Kaj je SREČEVALE v Angleščini - Angleški prevod

• met
• face
• encountered
• experienced
• meet
• facing

Primeri uporabe Srečevale v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Naše stopinje so srečevale.
Our paths have met.

Predstavlja si, da se bodo njene stranke srečevale, delale in živele v Alibabi, in da bo podjetje, ki bo preživelo vsaj 102 leti.
It envisions that its customers will meet, work and live at Alibaba and that it will be a company that lasts for 102 years.

So se križale in srečevale.
THEY cross and meet.

Predstavlja si, da se bodo njene stranke srečevale, delale in živele v Alibabi, in da bo podjetje, ki bo preživelo vsaj 102 leti.
They envision that their customers will meet, work and live at Alibaba, and that they will be a company that lasts at least 102 years.

So se križale in srečevale.
They met and crossed.

Tu so se srečevale kulture vzhoda in zahoda, a tudi umetnostna pojmovanja Italije z estetiko kiparjev srednjeevropskih katedral.
Through the history the city was facing eastern and western cultures, but also an Italian concept of art with sculptural aesthetics of Central Europe cathedrals.

Podnebnim spremembam so izpostavljene vse evropske regije, nekatere se bodo srečevale z bolj negativnimi učinki kot druge.
All regions are challenged by climate change but some are facing tougher challenges than others.

Predstavlja si, da se bodo njene stranke srečevale, delale in živele v Alibabi, in da bo podjetje, ki bo preživelo vsaj 102 leti.
The Group's vision is to build the future infrastructure of commerce; customers will meet, work and live at Alibaba, and that it will be a company that lasts at least 102 years:.

Podnebnim spremembam so izpostavljene vse evropske regije, vendar se bodo nekatere srečevale z bolj negativnimi učinki kot druge.
All regions are challenged by climate change but some are facing tougher challenges than others.

Tudi odslej se bodo številne poti, ki vodijo v Piran, srečevale v Mediadomu Pyrhani, kjer vas bomo v multimedijskih predstavitvah popeljali kot s časovnim strojem, skozi 20 stoletij, od antike do današnjega Pirana.
Also the future connects many paths leading to Piran to meet in the Mediadom Pyrhani, where you are invited to take a ride on our time machine taking you through 20 centuries, from the antique times to today's Piran.

Podnebnim spremembam so izpostavljene vse evropske regije, nekatere se bodo srečevale z bolj negativnimi učinki kot druge.
All European regions are vulnerable to climate change, but some regions will experience more negative impacts than others.

Na njih bi se srečevale ustrezne zainteresirane strani, pri načrtovanju pa bodo pomagali ljudje, ki se srečujejo z revščino, in organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, da bi zagotovili dobro priložnost za obravnavanje političnih vrzeli in vsakodnevnih težav.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.

Kako dobro je kohezijska politika v tem pogledu pripravljena na nove izzive, s katerimi se bodo evropske regije srečevale v prihodnosti?
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?

Blagajne so ponavadi posamezniki, s katerimi se bodo stranke srečevale pri nakupu izdelkov ali pri vprašanjih glede določenih izdelkov.
Cashiers are usually the individuals who customers will encounter when purchasing items or asking questions regarding specific products.

Ta pobuda vsebuje nekaj predlogov Komisiji, ki bi bili v pomoč pri obravnavanju problemov, s katerimi se bodo v prihodnjih desetletjih srečevale vse evropske države.
This initiative contains several suggestions to the Commission that would help deal with the problems that countries throughout Europe will face in the coming decades.

Kljub porazu v Ciudadde Méxicu, so se manjše skupine upornikov srečevale v drugih mestih Nove Španije, da bi se stopnjeval upor proti kolonialni vladi.
Despite the defeat in Mexico City, small groups of rebels met in other cities of New Spain to raise movements against colonial rule.

Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zdravstvu ter socialnim in prevoznim službam, ki se srečujejo ali pa se še bodo srečevale s srednjeročnim pomanjkanjem osebja.
There should be particular focus on health care, social services and transport services which are facing or will face staff shortages in the medium term.

Ostale države so se za razliko od Poljske v zadnjih letih srečevale ali s terorističnimi napadi ali pa so pomenile središče migrantske krize.
With the exception of Poland, these countries have either been at the centre of the refugee crisis or experienced terrorist attacks in recent years.

S temi novimi gonili bomo lahko izkoristili nove vire trajnostne rasti in ustvarili nova delovna mesta, da se bomo lahko odzvali na višjo raven brezposelnosti, s katero se bodo v prihodnjih letih verjetno srečevale naše družbe.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.

V nekaterih državah članicah so se ranljive osebe z nizkimi dohodki še naprej srečevale s težavami pri dostopu do zdravstvenega varstva.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.

Mentorice se bodo s svojimi novimi podjetnicami redno srečevale in z njimi razpravljale o tekočih in strateških vodstvenih vprašanjih v njihovih podjetjih ter jim pomagale pri oblikovanju/pridobivanju potrebnega znanja, spretnosti in samozaupanja/načina razmišljanja.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build/ acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.

Prej so znanstveniki menili, da so se te proteine vzdolž v citoplazmi celice z pasivno difuzijo srečevale z njihovimi reaktanti in drugimi encimi z bolj ali manj priložnostnimi interakcijami.
Previously, scientists thought that these proteins drifted along in the cytoplasm of the cell by passive diffusion, encountering their reactants and other enzymes by more-or-less chance interactions.

Nekatere države članice bi se srečevale z dodatnimi stroški, kadar bi sprejele odločitev o odložitvi predaje v odgovorno državo članico zaradi posebnega pritiska v tej državi članici, saj bi postale odgovorne za obravnavo prošenj oseb, ki ne bi bile premeščene.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;

Gre za fuzijo različnih tehnik in postopkov, s katerimi so se študentke celo študijsko leto srečevale in nadgrajevale tako v samostojne dele kot tudi v skupinsko zaokrožene celote in plesne sekvence.
It features a fusion of different techniques and procedures, which the students have encountered and researched throughout the school year, while building both individual segments and a collective pieces as well as dance sequences.

Predlog naj bi poenostavil upravne postopke za zasebnike, saj se družbe, ki so zelo pogosto dejavne na svetovni ravni na podlagi izključno nacionalnih dovoljenj, ne bodo več srečevale z različnimi predpisi v različnih državah članicah.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.