Kaj je SO VZPOSTAVLJENE v Angleščini - Angleški prevod

• are in place
• are established
• has established

Primeri uporabe So vzpostavljene v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Katere vrste shem so vzpostavljene?
What kind of shadows are created?

Vlade so vzpostavljene za zagotovitev reda.
Governments are in place to ensure order.

Zveze morajo biti logirane istočasno, ko so vzpostavljene.
Contacts should be logged at the time they are completed.

Te značilnosti so vzpostavljene za zaščito malih vlagateljev.
They were put in place to protect retail investors.

Pravice do povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo z neposredno uporabo načel prostega gibanja so vzpostavljene zgolj teoretično.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.

V okviru okrožnih sodišč so vzpostavljene organizacijske enote, imenovane„sektorji“.
Organisational units, known as‘sectors', have been established within the district courts.

So vzpostavljene zaradi načela javnega delovanja in z namenom posredovanja informacij v zvezi z dejavnostjo, ki jo opravljamo.
Have established the principle of public action and in order to provide information relating to the activities that the company SODO d. o. o. performs.

Kakšne varnostne kontrole so vzpostavljene, da je zagotovljena veljavnost mojega nakupa?
What security checks are in place to ensure my purchase is valid?

Kulturna krajina pogosto odseva specifične tehnike trajnostne rabe zemljišč, upoštevajoč značilnosti in omejitve naravnega okolja, v katerem so vzpostavljene.
Cultural Landscape often reflects specific techniques of sustainable land use, considering the characteristic and limits of the natural environment they are establishing.

Zagotovili bomo, da so vzpostavljene vse potrebne aktivnosti, da bodo vaši podatki varni.
We will ensure that all actions are in place to keep your data secure.

Ena ključnih vlog je, da nadzorujejo tveganja in zagotavljajo, da so vzpostavljene kontrole zadostne za ublažitev teh tveganj.
One of our key roles is to monitor risks and ensure that the controls in place are adequate to mitigate those risks.

Zdaj, ko so vzpostavljene šole, pa se bodo vrste vodilnih v policiji povečale na 83.400 do sredine leta 2012.
Now that the schools are in place, the police leader ranks will grow to 83,400 by mid-2012.

V vsaki od navedenih jedrskih elektrarn so vzpostavljene strukture za spremljanje(sestanki, poročanje).
Monitoring structures(meetings, reporting) are in place at each of the nuclear power plants.

So vzpostavljene ustrezne in sorazmerne ureditve za skladnost s členoma 17 in 24 ter da so pred predložitvijo pogodbe upoštevane zahteve in potrebe stranke;
Appropriate and proportionate arrangements are in place to comply with Articles 17 and 24 and to consider the demands and needs of the customer before the proposal of the contract;

Vse podjetniške in finančne storitve so vzpostavljene, da lahko servisiramo zahteve omenjenih sodelovanj.
All corporate and financial services have been put in place in order to be able to service the requirements of the said collaborations.

Cilj prostovoljskih dejavnosti v okviru programa evropske solidarnostne enote bi moral biti tudi dopolnjevanje obstoječih lokalnih, regionalnih in nacionalnih shem prostovoljstva, če so vzpostavljene.
Volunteering activities within the European Solidarity Corps programme should also aim to be complementary to existing local, regional and national volunteering schemes, when such schemes are in place.

Med člani vsake skupine so vzpostavljene socialne vezi, moški pa varujejo ženske in otroke.
Social bonds are established among members of each group, and males protect the females and children.

Finančne spodbude za spodbujanje preprečevanja in sodelovanja v sistemu ločenega zbiranja so vzpostavljene le na omejenih območjih(sistem„odvrzi in plačaj“).
Financial incentives to foster prevention and participation in separate collection are in place only in limited zones(‘pay as you throw' schemes).

S programom Carina so vzpostavljene strukture za organizirano izmenjavo znanja in izkušenj med cariniki.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.

Mrežo sestavljajo avtorizirane izjave, kraj in čas srečanj, povezave pa so vzpostavljene glede na to, kar je umetnik izvedel tekom samih pogovorov.
The network consists of authorized statements, the place and time of the meetings, with connections being established in view of what the artist learnt during the conversation.

S programom Fiscalis so vzpostavljene strukture za organizirano izmenjavo znanja in izkušenj med davčnimi uradniki.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.

Upravljanje dogodkov mora hitro ponovno vzpostaviti storitev v skladu s katerimi koli SLA-jemi, ki so vzpostavljene, čeprav mora upravljanje problemov ubiti temeljne vire epizod.
Occurrence management needs to rapidly reestablish service in accordance with any SLAs that are set up though problem management needs to kill the root sources of episodes.

Navidezne skupnosti so vzpostavljene online(na svetovnem spletu), presegajo geografske meje in odpravljajo socialne omejitve.
Virtual communities" are being established online and transcend geographical boundaries, eliminating social restrictions.

Upravljanje dogodkov mora hitro ponovno vzpostaviti storitev v skladu s katerimi koli SLA-jemi, ki so vzpostavljene, čeprav mora upravljanje problemov ubiti temeljne vire epizod.
Incident management wants to quickly restore service in line with any SLA's that are in place whereas problem management wants to eliminate the root causes of incidents.

Navidezne skupnosti so vzpostavljene online(na svetovnem spletu), presegajo geografske meje in odpravljajo socialne omejitve.
Digital communities will be being set up online which can be beyond the geographical boundaries, eliminating sociable restrictions.

Vsi vodi so upravljani iz omrežnega upravljalnega centra v Ljubljani, kjer so vzpostavljene, stalno nadzirane in diagnosticirane vse povezave v omrežju.
All lines are managed from the network management center in Ljubljana, where all the connections in the network are established, continuously monitored and diagnostics are run frequently.

Skušala bo zagotoviti, da so vzpostavljene ustrezne kazenske sankcije, obenem pa preprečiti tveganje za kriminalizacijo tistih, ki zagotavljajo humanitarno pomoč migrantom v stiski.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.

Institucije za človekove pravice, vključno z varuhi človekovih pravic, so vzpostavljene, vendar jim je treba dodeliti močnejšo vlogo, sorazmerno z resnostjo zadevnih vprašanj.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.

Namen tega nadzora je zagotoviti, da so vzpostavljene ustrezne kontrole na primarni in sekundarni ravni ter da uspešno delujejo.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.