomeni preoblikovanje obstoječe uredbe.
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.

Poročilo o uporabi obstoječe uredbe.
Report on the application of the present Regulation.

Poleg tega je junija 2007 Komisija sprejela predlog za pregled obstoječe uredbe o evropskih političnih strankah26, da bi omogočila ustanovitev evropskih političnih fundacij.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.

Možnost A,tj. posodobiti obstoječo uredbo, pri tem pa ohraniti sedanje ravnovesje med upniki in dolžniki ter med univerzalnostjo in teritorialnostjo; in.
Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and.

Brez tega predloga in obstoječe uredbe bi si lahko države članice informacije izmenjevale le, če bi sklenile dvostranske sporazume.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.

Najbolje bi bilo razširiti obstoječo uredbo in ne ustvariti nove, ki bo samo združila vse te težave.
The best thing to do would be to extend the existing regulation rather than creating a new one that will just compound all of these problems.

Zaradi ciljev in vsebine predloga ter dejstva, da gre za predlog spremembe obstoječe uredbe, je uredba najprimernejši instrument.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.

Ta predlog vsebuje spremembe, ki jih je treba vnesti v Prilogo k obstoječi uredbi, da bi se upoštevali:.
This proposal contains the amendments which must be made to the Annex to the existing Regulation in order to take into account the following:.

Namen predlaganega pravnega akta je izboljšati in okrepiti ukrepe in postopke iz obstoječe uredbe.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.

V členu 37 o poročanju je povzeto besedilo iz člena 35 obstoječe Uredbe št. 2073/2004.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.