Kaj je SKLADNOST IN PRIMERLJIVOST v Angleščini - Angleški prevod

• coherence and comparability
• consistency and comparability

Primeri uporabe Skladnost in primerljivost v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

P12 Skladnost in primerljivost.
Section P12 coherence and comparability.

EEA je uvedla postopke zagotavljanja in nadzora kakovosti podatkov, ki jih izvaja za vse predložene podatke, z namenom zagotoviti njihovo skladnost in primerljivost.
Once submitted, the data goes through EEA quality check and quality assurance processes to ensure coherence and comparability.

Načelo: skladnost in primerljivost.
Principle 14: Coherence and Comparability.

Tako bodo morala končna nacionalna poročila, ki jih je treba predložiti do konca leta 2011, imeti predpisano strukturo, da bi kar najbolj povečali njihovo skladnost in primerljivost.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.

Konsistentnost( ali skladnost) in primerljivost;
Consistency( or coherence) and comparability;

Končno, predlagane spremembe bolje usklajujejo trenutni regulativni okvir z mednarodnim razvojem in tako spodbujajo skladnost in primerljivost med jurisdikcijami.
Finally, the amendments better align the current regulatory framework to international developments to promote consistency and comparability among jurisdictions.

To bo izboljšalo skladnost in primerljivost ter povzročilo racionalizacijo postopkov proizvodnje.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.

Končno, predlagane spremembe bolje usklajujejo trenutni regulativni okvir z mednarodnim razvojem in tako spodbujajo skladnost in primerljivost med jurisdikcijami.
Finally, the amendments proposed better align the current regulatory framework to international developments in order to promote consistency and comparability among jurisdictions.

Treba je izboljšati metodologijo, da se zagotovita skladnost in primerljivost orodij za predvidevanje, vključno z razvojem skupnega klasifikacijskega sistema za znanja in spretnosti, kompetence ter poklice na podlagi učnih rezultatov.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.

Skupina GRECO je leta 2012 ugotovila, da je Združeno kraljestvo upoštevalo priporočila o standardni obliki računov in obračunov za stranke, da se zagotovita skladnost in primerljivost.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.

(20a) Sodelovanje in usklajevanje med organi v okviru ESS bi bilo treba okrepiti, da bi zagotovili skladnost in primerljivost evropske socialne statistike, pripravljene v skladu z načeli iz člena 338(2) PDEU.
(20a) The collaboration and coordination between the authorities in the framework of the ESS should be reinforced to ensure coherence and comparability of European social statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 338(2) TFEU.

Zato bomo podprli cilj kar najboljšo rabo živali, ki se redijo v ta namen in katerih genska in zdravstvena zgodovina je znana, da lahko zagotovijo večjo skladnost in primerljivost podatkov.
We will therefore support the aim of making maximum use of animals bred for this purpose whose genetic and medical history are known, and who therefore offer greater consistency and comparability of data.

( g) skladnost in primerljivost: merila za vrednotenje bilance stanja in priznavanje prihodkov se uporabljajo skladno v smislu enotnosti in kontinuiranosti pristopa znotraj Eurosistema zaradi zagotavljanja primerljivosti podatkov v računovodskih izkazih.
( g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements.

Ta okvir temelji v veliki meri na obstoječem zbiranju podatkov in mednarodnem sodelovanju z drugimi zadevnimi organizacijami, s čimer sta zagotovljeni skladnost in primerljivost podatkov.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.

Potrebno skladnost in primerljivost statističnih podatkov v zvezi s področji delovanja EU je mogoče zagotoviti le z usklajenim pristopom k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike, kot je določen v evropskem statističnem programu.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU's areas of activity can be guaranteed.

Enako velja za smernice za nacionalne organe, ki določajo minimalni obseg sekundarnih kontrol in dajejo metodološka navodila, da se zagotovi sprejemljiva zanesljivost, pa tudi skladnost in primerljivost kontrol.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.

(86)Da bi zagotovili skladnost in primerljivost prihrankov emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe biomasnih goriv za ogrevanje in hlajenje ter proizvodnjo električne energije v različnih državah članicah, je primerno uporabiti primerjalno fosilno gorivo, ki temelji na povprečnih emisijah v sektorjih ogrevanja in električne energije v Uniji.
(87)To ensure consistency and comparability of greenhouse gas savings of biomass fuels for heating and cooling, and electricity generation in different Member States, it is appropriate to apply a fossil fuel comparator based on average Union emissions in the heating and electricity sectors.

Zato lahko le usklajen pristop k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike, kakor je predvideno v evropskem statističnem programu, zagotavlja zahtevano skladnost in primerljivost statistike, pomembne za dejavnosti EU.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics- as provided for in the ESP- guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.

To priporočilo mora omogočiti lažjo skladnost in primerljivost sistemov kreditnih točk, ki se uporabljajo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, in Evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk(ECTS), ki se uporablja v visokošolskem izobraževanju, in tako prispevati k večji prepustnosti med ravnmi izobraževanja in usposabljanja v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System(ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.

RAČUNOVODSKA NAČELA Uporabljena so bila naslednja računovodska načela: realnost in preglednost, previdnost, priznavanje dogodkov po datumu bilance stanja, pomembnost, načelo upoštevanja nastanka poslovnega dogodka, načelo časovne neomejenosti delovanja, skladnost in primerljivost.
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.

Vendar je še vedno potrebna večja natančnost in zanesljivost, skladnost in primerljivost, statistično zajetje, pravočasnost in točnost obstoječih zbirk statističnih podatkov, treba pa je tudi zagotoviti, da se za dosego minimalnega statističnega podatkovnega niza, ki je potreben na ravni Skupnosti na področjih javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, izvajajo nadaljnja zbiranja, dogovorjena in pripravljena z državami članicami.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.

Tak pristop bi omogočil najvišjo raven skladnosti in primerljivosti razkrivanja informacij glede na raznolikost produktov, ki spadajo v področje uporabe režima.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.

Za zagotovitev skladnosti in primerljivosti statističnih informacij v Skupnosti je treba sprejeti petletni statistični program Skupnosti, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih v zvezi s temi prednostnimi nalogami.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.

Za izboljšanje skladnosti in primerljivosti razkritih nefinančnih informacij v Uniji bi morala nekatera velika podjetja pripraviti izjavo o nefinančnem poslovanju, v kateri bi morale biti navedene informacije vsaj o okoljskih, socialnih in kadrovskih zadevah, o spoštovanju človekovih pravic ter o zadevah v zvezi z bojem proti korupciji in podkupovanju.
In order to enhance the consistency and comparability of non-financial information disclosed, certain large undertakings should prepare a non-financial statement containing information relating to at least environmental matters, social and employee-related matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters.

Kakovost podatkov“ je upoštevanje naslednjih značilnosti kakovosti statistike: ustreznost, natančnost, pravočasnost in točnost, razpoložljivost in jasnost, primerljivost, skladnost in popolnost.
Quality of data” means the following aspects of statistical quality: relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.

(21) Ker se razvrstitev snovi ali zmesi lahko opravi že na podlagi razpoložljivih informacij, bi morale biti razpoložljive informacije, ki se uporabljajo za namene te uredbe, kolikor je mogoče v skladu z bistvenimi določbami Uredbe(ES) št. 1907/2006, določbami o prevozu ali mednarodnimi načeli ali postopki za potrjevanje informacij, da se zagotovi kakovost in primerljivost rezultatov ter skladnost z drugimi zahtevami na mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation(EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.

Dodatna priznana korist je, da sta se z Uredbo(ES) št. 184/2005 izboljšali primerljivost in skladnost podatkov med državami članicami.
Another acknowledged benefit is that Regulation(EC) No 184/2005 has improved the comparability and consistency of the data across Member States.

Priloge 51 Merila kakovosti, ki se uporabljajo za evropsko statistiko1 Načela kodeksa ravnanja Eurostata Ustreznost Natančnost Pravočasnost Točnost Dostopnost in jasnost Primerljivost Skladnost Stopnja, do katere statistika ustreza sedanjim in potencialnim potrebam uporabnikov.
Annexes 51 Quality criteria applying to European statistics1 Principles of the Eurostat code of practice Relevance Accuracy Timeliness Punctuality Accessibility and clarity Comparability Coherence Degree to which statistics meet current and potential needs of the users.

Namen ali zahteva sistema ECVET ni uskladitev kvalifikacij in sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, temveč boljša primerljivost in skladnost.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.