Primjeri korištenja Implementing acts referred na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The electronic system shall be operational at the latest four years after the entry into force of the first of the implementing acts referred to in Article 8(2).
Taj elektronički sustav mora biti operativan najkasnije četiri godine nakon stupanja na snagu prvog od provedbenih akata iz članka 8. stavka 2.The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Provedbeni akti navedeni u prvom podstavku ovog stavka usvojeni su u skladu s postupkom ocjenjivanja iz članka 41. stavka 3.The certification system applicable to freight wagons adopted by Regulation(EU)No 445/2011 shall continue to apply until the implementing acts referred to in the first subparagraph are adopted.
Sustav izdavanja rješenja za teretne vagone utvrđen Uredbom(EU)br. 445/2011 nastavlja se primjenjivati do donošenja provedbenih akata iz prvog podstavka.The implementing acts referred to in paragraph 1 shall set out the practical arrangements for the entry of animals and goods into the Union from the third country concerned, or regions thereof, and may include:(a).
Provedbenim aktima iz stavka 1. utvrđuje se praktično uređenje ulaska životinja i robe u UnijuWhere the committee delivers no opinion,the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation(EU) No 182/2011 shall apply.
U sluaju daodbor ne donese mišljenje, Komisija ne donosi provedbene akte iz stavka 1. te se primjenjuje lanak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe(EU) br. 182/2011.The certification system applicable to freight wagonsadopted by Commission Regulation(EU) No 445/2011Â(16) shall continue to apply until the implementing acts referred to in this paragraph apply.
Sustav izdavanja ovlaštenja koji se primjenjuje na teretne vagone koji je donesen Uredbom Komisije(EU) br. 445/2011Â(16)nastavlja se primjenjivati do poetka primjene provedbenih akata iz ovog stavka.Where the committee delivers no opinion,the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation(EU) No 182/2011 shall apply.
U slučaju daodbor ne donese mišljenje, Komisija ne donosi provedbene akte iz stavka 1. te se primjenjuje članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe(EU) br. 182/2011.Fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out in an international agreement concluded in accordance with the TFEU,in the Common Customs Tariff and in the implementing acts referred to in Article 180;
Određuje primijenjena uvozna carina u skladu s pravilima određenima u međunarodnom sporazumu zaključenom sukladno s UFEU-om,Zajedničkom carinskom tarifom i u provedbenim aktima iz članka 180.;The delegated acts referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and the implementing acts referred to in paragraph 3 shall guarantee a systematic and consistent control and monitoring of operators.
Delegirani Member States shall collect and aggregate the data referred to in paragraphs 1, 2, 4 and, where applicable, paragraph 3, for full calendar years ending on 31 December of each year,starting with the first full calendar year following the date of application of implementing acts referred to in paragraph 7.
Države članice prikupljaju i agregiraju podatke Where the committee delivers no opinion,the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in the first paragraph of this Article, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation(EU) No 182/2011 shall apply.';
Ako odbor ne danikakvo mišljenje, Komisija ne donosi provedbene akte iz prvog stavka ovog članka i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe(EU) br.The reduction or suspension shall be applied to the relevant expenditure effected by the paying agency where the deficiencies exist for a period to be determined in the implementing acts referred to in this paragraph, which shall not exceed twelve months.
Smanjenje ili suspenzija primjenjuju se na relevantne rashode koje je ostvarila agencija za plaćanja ako nedostaci postoje u roku koji treba odrediti provedbenim aktima iz ovog stavka, a koji ne smije biti duži od dvanaest mjeseci.Where the Commission adopts delegated and implementing acts referred to in this Article, the particulars referred to in paragraph 1 may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Ako Komisija donese delegirane i provedbene akte iz ovog članka, podaci Each Member State shall take the measures necessary to ensure that any toll charger responsible for an EETS domain on the territory of that Member State develops and maintains an EETS domain statement setting out the general conditions for EETS providers for accessing their EETS domains,in accordance with the implementing acts referred to in paragraph 9.
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da svaki subjekt za naplatu cestarine nadležan za područje EENC-a na državnom području te države članice izradi i održava izjavu o području EENC-a kojom se određuju opći uvjeti za pružatelje usluge EENC-a pri procjeni svojih područja EENC-a,u skladu s provedbenim aktima iz stavka 9.Eu-LISA shall ensure that the ECRIS-TCN system is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 10, as well as in accordance with Regulation(EC) No 45/2001 or its successor Regulation.
Agencija eu-LISA osigurava da se sustavom ECRIS-TCN upravlja u skladu s ovom Uredbom i provedbenim aktima iz članka 10. te u skladu s Uredbom(EZ) br. 45/2001 ili uredbom koja je zamjenjuje.In so far as the implementing acts referred to in this Regulation have not been adopted so that they may be applied at the time of application of this Regulation, the provisions in Regulation(EEC) No 3821/85, including in Annex IB thereto, shall continue to apply, on a transitional basis, until the date of application of the implementing acts referred to in this Regulation.
Ako provedbeni akti iz ove Uredbe još ne budu doneseni, kako bi se mogli primjenjivati u trenutku primjene ove Uredbe, odredbe Uredbe(EEZ) br. 3821/85, ukljuujući Prilog I.B toj Uredbi, nastavljaju se primjenjivati u prijelaznom razdoblju do datuma poetka primjene Notwithstanding paragraph 1, Member States shall,not later than two years after the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:-.
Neovisno o stavku 1.,države članice najkasnije dvije godine od donošenja provedbenih akata iz članka 4.c Direktive 2009/101/EZ donose, objavljuju i primjenjuju odredbe potrebne za usklađivanje s:-.By way of derogation from point(a) of the second subparagraph of paragraph 1, the implementing acts referred to in paragraph 1 shall provide that the availability of high-value datasets free of charge is not to apply to specific high-value datasets held by public undertakings where that would lead to a distortion of competition in the relevant markets.
Iznimno od stavka 1., drugog podstavka, točke(a), provedbenim aktima iz stavka 1. utvrđuje se da se besplatna dostupnost visokovrijednih podataka ne primjenjuje na specifične visokovrijedne skupove podataka koje posjeduju javna poduzeća ako bi to dovelo do narušavanja tržišnog natjecanja na relevantnim tržištima.Member States shall notify to the Commission and the other Member States any bodies entitled to carry out or supervise the procedure for the assessment of conformity to specifications orsuitability for use referred to in the implementing acts referred to in Article 15(7), indicating each body's area of competence, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
Države članice obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima koja su ovlaštena za provedbu ili nadzor nad postupkom za ocjenu sukladnosti sa specifikacijama iliprimjerenosti za upotrebu navedenim u provedbenim aktima iz članka 15. stavka 7., pri čemu za svako tijelo navode područje nadležnosti i identifikacijske brojeve, prethodno dobivene od Komisije.Without prejudice to the first subparagraph of this paragraph, the implementing acts referred to in paragraph 2 may allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Ne dovodeći u pitanje prvi podstavak ovog stavka, provedbenim se aktima iz stavka 2. mogu stvoriti uvjeti da organizirana tržišta i sustavi za uparivanje ili sustavi za izvješćivanje o trgovanju dostave Agenciji evidenciju veleprodajnih energetskih transakcija.With respect to currencies and national markets where the adjustment referred to in paragraph 1(c)is not set out in the implementing acts referred to in paragraph 2, no volatility adjustment shall be applied to the relevant risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate.
S obzirom na valute i nacionalna tržišta, kada prilagodba Roaming providers may apply in accordance with this Article and the implementing acts referred to in Article 6d a‘fair use policy' to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price level, in order to prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services by roaming customers, such as the use of such services by roaming customers in a Member State other than that of their domestic provider for purposes other than periodic travel.
Davatelji usluga roaminga mogu primijeniti u skladu s ovim člankom i provedbenim aktima iz članka 6. d„ politiku pravedne uporabe” na potrošnju reguliranih maloprodajnih usluga roaminga koje se pružaju po primjenjivoj domaćoj razini maloprodajnih cijena kako bi se spriječilo da korisnici roaminga prekomjerno ili u svrhu zlouporabe upotrijebe regulirane maloprodajne usluge roaminga, poput toga da upotrebljavaju takve usluge u državi članici koja nije država članica njihova domaćeg davatelja usluga za potrebe koje nisu potrebe povremenih putovanja.Eu-LISA shall ensure that the ECRIS-TCN system is operated in accordance with this Regulation, the implementing acts referred to in Article 10 and the delegated acts referred to in Article 10a, as well as in accordance with Regulation(EC) No 45/2001[or its successor Regulation].
Agencija eu-LISA osigurava da se sustavom ECRIS-TCN upravlja u skladu s ovom Uredbom, provedbenim aktima iz članka 10. i delegiranim The reduction or suspension shall be applied to the relevant expenditure effected by the paying agency where the deficiencies exist for a period to be determined in the implementing acts referred to in the first subparagraph, which shall not exceed twelve months but which may be prolonged for further periods not exceeding twelve months if the conditions for the reduction or suspension continue to be met.
Smanjenje ili obustava primjenjuju se na relevantne rashode koje je ostvarila agencija za plaćanja ako nedostaci postoje u roku koji treba odrediti provedbenim aktima iz prvog podstavka, a koji ne smije biti duži od dvanaest mjeseci, ali koji se može produžiti za dodatne rokove od maksimalno dvanaest mjeseci ako uvjeti za smanjenje ili obustavu i dalje ostaju ispunjeni.(b) the timely integration of the reporting interface andany subsequent updates in accordance with the implementation dates set in the implementing act referred to in paragraph(11);
(b) pravodobnu integraciju sučelja za prijave isvih njegovih naknadnih ažuriranja u skladu s rokovima provedbe utvrđenima u provedbenim aktima iz stavka 11.;Where the Commission adopts an implementing act referred to in paragraph 4, Member States shall repeal or amend, as appropriate, any emergency measures which they have taken.
Ako Komisija donese provedbeni akt iz stavka 4., države članice stavljaju izvan snage ili izmjenjuju, kako je prikladno, svaku hitnu mjeru koju su poduzele.Text proposed by the Commission Amendment(b) the timely integration of the reporting interface module andany subsequent updates in accordance with the implementation dates set in the implementing act referred to in paragraph(11);
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(b) pravodobnu integraciju modula sučelja za prijave isvih njegovih naknadnih ažuriranja u skladu s rokovima provedbe utvrđenima u provedbenim aktima iz stavka 11.;Before the adoption of the implementing act referred to in paragraph 1, the Commission findings and the Member State's replies shall be notified in writing following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Komisija procjenjuje iznose koji se isključuju na temelju težine utvrđenih nedostataka. 3. Prije donošenja provedbenog akta iz stavka 1. nalazi Komisije i odgovori države članice priopćuju se u pisanom obliku, nakon čega dvije strane nastoje postići dogovor o mjerama koje je potrebno poduzeti.The implementing act referred to in the first subparagraph shall also specify the relevant third-country authorities that are entitled to access the data on SFTs held in trade repositories established in the Union.
Provedbenim aktom iz prvog podstavka također se određuju relevantna tijela trećih zemalja koja imaju pravo pristupa podatcima o transakcijama financiranja vrijednosnih papira u trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u Uniji.The CO2 measurement result, the calculated or measured fuel consumption, electric energy consumption andelectric range shall be included in the information folder as specified in the implementing act referred to in Article 27(4), and the relevant information shall also be indicated on the certificate of conformity.
Rezultat mjerenja CO2, izračunane ili mjerene potrošnje goriva,potrošnje električne energije i električnog raspona uključuje se u opisnu mapu kako se navodi u provedbenom aktu iz članka 27. stavka 4. a bitne informacije također se navode u potvrdi o sukladnosti.
