Kaj je POMOČ V HRANI v Italijanščini - Italijanski prevod

• aiuti alimentari
• aiuto alimentare
• l'assistenza alimentare
• dell'assistenza alimentare
• sostegno alimentare

Primeri uporabe Pomoč v hrani v Slovenski in njihovi prevodi v Italijanski

Pomoč v hrani.
Aiuti alimentari.

Četrti sklop zadeva pomoč v hrani.
Il quarto gruppo è relativo allo strumento alimentare.

Evropski program za pomoč v hrani za najbolj ogrožene osebe(17/09/2008).
Programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti(17/09/2008).

Ptujsko: Vse več jih potrebuje pomoč v hrani.
Fao, sempre più paesi bisognosi di assistenza alimentare.

Pomoč v hrani in drugi posli, ki niso običajni komercialni posli.
Aiuto alimentare e transazioni diverse dalle normali transazioni commerciali.

Ali je Svet pripravljen povečati pomoč v hrani?
Il Consiglio è pronto ad aumentare gli aiuti alimentari?

Humanitarna pomoč v hrani: pomoč v hrani, zagotovljena žrtvam humanitarnih kriz.
Assistenza alimentare umanitaria: assistenza alimentare fornita alle vittime delle crisi umanitarie.

Deset milijonov ljudi potrebuje pomoč v hrani.
Milioni di persone hanno bisogno di assistenza alimentare.

Kljub temu je pomoč v hrani mogoče zagotoviti takoj na začetku krize in ne šele ob nastopu skrajnih tveganj.
L'assistenza alimentare può essere erogata anche all'inizio della crisi, non soltanto quando si verificano situazioni di grave rischio.

Deset milijonov ljudi potrebuje pomoč v hrani.
Dieci milioni di persone hanno bisogno di aiuti alimentari.

Kadar se ponudi pomoč v hrani, vendar se ne uporabi premišljeno, lahko krši načelo primo non nocere:"ne delaj škode".
Se si offre un aiuto alimentare non sufficientemente ponderato, si viola la regola del primum non nocere: per prima cosa, non arrecare danno.

Nazadnje pa sta potrebni tudi pomoč v hrani in vojaška pomoč..
Infine, servono aiuti alimentari e militari.

Milijarda je bila dodana v proračun za naslednje leto za pomoč v hrani.
Un miliardo è stato aggiunto al bilancio del prossimo anno per gli aiuti alimentari.

Tisti, ki bi morali pridelovati hrano, potrebujejo pomoč v hrani, vendar ne po svoji krivdi, ampak zaradi politike.
Coloro che producono cibo hanno bisogno di assistenza alimentare, ma la colpa non è loro.

Parlament je zelo trden glede teh sredstev za pomoč v hrani.
Il Parlamento tiene molto a questo fondo per gli aiuti alimentari.

Tudi pomoč v hrani je zelo pomembna zadeva zdaj, ko divja ta kriza, in menim, da bi temu morali nameniti več pozornosti.
Gli aiuti alimentari sono particolarmente importanti ora, nel pieno di questa crisi, e io ritengo che dovremmo dedicare più attenzione a questo tema.

Družina na Karitas prejema tudi pomoč v hrani.
La famiglia tira avanti anche grazie agli aiuti alimentari della Caritas.

V Etiopiji bo število ljudi, ki potrebujejo pomoč v hrani do konca leta 2016 predvidoma naraslo iz 10 na 18 milijonov.
In Etiopia, si teme che il numero di persone che hanno bisogno di assistenza alimentare salirà dagli attuali 10 milioni a 18 milioni entro la fine del 2016.

V letu 2014 je samo Komisija zagotovila 349 milijonov EUR v humanitarnih sredstvih za pomoč v hrani.
Nel 2014 la Commissione da sola ha fornito 349 milioni di euro in finanziamenti umanitari per l'assistenza alimentare.

Na Tajskem je urad ECHO zagotovil osnovno pomoč v hrani in kanalizacijsko infrastrukturo za več kot 70 000 beguncev iz Burme/Mjanmara.
In Thailandia, la direzione generale per gli Aiuti umanitari della Commissione(ECHO) ha fornito aiuti alimentari di base e infrastrutture sanitarie a oltre 70 000 profughi provenienti da Myanmar.

Odbor Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja predlaga, da bi morala EU v celoti financirati pomoč v hrani.
La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale del Parlamento europeo propone che l'assistenza alimentare sia interamente finanziata dall'Unione.

Nedvomno bi to kratkoročno olajšalo vesti nekaterih ljudi, vendar nujna pomoč v hrani ni dovolj za obravnavanje strukturnih težav.
Senza dubbio tale iniziativa allevierebbe le coscienze di alcune persone a breve termine, ma aiuti alimentari di emergenza non sono sufficienti per affrontare un problema strutturale.

To bo povzročilo vse več socialnih težav med revnejšimi državami članicami in tudi v državah, ki jim Evropska unija daje pomoč v hrani.
Ciò causerà l'acuirsi dei problemi sociali negli Stati membri più poveri e anche nei paesi ai quali l'Unione europea fornisce aiuti alimentari.

Kljub temu pa je Sodišče ugotovilo, da sklad FEAD ostaja predvsem program za pomoč v hrani in ni vedno usmerjen na skrajne oblike revščine v državah članicah.
Tuttavia, la Corte ha osservato che il Fondo resta sostanzialmente un regime di sostegno alimentare e non sempre è mirato a contrastare le forme più estreme di povertà negli Stati membri.

V Evropski uniji danes pod pragom revščine še vedno živi približno 80 milijonov ljudi, mnogi med njimi pa so deležni pomoči prek programov za pomoč v hrani.
Nell'Unione europea circa 80 milioni di persone infatti vivono ancora al di sotto della soglia di povertà e molte di loro sono aiutate attraverso programmi di aiuti alimentari.

Pomoč v hrani za ogrožene osebe je bila prvič uvedena leta 1987 kot odgovor narazmere, skaterimisosesoočale ogrožene osebev posebno hudi zimi.
L'aiuto alimentare a favore degli indigenti è stato introdotto per la prima volta nel 1987, a seguito delle difficoltà cui hanno dovuto fare fronte gli indigenti durante un inverno particolarmente rigido.

Letos so bile priprave proračuna osredotočene tudi na financiranje instrumenta za pomoč v hrani, namenjeni državam v razvoju.
Quest'anno, la formazione del bilancio si è anche soffermata sul finanziamento di uno strumento di aiuto alimentare, destinato ai paesi in via di sviluppo.

Jasno je določeno, da pomoč v hrani ne sme na noben način biti povezana s komercialnim izvozom kmetijskih ali drugih proizvodov in storitev v države prejemnice.
Si sancisce chiaramente che l'assistenza alimentare non può essere vincolata in nessun modo a esportazioni commerciali di prodotti agricoli o di altri beni e servizi verso i paesi beneficiari.

Pomoč v hrani se k ogroženim osebam usmerja predvsem prek dobrodelnih organizacij, kijihvta namenimenujejozadevne državečlanice inimajo proizvode na voljo brezplačno.
L'aiuto alimentare è distribuito agli indigenti principalmente attraverso organizzazioni caritative, designate dallo Stato membro interessato, alle quali vengono assegnati gratuitamente i prodotti di cui disporre atalfine.

Zato je pomoč v hrani predvsem opozorilo, da mora razvojno sodelovanje prednostno obravnavati razvoj kmetijstva in povečevanje proizvodnje hrane..
Questo è il motivo per cui gli aiuti alimentari rappresentano soprattutto un campanello d'allarme: la cooperazione allo sviluppo dovrebbe assumere come priorità lo sviluppo e il potenziamento della produzione agricola e alimentare.