Kaj je PODLAGI PRIMERJAVE v Angleščini - Angleški prevod

• the basis of a comparison
• the basis of a benchmark

Primeri uporabe Podlagi primerjave v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Na podlagi primerjave možnosti politike je bilo ugotovljeno naslednje.
The comparison of policy options lead to the following conclusions.

Število zaposlenih je bilo izračunano na podlagi primerjave obstoječih skupnih podjetij.
Staff numbers have been calculated based on a benchmark of existing joint undertakings.

Če sta oba niza enaka(enaka), bo ta funkcija vrnila 0, sicer lahko vrne negativno ali pozitivno vrednost na podlagi primerjave.
If both the strings are same(equal) then this function would return 0 otherwise it may return a negative or positive value based on the comparison.

Nahrbtnikom smo ocene od A do E dodelili le na podlagi primerjave nahrbtnikov znamke Quechua.
Scores ranging from A to E were awarded based on comparisons between Quechua's backpacks only.

Na podlagi primerjave je mogoče opredeliti morebiten paket možnosti politike, ki so najustreznejše z vidika uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.

V nasprotnem primeru bi morali opraviti oceno na podlagi primerjave z najboljšimi praksami v primerljivih državah članicah.
They should otherwise conduct a valuation on the basis of a benchmark of best practices in comparable Member States.

Učenci v osnovni šoli pogosto ne morejo samostojno najti napak v svojem delu in jih popraviti na podlagi primerjave z vzorcem.
Primary school students often cannot independently find errors in their work and correct them based on the comparison with the sample.

To lahko sklepamo na podlagi primerjave obsega opravljenih voznih kilometrov domačih prevoznikov s prepeljanimi voznimi kilometri vseh tovornjakov po slovenskih cestah.
This can be concluded based on a comparison of vehicle-kilometres travelled by domestic goods vehicles and vehicle-kilometres travelled on Slovenian roads by all goods vehicles.

Gre za sistematičen postopek spremljanja projektov, ki se uporablja za odkrivanje odstopanj pri napredku projekta na podlagi primerjave med opravljenim in načrtovanim delom.
It is a systematic project monitoring process used to find deviations in project progress based on the comparison of worked performed and work planned.

Ustrezni organ fakultete na podlagi primerjave programov opredeli obveznosti, ki so mu priznane, in letnik, v katerega se kandidat lahko vpiše ter o tem izda sklep.
The appropriate authority defines, on the basis of the comparison of both programmes, the requirements to be recognised and the year in which the candidate can enrol, and consequently issues a decision;

Med sočasno uporabo niso opazili klinično pomembnih sprememb izpostavljenosti dasabuvirju, paritaprevirju in ombitasvirju(na podlagi primerjave historičnih podatkov).
No clinically relevant changes in dasabuvir, paritaprevir and ombitasvir exposures(based on comparison with historical data) were observed during co-administration.

Zanesljivost te ocene se izmeri na podlagi primerjave z zneski tekočih finančnih popravkov za prejšnja leta, za katera so ti podatki na razpolago.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.

Drugič, pri postavljanju ciljev se bodo upoštevale morebitne spremembe poslovnih okoliščin posameznega trgovca(vključno z začetkom dejavnosti za prodajo več znamk) in razmere na lokalnem trgu, vzdržali pa se bodo ocenjevanja uspešnosti trgovca znamke GM na podlagi primerjave med lokalnimi in nacionalnimi tržnimi deleži.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer's individual business circumstances(including the start of multi-brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM's dealers' performance on the basis of a comparison between local and national market shares.

V predhodnem vrednotenju se na podlagi primerjave med različnimi možnostmi izvajanja priporoča možnost centraliziranega delovanja na ravni Skupnosti v sodelovanju z državami članicami.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.

V izjemnih razmerah, kadar NRO zlasti zaradi omejenih sredstev ne more dokončati priporočene metodologije za izračun stroškov do 31. decembra 2016, bi moral določiti začasne cene dostopa na podlagi primerjave, ki upošteva le povprečje cen dostopa, ki so jih določili NRO v primerljivih državah(z vidika vhodnih stroškov) in v skladu s pogoji tega priporočila.
In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended costing methodology by 31 December 2016, it should set interim access prices on the basis of a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in comparable countries(in terms of cost inputs) and in compliance with this Recommendation.

Na podlagi primerjave možnosti politik ter glede na njihove stroške in učinkovitost pri doseganju določenih ciljev je možnost politike št. 2(Direktiva EU o ukrepih za sodelovanje in usklajevanje) opredeljena kot najustreznejša različica in je tako najprimernejša možnost.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2(EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.

EPSO je izrazil stališče, da ima vsak natečaj svoje cilje in da se zato ne more na podlagi primerjave enega obvestila o natečaju z drugim obvestilom o natečaju domnevati, da gre za diskriminacijo ali nepravično obravnavo.
EPSO took the view that each competition has its own objectives and, therefore, discrimination or unfair treatment could not be alleged on the basis of a comparison of one notice of competition with another.

Komisija na podlagi primerjave teh referenčnih vrednosti z referenčnimi vrednostmi iz Sklepa Komisije 2011/278/EU(*3), kakor je bil sprejet 27. aprila 2011, določi letno stopnjo zmanjšanja za vsako referenčno vrednost in jo uporabi za referenčne vrednosti, ki se uporabljajo v obdobju 2013- 2020 za vsako leto med 2008 in 2023, da bi določila referenčne vrednosti za obdobje 2021- 2025.
(-ia) On the basis of a comparison of the benchmark values based on this information with the benchmark value contained in Commission Decision 2011/278, the Commission shall determine the annual reduction rate for each benchmark and apply it to the benchmark values applicable in the period 2013-2020 in respect of each year between 2008 and 2023 to determine the benchmark values for the years 2021-2025;

Ko je državna pomoč v obliki davčnih ukrepov, se znesek izračuna na podlagi primerjave med dejansko plačanim davkom in davkom, ki bi moral biti plačan ob upoštevanju veljavnih pravil.
In the case of State aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied.

Komisija na podlagi primerjave teh referenčnih vrednosti z referenčnimi vrednostmi iz Sklepa Komisije 2011/278/EU(*3), kakor je bil sprejet 27. aprila 2011, določi letno stopnjo zmanjšanja za vsako referenčno vrednost in jo uporabi za referenčne vrednosti, ki se uporabljajo v obdobju 2013- 2020 za vsako leto med 2008 in 2023, da bi določila referenčne vrednosti za obdobje 2021- 2025.
On the basis of a comparison of those benchmark values with the benchmark values contained in Commission Decision 2011/278/EU(3), as adopted on 27 April 2011, the Commission shall determine the annual reduction rate for each benchmark, and shall apply it to the benchmark values applicable in the period from 2013 to 2020 in respect of each year between 2008 and 2023 to determine the benchmark values for the period from 2021 to 2025.

Da se omogoči to preverjanje, pristojni organi pripravijo seznam predmetov, ki na podlagi primerjave med izobrazbo, ki jo zahteva država gostiteljica, in tisto, ki jo ima kandidat, niso zajeti v izkazu ali izkazih o izobrazbi, ki jih ima kandidat.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.

V odgovor na vprašanja je predlagatelj predložil dokumentacijo in na podlagi primerjave sestave in farmakokinetičnih podatkov trdil, da ne obstajajo nobene razlike med zdravilom Equibactin vet. in referenčnim zdravilom, ki bi lahko utemeljile različne zaključke o varnosti in učinkovitosti obeh zdravil.
In response to the questions, the applicant submitted the dossier and argued on the basis of a comparison of compositions and pharmacokinetic data, that there are no differences between Equibactin vet. and the reference product that would justify different conclusions on the safety and efficacy for the two products.

Odbor znova poudarja svoje stališče iz mnenja TEN/5023, v katerem nasprotuje odločitvi Komisije, da oceni posredno spremembo rabe zemljišč na podlagi primerjave fosilnih in biogenih energentov, ki se osredotoča le na emisije toplogrednih plinov ter zmanjšuje pomen vprašanj, kot sta zanesljiva preskrba in vpliv fosilnih goriv.
Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change(ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.

Da omogočijo to preverjanje, pristojni organi pripravijo seznam snovi, ki na podlagi primerjave med izobrazbo in usposabljanjem, ki ju zahteva država članica gostiteljica in med izobrazbo in usposabljanjem, ki ju ima kandidat, ni zajeta v diplomi ali drugih dokazilih o formalnih kvalifikacijah, ki jih ima kandidat.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the host Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.

Pod pogoji določb, ki urejajo pravično primerjavo v četrtem odstavku, se obstoj dumpinga v fazi preiskave običajno ugotovi na podlagi primerjave ponderiranega povprečja normalne vrednosti s ponderiranim povprečjem cen vseh primerljivih izvoznih transakcij ali s primerjavo normalne vrednosti in izvoznih cen od primera do primera.
Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction to transaction basis..

Carinski organi zaključijo postopek tranzita, ko lahko na podlagi primerjave podatkov, ki jih ima carinski urad odhoda, in podatkov, ki jih ima carinski namembni urad, ugotovijo, da se je postopek pravilno končal.
The customs authorities shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.'.

Več zainteresiranih strani je trdilo, da bi bilo treba nelojalno nižanje prodajnih cen izračunati po analogiji z metodologijo, uporabljeno za izračun stopnje dampinga, na podlagi primerjave tehtanih povprečnih prodajnih cen za posamezno vrsto izdelka in segment vzorčenih proizvajalcev Unije, ki se zaračunavajo nepovezanim strankam, in tehtanega povprečja cen vseh primerljivih izvoznih transakcij.
Several interested parties claimed that the price undercutting calculations should be established by analogy with the methodology used for the calculation of the dumping margin on the basis of a comparison of a weighted average sales prices per product type and segment of the sampled Union producers charged to unrelated customers with a weighted average of prices of all comparable export transactions.

Da bi omogočili opravljanje tega preizkusa, pristojni organi na podlagi primerjave izobrazbe in usposobljenosti, ki se zahteva v tej državi članici, z izobrazbo in usposobljenostjo, ki jo je pridobil prosilec, sestavijo seznam predmetov, ki niso zajeti v diplomi ali drugih dokazilih o formalnih kvalifikacijah, ki jih ima prosilec.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the host Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.

Odbor nasprotuje odločitvi Komisije, da oceni posredno spremembo rabe zemljišč na podlagi primerjave fosilnih in biogenih energentov, ki se osredotoča le na emisije toplogrednih plinov ter zmanjšuje pomen vprašanj, kot sta zanesljiva preskrba in vpliv fosilnih goriv.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.

V odgovor na vprašanja je predlagatelj predložil dokumentacijo in na podlagi primerjave sestave trdil, da ne obstajajo nobene razlike med zdravilom Compagel gel za konje in referenčnim zdravilom, ki bi lahko utemeljile različne zaključke o varnosti in učinkovitosti.
In response to the questions, the applicant submitted the dossier and argued on the basis of a comparison of the compositions that there are no differences between Compagel Gel for Horses and the reference product that could justify different conclusions on the safety and efficacy.