Kaj je SODELOVANJE IN SOLIDARNOST v Angleščini - Angleški prevod

• cooperation and solidarity
• co-operation and solidarity

Primeri uporabe Sodelovanje in solidarnost v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Svobodno voljo, predanost, aktivno sodelovanje in solidarnost;
Free will, commitment, engagement and solidarity.

Sodelovanje in solidarnost se bosta povečala z ustanovitvijo Evropskega urada za podporo azilu, ki ga je predlagala Komisija in ga EESO podpira.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office(EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.

Učinkoviti odgovori terjajo mednarodno sodelovanje in solidarnost.
Effective responses require international co-operation and solidarity.

Sodelovanje in solidarnost med državami članicami nista potrebna le za pomoč tem državam, da bodo lahko kos problemom, s katerimi se srečujejo, ampak tudi za izboljšanje evropskega skupnega azilnega sistema.
Cooperation and solidarity are also needed between Member States not only to help these countries cope with the problems they are facing, but also to improve the European Common Asylum System.

Cilj Konvencije je okrepiti mednarodno sodelovanje in solidarnost v podporo kulturnemu izrazu v vseh državah.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.

Spoštujemo in poosebljamo osnovne vrednote naše civilizacije, kot so dostojanstvo, verodostojnost, etičnost, sodelovanje in solidarnost.
Respecting and accepting the basic values of our civil society, e.g. dignity, credibility, ethics, co-operation and solidarity.

Kriza poudarja, da smo združeni močnejši ter da sta sodelovanje in solidarnost boljša kot napeti odnosi med nami.
A crisis highlights that together we are stronger, and that cooperation and solidarity are better than having tense relations between us.

Beseda„skupaj“ preprosto in neposredno izrazi prvotno zamisel o Evropi: bolj kot za politiko, denar ali geografske meje gre za sodelovanje in solidarnost.
The word" together" expresses in a simple and immediate way what was originally bound by the idea of Europe: not only politics, or money, or geographic boundaries, but most of all co-operation and solidarity.

Zato želim ponovno poudariti, da potrebujemo dialog, sodelovanje in solidarnost, da se zgradi prostor skupnega bivanja med severom in jugom Sredozemlja.
I therefore wish to reiterate that we need dialogue, cooperation and solidarity to build a cohabitation space between the north and south of the Mediterranean.

Oblikovalci politik EU so se strinjali, da je zdaj pravi čas za širitev socialnega gospodarstva, ob tem pa ljudi spodbudili, naj ne pozabijo na dejanska temelja socialnega gospodarstva: sodelovanje in solidarnost.
EU policymakers agreed that today is the right moment for the social economy to scale up but encouraged people not to forget the real foundation of the social economy, which is cooperation and solidarity.

Menim, da sta sodelovanje in solidarnost v Evropski uniji vsekakor pomembna, ko razpravljamo o bremenih, s katerimi se soočajo narodi, vendar pa moramo razlikovati med gospodarskimi migranti in prosilci za azil.
I think that cooperation and solidarity across the European Union is, of course, important when discussing the burdens that nations face but we must better distinguish economic migrants from asylum seekers.

Evropski visokošolski prostor je treba ustvariti zato, da bi pripomogli k izboljšanju vseh nacionalnih visokošolskih sistemov, razširjali uspešne prakse ter podpirali sodelovanje in solidarnost med evropskimi državami.
The reason for creating a European higher education area is the improvement of all national higher education systems, by spreading good practices and promoting cooperation and solidarity between the European states.

(i) okrepiti mednarodno sodelovanje in solidarnost v duhu partnerstva, da se zlasti povečajo zmogljivosti držav v razvoju glede varovanja in spodbujanja raznolikosti kulturnih izrazov.
(i) to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.

Delamo in sam delam na vseh frontah, z drugimi besedami, izboljšujemo kakovost zakonodaje, praktično sodelovanje in solidarnost med državami članicami in med Unijo in tretjimi državami.
We are working, and I am working, on all fronts, in other words, improving the quality of the legislation, practical cooperation and solidarity between the Member States and between the Union and third countries.

Mednarodno sodelovanje in solidarnost skupaj z uravnoteženimi trgovinskimi sporazumi, ki spodbujajo in ne ogrožajo varnosti preskrbe s hrano, so temeljni element varne preskrbe s hrano v globalnem smislu in tu lahko pomembno prispeva močna SKP.
International cooperation and solidarity, together with balanced trade agreements which promote, rather than jeopardise, food security are an essential element of global food security and this is where a strong CAP can make an important contribution.

Ob soočenju s trenutno digitalno delitvijo je potrebno okrepiti mednarodno sodelovanje in solidarnost, da se usposobi vse države za zagotovitev ustvarjanja, hrambe ter nepretrganega dostopa do njihove digitalne dediščine.
In the face of the current digital divide, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity to enable all countries to ensure creation, dissemination, preservation and continued accessibility of their digital heritage.

Kohezijska politika mora tudi v prihodnje imeti prvotni cilj iz Pogodbe o delovanju Evropske unije- spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, tako da bosta sodelovanje in solidarnost v podporo usklajenemu razvoju, ki ustvarja blaginjo prebivalstva.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.

Cilj pobudnikov Rimske pogodbe je tako dosežen: okrepila sta se sodelovanje in solidarnost med državami, dva temeljna koncepta za prihodnje generacije Evrope, ki so jo zaznamovale grozote dveh svetovnih vojn.
This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries- two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.

Zadnja leta smo se osredotočili na politično vključevanje- zaposleni smo bili z Lizbonsko pogodbo in krepitvijo pristojnosti političnih ustanov-, zanemarili pa smo sodelovanje v boju proti krizi. v mislih imam različico krize, pri kateri je potrebno sodelovanje in solidarnost.
In recent years, we have concentrated on political integration- we have been taken up with the Treaty of Lisbon and strengthening the competences of political institutions- but we have neglected cooperation on combating the crises. I am thinking of a variety of crises which require cooperation and solidarity.

Pomembno je, da se na tem področju razvijeta sodelovanje in solidarnost znotraj Evropske unije, predvsem z oblikovanjem finančnega okvira, primernega za preprečevanje, ki bo podpiral izvajanje zaščitnih ukrepov za javnost, okolje in podnebje s strani držav članic.
It is important to develop cooperation and solidarity in this area within the European Union. First of all, by creating a financial framework suitable for prevention that will support the implementation of protection measures for the public, the environment and the climate by the Member States.

Komisija ustvarja zmedo, s tem ko digitalne platforme in sodelovalno gospodarstvo meče v isti koš in ne razmišlja v smeri, da bi bilo sodelovalno gospodarstvo povezano z javnim interesom glede na njegove pozitivne zunanje učinke, saj v praksi uresničuje vrednote, kot sta sodelovanje in solidarnost.
The Commission is causing confusion by placing digital platforms and the sharing economy in the same basket, without taking on board the idea that the collaborative economy and the common interest may be linked, based on a recognition of its positive externalities with regard to putting values such as cooperation and solidarity into practice.

Za doseganje naših ciljev je ključno, da razvijemo skupne strategije, spodbudimo politično sodelovanje in solidarnost med evropskimi ruralnimi skupnostmi ter na ta način zapremo to veliko vrzel v visokohitrostnih širokopasovnih storitvah med metropolitanskimi in ruralnimi območji.
To achieve our aims it is crucial that we develop common strategies, encourage political cooperation and solidarity between Europe's rural communities in order to close this large and avoidable gap in High Speed Broadband services between metropolitan and rural areas.

Evropsko sodelovanje in solidarnost omogočata EU, da se je kot celota pripravljena kolektivno spopadati s hudimi nesrečami ter da države članice in druge sodelujoče države(Norveška, Lihtenštajn, Irska in Hrvaška) združijo vire in se skupaj odzovejo, kar povečuje vpliv odzivanja na nesreče ter zmanjšuje človeške in materialne izgube.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states(Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.

Omenil je tudi predlagane instrumente proti nezakonitemu priseljevanju in poudaril, da je treba okrepiti sodelovanje in solidarnost med državami članicami pri varovanju zunanjih meja ter zagotoviti učinkovito in optimalno vodenje mednarodnih tokov, da bi preprečili"evropsko trdnjavo".
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a"fortress Europe".

Mednarodno sodelovanje in solidarnost bi morala vsem državam, predvsem državam v razvoju, omogočati, da oblikujejo in okrepijo potrebna sredstva za kulturno izražanje, vključno s svojo kulturno industrijo, ki šele nastaja ali pa je že uveljavljena, na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni.
International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels.

Zavarovati mora individualne pravice in svoboščine, izboljšati sodelovanje in solidarnost med državami članicami, se osredotočiti na vzroke groženj in ne le posledice, dati prednost preprečevanju, se povezati z državljani ter prepoznati soodvisnost med notranjo in zunanjo razsežnostjo varnosti pri oblikovanju pristopa"globalne varnosti" s tretjimi državami.
It must protect individual rights and freedoms; improve cooperation and solidarity between Member States; focus on the causes of insecurity and not just the effects; prioritise prevention; engage with citizens; and recognise the interdependence between the internal and external dimensions of security in establishing a'global security' approach with third countries.

Izboljšanje sodelovanja in solidarnosti med državami članicami EU.
Improve cooperation and coordination across Member States and EU.

In obstaja pomembna razlika med sodelovanjem in solidarnostjo.
There is a difference between collaboration and coordination.

Nov pogled na povezavo med konkurenčnostjo, sodelovanjem in solidarnostjo, ki so temeljna načela EU;
A new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles.

S sodelovanjem in solidarnostjo na ravni EU in z državami, ki niso članice EU, je bil dosežen precejšen napredek pri oblikovanju bolj odprte in varnejše Evrope.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.