Kaj je USTANOVNO LISTINO v Angleščini - Angleški prevod

• charter
• instruments of incorporation

Primeri uporabe Ustanovno listino v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Pravila upravljanja AIS ali ustanovno listino;
The AIF rules or instruments of incorporation;

Menim, da je to v nasprotju z Ustanovno listino ZN in Resolucijo Varnostnega sveta 1244(1999).
In my opinion, this is in breach of the UN founding charter and Security Council Resolution 1244(1999).

Leta 1150 je Rouen prejel svojo ustanovno listino.
In 1150, Rouen received its founding charter.

Pravila upravljanja sklada ali ustanovno listino vsakega AIS, ki ga UAIS namerava upravljati;
The fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;

Človekoljubne pomoči ali v mirovnih misijah skladno z Ustanovno listino.
Humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations.

Pravila upravljanja sklada ali ustanovno listino KNPVP prejemnika.
The fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.

V POTRDITEV TEGA so predstavniki vlad Združenih narodov podpisali to ustanovno listino.
IN FAITH WHEREOF the representatives of the Governments of the United Nations have signed the present Charter.

Leta 1150 je Rouen prejel svojo ustanovno listino, ki mu je omogočila samoupravo.
In 1150 Rouen received its founding charter, permitting self-government.

Ustanovno listino podpisnice ratificirajo v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
The present Charter shall be ratified by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.

Leta 1150 je Rouen prejel svojo ustanovno listino, ki mu je omogočila samoupravo.
In 1150, Rouen received its founding charter which permitted self-government.

Članice Organizacije združenih narodov se strinjajo, da bodo sprejele in izvajale odločitve Varnostnega sveta v skladu z ustanovno listino.
The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter.

Po potrebi se v skladu z ustanovno listino ustanovijo pomožni organi.
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.

Trenutne razmere nujno zahtevajo posredovanje Varnostnega sveta na podlagi pooblastil, ki so mu jih dali je v skladu z Ustanovno listino OZN.
Present conditions urgently demand intervention of the Security Council on the basis of the powers given to it according to the Charter of the United Nations.

Članice v dobri veri izpolnjujejo obveznosti, sprejete v skladu z ustanovno listino, da si zagotovijo pravice in koristi, ki izhajajo iz članstva.
All Members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter.

V skladu z ustanovno listino ZN mora Varnostni svet izbrati kandidata in ga potem priporočiti Generalni skupščini ZN v potrditev.
Under the Charter of the United Nations, the Secretary General of the United Nations must first be recommended by the Security Council and then appointed by the general assembly.

Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ob resnih kršitvah tega protokola začele ukrepati skupaj prek odbora ali posamično v sodelovanju z Unescom in Združenimi narodi ter v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov.
In situations of serious violations of this Protocol, the Parties undertake to act, jointly through the Committee, or individually, in cooperation with UNESCO and the United Nations and in conformity with the Charter of the United Nations.

Leta 1249 je samostan z drugo ustanovno listino dobil primat nad kostanjeviško župnijo in še 11 drugimi v bližini in tako postal versko, kulturno in gospodarsko središče ob spodnjem delu Krke.
In 1249, with a second founding charter, it gained a leading position over the parish of Kostanjevica and 11 other in the vicinity and so it became the religious, cultural and economic centre in the lower part of Krka.

Med pomembne vidike za napredek v pristopnih pogajanjih pa nedvomno sodijo tudi prizadevanja za dobre sosedske odnose in za mirno reševanje sporov v skladu z ustanovno listino Združenih narodov.
However, amongst the important aspects of progress in the accession negotiations are, without any doubt, endeavours towards good relations with neighbours and a peaceful resolution of disputes, in line with the constitutional document of the United Nations.

Članice organizaciji pomagajo pri vseh ukrepih v skladu z ustanovno listino in se vzdržijo pomoči državam, proti katerim ta izvaja preventivne ali prisilne ukrepe.
All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter, and shall refrain from giving assistance to any state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.

Opozarja na zavezo EU, da bo razvila skupno zunanjo in varnostno politiko na podlagi vrednot demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v skladu z ustanovno listino OZN in mednarodnim pravom;
Recalls the EU's commitment to develop a Common Foreign and Security Policy guided by the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and compliance with the UN Charter and international law;

Meddržavno sodišče, ustanovljeno z Ustanovno listino Združenih narodov kot poglavitni sodni organ Združenih narodov, naj se konstituira in naj posluje v skladu z določbami tega Statuta.
The International Court of Justice established by the Charter of the United Nations as the principal judicial organ of the United Nations shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the present Statute.

Spoštovanje teritorialne nedotakljivosti poudarja tudi Deklaracija o načelih mednarodnega prava o prijateljskih odnosih in sodelovanju med državami v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov iz leta 1970(v nadaljevanju Deklaracija sedmih načel).
Respect for territorial inviolability is furthermore emphasised by the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations of 1970(hereinafter referred to as the Declaration of Seven Principles).

Ustanovljena je bila 24. oktobra 1945, ko je Ustanovno listino OZN ratificiralo pet stalnih članic Varnostnega sveta OZN(Francija, Kitajska, Sovjetska zveza, Združeno kraljestvo in ZDA) ter večina preostalih 46-ih držav pogodbenic.
The UN came into existence on 24 October 1945, after the Charter had been ratified by the five permanent members of the UN Security Council- the Republic of China, France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States- and by a majority of the other 46 signatories.

Ta protokol se ne uporablja za meddržavne posle ali državne pošiljke, kadar bi uporaba protokola vplivala na pravico države članice, da ukrepa v interesu nacionalne varnosti v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov.
This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.

Svet je novega predsednika vlade spodbudil, naj vse politične sile v Somaliji in izven nje, ki odklanjajo nasilje in prehodno zvezno ustanovno listino sprejemajo kot okvir za ponovno vzpostavitev miru in stabilnosti v Somaliji, pozove k političnemu procesu, ki vključuje vse strani.
The Council encouraged the new Prime Minister to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to Somalia, to an inclusive political process.

Upoštevajo načelo enakosti in samoodločbe narodov, ki je vsebovano v Ustanovni listini Združenih narodov in Deklaraciji o načelih mednarodnega prava glede prijateljskih odnosov in sodelovanja med državami v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov;
Bearing in mind the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

(iii) naklepni napadi na osebje, objekte in naprave, material, enote ali vozila, vključena v človekoljubno pomoč ali mirovno misijo v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, dokler so po mednarodnem pravu oboroženih spopadov upravičeni do enakega varstva kot civilne osebe ali civilni objekti;
(iii) Intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;

Ob izražanju svojega prepričanja, da se nobena določba tega protokola ali ženevskih konvencij z dne 12. avgusta 1949 ne sme razlagati tako, da upravičuje ali dovoljuje kakršno koli dejanje agresije ali drugo uporabo sile, ki ni v skladu z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov.
Expressing their conviction that nothing in this Protocol or in the Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construed as legitimizing or authorizing any act of aggression or any other use of force inconsistent with the Charter of the United Nations.

Poleg tega si mora Turčija v skladu s pogajalskim okvirom in prejšnjimi sklepi Evropskega sveta in Sveta nedvoumno prizadevati za dobre sosedske odnose in mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi pa tudi pod pristojnostjo Meddržavnega sodišča.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.

Razmere iz prejšnjega odstavka vključujejo oborožene spopade, v katerih se narodi borijo proti kolonialni prevladi in tuji okupaciji ter rasističnim režimom ob uveljavljanju svoje pravice do samoodločbe, ki je vsebovana v Ustanovni listini Organizacije združenih narodov in Deklaraciji o načelih mednarodnega prava o prijateljskih odnosih in sodelovanju med državami v skladu z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov.
Include armed conflicts in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist régimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.