Kaj je MOŽNOST POJAVA v Italijanščini - Italijanski prevod

• la possibilità di comparsa

Primeri uporabe Možnost pojava v Slovenski in njihovi prevodi v Italijanski

Odstotna možnost pojavaEl Nino do konca leta.
Wmo: 70% di possibilità che entro la fine dell'anno torni El Niño.

Ob tem je potrebno spremljati možnost pojava hemolize.
In questo caso, si deve controllare l' eventuale insorgenza di emolisi.

Tudi na možnost pojava bolečine vpliva način, kako oseba živi.
Inoltre, la possibilità che si verifichi il dolore è influenzata dal modo in cui vive una persona.

Negativna točka kirurškega posega je možnost pojava brazgotine na koži.
Il punto negativo della chirurgia è la possibilità di una cicatrice sulla pelle.

Možnost pojava benignih neoplazmov v obrazu in glavi je enaka za ljudi vseh starosti.
La possibilità di comparsa di neoplasie benigne nella faccia e nella testa è la stessa per le persone di qualsiasi età.

Da bi zmanjšali možnost pojava teh simptomov.
Per ridurre la probabilità che si verifichino questi sintomi.

Če morajo taki bolniki jemati levofloksacin, je treba pri njih spremljati možnost pojava hemolize.
Se la levofloxacina deve essere utilizzata in questi pazienti, deve essere monitorata l'eventuale comparsa di emolisi.

V prisotnosti simptomov, ki kažejo na možnost pojava različnih parazitskih bolezni.
In presenza di sintomi che indicano la possibilità di insorgenza di varie malattie parassitarie.

Možnost pojava simptomov, ki se pojavljajo v mešanem tipu, kadar obstajajo simptomi vseh vrst bolezni, ni izključena.
La possibilità di manifestazioni di sintomi che procedono in un tipo misto non è esclusa, quando vi sono sintomi di tutti i tipi di malattia.

Urinska inkontinenca več kot 5-krat poveča možnost pojava razjed zaradi pritiska[2,3].
L'incontinenza urinaria incrementa di oltre 5 volte l'incidenza delle ulcere da pressione[2,3].

Možnost pojava gastrointestinalnih simptomov(glejte poglavje 4. 8) se lahko poveča, če bolnik orlistat vzame pri enem obroku ali uživa hrano, bogato z maščobami.
La possibilità che insorgano sintomi gastrointestinali(vedere paragrafo 4.8) può aumentare se orlistat viene assunto con un singolo pasto o con una dieta ricchi di grassi.

Fekalna inkontinenca več kot 20-krat poveča možnost pojava razjed zaradi pritiska[1,2].
L'incontinenza fecale incrementa di oltre venti volte l'insorgenza di ulcera da pressione[1,2].

Zdravnik mora biti pripravljen na možnost pojava preobčutljivostnih reakcij na zdravilo(vključno z anafilaktičnimi reakcijami) in mora uvesti potrebne previdnostne ukrepe(glejte poglavje 4.8).
I medici devono essere preparati all'eventualità di reazioni di ipersensibilità al farmaco(incluse reazioni anafilattiche) e adottare le necessarie precauzioni(vedere paragrafo 4.8).

Urinska inkontinenca več kot 5-krat poveča možnost pojava razjed zaradi pritiska[2,3].
L'incontinenza urinaria aumenta di più di cinque volte il rischio di insorgenza dell'ulcera da pressione[2,3].

Bistvena rožmarina, na oljni osnovi z vključitvijo ionov srebrovega nitrata- spodbuja popolno in skrajni regeneracijo tkiva po obdelavi, zaradi česar lokalizaciji tumorjev popolnoma odpravlja možnost pojava brazgotin;
Essenziale di rosmarino a base di olio con l'inclusione di ioni di nitrato d'argento- promuove la rigenerazione completa e totale dei tessuti dopo il trattamento, con conseguente la localizzazione dei tumori elimina completamente la possibilità della comparsa di cicatrici;

Fotoaparat D800E ima povečano možnost pojava moiré in lažnih barv v primerjavi s fotoaparatom D800.
La D800E aumenta la probabilità di creare un effetto moiré e i falsi colori rispetto alla D800.

Operacija je popolnoma neboleča in ni šivanja rane, s tem pa se zmanjšuje možnost pojava pooperacijskega astigmatizma.
L'intervento è completamente indolore, non c'è bisogno di punti di sutura, ed così si riduce anche la possibilità dell'insorgere dell'astigmatismo postoperatorio.

Druga pomanjkljivost metode je možnost pojava majhnih tesnil v mišičnih tkivih po petih postopkih.
Un altro inconveniente del metodo è la possibilità della comparsa di piccoli sigilli nei tessuti muscolari dopo cinque procedure.

Erektilna disfunkcija vpliva na večino moških naenkrat ali drugo v svojem življenju in možnost pojava samo raste s starostjo.
La disfunzione erettile colpisce la maggior parte degli uomini in una sola volta o un altro nella loro vita e la probabilità di occorrenza cresce solo con l'età.

Upoštevati je treba tudi možnost pojava ekstrapiramidnih simptomov in/ali epizod epileptičnih napadov.
Deve essere tenuta in considerazione la possibilità del verificarsi dei sintomi extrapiramidali e/o degli attacchi convulsivi.

Vsi ti preventivni ukrepi bodo omejili možnost kršitev in posledično možnost pojava krvi po črevesju.
Tutte queste misure preventive limiteranno la possibilità di violazioni e, di conseguenza, la possibilità di comparsa di sangue dopo gli escrementi.

To se naredi, da se odpravi možnost pojava različnih stranskih učinkov, ki jih lahko povzroči vnos zdravil.
Ciò è fatto per eliminare la possibilità di comparsa di vari effetti collaterali che possono essere causati dall'assunzione di farmaci.

Ob sočasni uporabi zdravila Lyrica z ostalimi zdravili, ki lahko povzročijo zaprtost(kot so nekatera zdravila proti bolečinam), obstaja možnost pojava prebavnih težav(npr. zaprtje, zaprto ali paralizirano črevo).
Quando Lyrica viene utilizzato insieme ad altri medicinali che possono causare stipsi(come alcune tipologie di medicinali per il trattamento del dolore) è possibile che si verifichino problemi gastrointestinali(p. es. stipsi, intestino bloccato o paralizzato).

Pred uporabo zdravila se posvetujte s svojim zdravnikom, da se prepreči možnost pojava neželenih učinkov je zaradi posameznih nestrpnosti posameznih komponent dodatka.
Prima di usare il farmaco si prega di consultare il proprio medico per eliminare la possibilità di insorgenza di reazioni avverse ai s a causa di intolleranza individuale dei singoli componenti del supplemento.

Zaradi neznatne sistemske absorpcije hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata in mikonazol nitrata, je možnost pojava teratogenih in fetotoksičnih učinkov ter toksičnih učinkov na mater ob uporabi priporočenih odmerkov pri psih zelo nizka.
Poiché l' assorbimento sistematico di idrocortisone aceponato, gentamicina solfato e miconazolo nitrato è trascurabile, è improbabile la comparsa di effetti teratogenici, fetotossici o maternotossici nei cani alle dosi raccomandate.

Na podlagi vrste sindroma bolečine in možnosti pojava neželenih učinkov iz gastrointestinalnega trakta in kardiovaskularnih zapletov je izbran optimalen seznam zdravil.
Sulla base dei tipi di sindrome del dolore e la possibilità del verificarsi di eventi avversi del tratto GASTROINTESTINALE e кардиоваскулярных complicazioni, scelto ottimale elenco di farmaci.

Kljub temu se mora zdravnik zavedati možnosti pojava neželenih učinkov in spremljati bolnikovo zdravljenje.
Tuttavia, il medico deve sempre tener conto della possibilità del verificarsi di eventi avversi, e deve monitorare i pazienti in modo adeguato.

Zdravniki se morajo zavedati možnosti pojava resnih nevropsihiatričnih simptomov pri bolnikih, ki poskušajo opustiti kajenje z zdravljenjem ali brez njega.
I medici devono essere consapevoli della possibile insorgenza di sintomi neuropsichiatrici gravi in pazienti che cercano di smettere di fumare con o senza trattamento.

Diagnoza viralnega hepatitisa A se izvede ob upoštevanju simptomov bolezni, anamneze(to je možnosti pojava bolezni zaradi stika z bolniki s hepatitisom A) in diagnostičnih podatkov.
La diagnosi di epatite A virale viene effettuata tenendo conto dei sintomi della malattia, dell'anamnesi(cioè, viene presa in considerazione la possibilità di insorgenza della malattia dovuta al contatto con pazienti con epatite A), così come i dati diagnostici.

Ob začetku uporabe zdravila Aldurazyme ali ob ponovni uporabi po prekinitvi zdravljenja priporočamo predhodno zdravljenje bolnika z antihistaminiki in/ali antipiretiki(približno 60 minut pred infuzijo), kar bo zmanjšalo možnosti pojava reakcij ob infuziji.
Nella prima somministrazione di Aldurazyme o al momento della ripresa del trattamento in seguito ad interruzione, si consiglia il pretrattamento dei pazienti(con antistaminici e/o antipiretici) circa 60 minuti prima dell'inizio dell'infusione, per minimizzare la potenziale insorgenza di IAR.