Sta Znaci APSIDA na Engleskom - Engleski Prijevod

• apse
• apses

Primjeri korištenja Apsida na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Jedna od ovih apsida.
It's in one of these apses.

Svod svetišta i apsida oslikani su iluzionističkim freskama.
The ceiling of the aisle and the choir is decorated with frescoes.

U jednoj od ovih apsida.
It's in one of these apses.

Apsida sa kapelama dograđena je u 14. vijeku, a portik u 17. vijeku.
The chapel apse was built in the 14th century, while the portico is 17th century.

U jednoj je od ovih apsida.
It's in one of these apses.

Danas je sačuvana apsida kapelica kao najstariji dio te drvene građevine.
Today there is preserved the apse of the chapel as the oldest part of the wooden object.

Danas postoje još uvijek svi zidovi pa i apsida.
Today there are still all the walls and the apse.

Dru-gi tip je onaj kojemu je apsida u tlocrtu polukružna.
Te other type is the one whose apse is semi-circular by its ground plan.

Od crkve danas se mogu vidjeti samo ostatci, četiri visoke zidine i apsida.
Nowadays of the church can be seen only the remains, four high walls and apsides.

Srednja lađa ima gotički svod, a njena apsida je natkrivena svodom prelomljenog luka.
The middle ship has a Gothic vault, and its apse is covered with a vaulted arch.

Apsida crkve je polukružna i u njoj se nalazi oltar koji je u 17. st. zamijenio stari.
The Church's apse is semicircular with an altar that replaced the old one in the 17th century.

Od crkve je danas sačuvana samo apsida i dio temelja.
Only the apse and part of the church foundations remain to this day.

Od nje je sačuvana apsida s gotičkim svodom, uklopljena u ruševnu baroknu crkvu.
There is still preserved the apse with a Gothic vault, incorporated in the dilapidated baroque church.

Crkva je građena izrazito centralnog oblika kojim dominira kupola koja leži na šest apsida međusobno spojenih pilonima.
Church has a central shape which is dominated by a dome that lies on six apses interconnected with pillars.

Za to je apsida preoblikovana u stambeni prostor, a na vrhu zidova apside dodani su šiljasti tornjići.
For that, the apse was redesigned into living quarters and pinnacles were added to the top of its walls.

Njezin najstariji dio je peterokutna gotička apsida, a kameni oltari potječu iz 16. stoljeća.
Its oldest part is the Gothic pentagram apse and stone altars originating from the 16th century.

Strop je ravan, apsida višekutna, a bočni zidovi ukrašeni mramornim oltarima, rađenim u neobaroknom stilu.
The ceiling is flat, the apse is polygonal and the side walls are decorated with marble altars, made in neo-baroque style.

Na zidovima crkve nema prozora, osim okruglog na pročelju i prozora pod krovom, a ne postoji ni apsida.
On the walls of the church there is no window, except the round on the front and the windows under the roof, and there is no apse.

Crkvu čine dvije jednako velike pravokutne lađe bez apsida, a otraga je jednokatni zvonik natkriven baroknom kupulom.
The Church is composed of two equally large rectangular naves without apses; behind it is the one-story bell tower covered with a Baroque dome.

Novi vojvoda, Ludovico Sforza, je odlučio da će crkva biti grobno mjesto obitelji Sforza, te je za tu svrhu dao da se obnovi klaustar i apsida koji su bili dovršeni 1490. godine.
Duke Ludovico Sforza decided to have the church serve as the Sforza family burial site, and rebuilt the cloister and the apse, both completed after 1490.

Od crkve je danas sačuvana samo apsida i dio temelja, a u kasnom srednjem vijeku je u njezinom glavnom brodu podignuta crkvica posvećena Gospi od Pohođenja, u narodu poznata kao Gospe o'' Tarca.
Only the apse and part of the church foundations remain to this day, and in the late Middle Ages a small church dedicated to Our Lady of Visitation, known among the locals as Our Lady of Tarac, was built in its main nave.

Murano otoka arhitektonski vrhunac je bazilika dei Santi Maria e Donato, čiji veličanstveni apsida se ogleda u vodama San Donato kanala.
Murano island's architectural highlight is the Basilica dei Santi Maria e Donato, whose magnificent apse is reflected in the waters of the San Donato canal.

Starokršćanska bazilika- Ugljan- Sagrađena je u 5. st. kao trobrodna rustična bazilika sa polukružnom apsidom, kasnije su sa strane dodane cele( male prostorije) a pri kraju 5. st. uz jednu celu dodana je okrugla poligonalna( peterostrana) apsida. Posvećena je u 18.
Eearly Christian basilica- Ugljan- It was built in the 5th century as a rustic Basilica with three naves and a semicircular apse, later cells( small rooms) have been added on the sides and at the end of the 5th century next to one cell a circular polygonal( pentagonal) apse was added.

Sastojao se od široke kružne platforme u čijoj je sredini kip okružen prokopom s osam apsida koje su sadržavale žrtvene oltare te, vjerojatno, dodatne kipove.
Remains of an ancient shrine to Perun discovered in Peryn consisted of a wide circular platform centred around a statue, encircled by a trench with eight apses, which contained sacrificial altars and possibly additional statues.

Novi vojvoda, Ludovico Sforza, je odlučio da će crkva biti grobno mjesto obitelji Sforza, te je za tu svrhu dao da se obnovi klaustar i apsida koji su bili dovršeni 1490. godine.
The new duke Ludovico Sforza decided to have the church as the Sforza family burial place and rebuild the cloister and the apse which were completed after 1490.

Porečki mozaik Poreč- grad mozaika, dobio je ovu titulu zahvaljujući brojnim mozaicima pronađenima prvenstveno unutar kompleksa Eufrazijeve Bazilike- prekrasna apsida, Maurov oratrij, izvorni stari podovi iz IV stoljeća koji su do nedavno bili prekriveni muljem koji je skrivao ove fantastične mozaike.
Poreč- a city of mosaics, got this title because of numerous mosaics found primarily inside the Euphrasian Basilica complex- beautiful apse, Maurus oratory, authentic old floors from the 4th century that until recently have been covered in mud hiding these fantastic mosaics.

Ostaci drevnog svetišta posvećenog Perunu otkriveni su ispod srednjovjekovnog samostana Peryn u Novgorodu. Sastojao se od široke kružne platforme u čijoj je sredini kip okružen prokopom s osam apsida koje su sadržavale žrtvene oltare te, vjerojatno, dodatne kipove.
Remains of an ancient shrine to Perun discovered in Peryn consisted of a wide circular platform centred around a statue, encircled by a trench with eight apses, which contained sacrificial altars and possibly additional statues.

Jednobrodna barokna crkva s polukružnom apsidom pokrivena je dvostrešnim kamenim krovom.
A baroque church with one nave and semicircular apse that is covered with a two-eave stone roof.

A sa svojom je poligonalnom apsidom također primjer tipične ravenske arhitekture.
With its polygonal apse it is an example of typical Ravenna style architecture.

Cijela crkva imala je križno-rebrasti svod koji je u apsidi završavao zvjezdasto.
The entire church had a cross-ribbed vault ending in a star in the apse.