Sta Znaci APSES na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• apside
• apsidama

Primjeri korištenja Apses na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

It's in one of these apses.
Jedna od ovih apsida.

Apses have separate roof.
Apside imaju poseban krov.

It's in one of these apses.
U jednoj od ovih apsida.

He decorated the apses of the Church with scenes portraying the life of St.
On je dekorirao apscidu crkve s prizorima povezanim sa životom sv.

It's in one of these apses.
U jednoj je od ovih apsida.

St. Roch is a stone church with spacious four-angled apses, side windows and stone bell frame on the main facade.
To je kamena crkva s prostranom četverokutnom apsidom, bočnim polulučnim prozorima i kamenom preslicom na glavnom pročelju.

From its central rhombus area covered by a dome, there are three apses.
Iz njenog središnjeg četvrtastog prostora koji je nadsvođen kupolom izlaze tri apside.

The church building has three apses in Romanesque style.
Iznad centralnih vrata nalaze se tri bareljefna kruga u romaničkom stilu.

Of the three apses only the central one is polygonal and visible from outside, while the southern and northern apses are inscribed.
Od tri apside samo je središnja poligonalna i izvana vidljiva, dok su sjeverna i južna upisane apside.

The interior has a nave and two aisles, with three apses divided by antique Doric columns.
U unutrašnjosti je brod sa dva prolaza i tri apside razdvojene antičkim dorskim stupovima.

It has three naves, three apses and a narthex, with two smaller apses on the north and south sides.
Crkva Gospe Nježne(Eleusa) iz 6. stoljeća je imala tri broda, apsidu i narteks s dvije manje apside na sjevrnoj i južnoj strani.

Church has a central shape which is dominated by a dome that lies on six apses interconnected with pillars.
Crkva je građena izrazito centralnog oblika kojim dominira kupola koja leži na šest apsida međusobno spojenih pilonima.

The apses had three niches divided by pilaster strips on the outside surface wheres niches and windows gave rhythm to the tambour of the dome.
Apside su vani imale po tri niše razdijeljene lezenama, a tambur kupole bio je ritmiziran nišama s prozorima.

The church was originally an extremely longitudinal aisleless edifice with three square apses at the eastern end.
Prema izvornoj strukturi, crkva je bila jednobrodna, izrazito izduljena građevina s tri četvrtaste apside na istočnoj strani.

It was a single-naved building with three inscribed apses whose ground plan can be identified on the floor near the parish church.
Bila je to jednobrodna građevina s tri upisane apside čiji ćemo tlocrt raspoznati na pločniku pokraj župne crkve.

The church, formerly the cathedral of Rab and now the parish church, was built in Romanesque style as an aisled basilica with three apses.
To je biv¹a rapska stolnica, a danas ¾upna crkva, izgraðena u romanièkom stilu kao trobrodna bazilika s tri apside.

It is the central type building, consisting of a high dome surrounded by six apses, in the manner of Carolingian chapels.
Crkva je građevina nadvišena središnjom kupolom i okružena šestorima apsidama, podignuta po uzoru na kapele karolinškog doba.

Along with apses, the only thing that was partially preserved is northern wall with buttresses(supporting pillars). The most valuable thing that was preserved from the city is a chalice which is kept at the church of St. Martin.
Uz apside jedino je djelomično sačuvan sjeverni zid s kontraforima(potornim stupovima) Od sačuvane baštine iz Grada najvrjedniji je kalež koji se čuva u crkvi Sv Martina.

Stone coffins with the bodies of martyrs are placed in apses and the floors are decorated with multicolored mosaics.
U apsidama su bili postavljeni sarkofazi s tijelima mučenika a podovi ukrašeni višebojnim mozaicima. Najstarija faza gradnje je iz 2. pol 4.

Initially a triple-naved Gothic church, it was embellished by Juraj Dalmatinac with a transverse nave and cupola above the transept, three semicircular apses, a baptistery and sacristy.
Započetoj trobrodnoj gotičkoj crkvi Juraj Dalmatinac dodao je poprečni brod i kupolu nad križištem, tri polukružne apside, krstionicu i sakristiju.

The medieval edifice had a basilica plan with three apses, of which only some minor architectural elements survive today.
Srednjovjekovna građevina je imala tlocrt bazilike s tri apside, od kojih su samo neki manji arhitektonski elementi preživjeli do danas.

It was a magnificent, three-naved basilica(19 x 32 m), situated in the south part of the old city core, with a pair of round sacristies and a pair of mausolea(with a ground-plan in the shape of a Greek cross) and with typical palaeo-Byzantine polygonal apses at the rear and a"mushroom-shaped" door.
Bila je to velebna, trobrodna bazilika(19 x 32 m), na jugu starogradske jezgre s parom kružnih sakristija i parom mauzoleja(tlocrtni obris grčkog križa), te tipičnim paleobizantskim poligonalnim apsidama na začelju i"gljivastim" vratima.

The Church is composed of two equally large rectangular naves without apses; behind it is the one-story bell tower covered with a Baroque dome.
Crkvu čine dvije jednako velike pravokutne lađe bez apsida, a otraga je jednokatni zvonik natkriven baroknom kupulom.

It is also unique in its use of brave structures of stone slabs and ribs, built without using any binding materials; it is also set apart by its trefoil front façade amongst renaissance churches; finally, it is unique in the harmony of its architecture and the series of 71 realistic sculptural portraits around the apses.
Također je jedinstven u svojoj upotrebi hrabrih struktura kamenih ploča i rebara, izgrađen bez korištenja veziva; to je također odvojiti od pročeljem u obliku trolista među renesansnim crkvama; Konačno, to je jedinstven u suglasju arhitekture i niza od 71 realističnog portreta oko apside.

It consists of three-edges with three semi-circular apses on the east side, church-tower in the middle of the dome and shallow niches on the side walls.
Trobrodne je forme s tri polukružne apside na istoku, zvonikom u sredini kupole, te plitkim nišama na bočnim zidovima.

Remains of an ancient shrine to Perun discovered in Peryn consisted of a wide circular platform centred around a statue, encircled by a trench with eight apses, which contained sacrificial altars and possibly additional statues.
Sastojao se od široke kružne platforme u čijoj je sredini kip okružen prokopom s osam apsida koje su sadržavale žrtvene oltare te, vjerojatno, dodatne kipove.

The medieval church was much lower than the current one and had two apses, which is the characteristic of other churches from that period in Istria.
Srednjovjekovna crkva bila je znatno niža od današnje i imala je dvije apside, što je karakteristika i ostalih onovremenih crkava u Istri.

The symbol of the city is cathedral St. Jakov which was built over a hundred years and is living evidence of talent of its architects, Juraj Dalmatinac and Nikola Firentinac, primarily because it is entirely built of stone, without the use of other materials, and contains more than 70 portraits on its apses, which is the reason why it became part of the UNESCO world Heritage List.
Simbol grada je katedrala sv. Jakova građena više od stotinu godina i pravi je dokaz darovitosti njezinih arhitekata, Jurja Dalmatinca i Nikole Firentinca, prvenstveno zbog toga što je u cijelosti sagrađena od kamena, bez uporabe drugih materijala te sadrži više od 70 portreta na svojim apsidama, što je i razlog zašto je postala dio UNESCO-ove svjetske baštine.

The construction of the Cathedral included portions of the old Church(apses) and public buildings that were already located on the square, such as the loggia and city bell tower.
Novogradnja katedrale obuhvatila je dijelove stare crkve(apside) i javnih građevina koje su već bile na trgu: ložu s gradskim zvonikom.

Remains of an ancient shrine to Perun discovered in Peryn consisted of a wide circular platform centred around a statue, encircled by a trench with eight apses, which contained sacrificial altars and possibly additional statues.
Ostaci drevnog svetišta posvećenog Perunu otkriveni su ispod srednjovjekovnog samostana Peryn u Novgorodu. Sastojao se od široke kružne platforme u čijoj je sredini kip okružen prokopom s osam apsida koje su sadržavale žrtvene oltare te, vjerojatno, dodatne kipove.