Sta Znaci KNOWLEDGE ASSOCIATED na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• znanja povezanog
• znanje povezano
• znanju povezanom

Primjeri korištenja Knowledge associated na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Some also use traditional knowledge associated with genetic resources.
Neki se također služe tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima.

It also applies to the benefits arising from the utilisation of such genetic resources and to traditional knowledge associated with genetic resources.
Također se odnosi na dobit koja proizlazi iz korištenja takvih genetskih resursa i na tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima.

D As is the case with genetic resources, traditional knowledge associated with such resources is largely concentrated in developing countries, in particular in indigenous and local communities.
Poput genetskih resursa, tradicionalno znanje povezano s takvim resursima u velikoj je mjeri koncentrirano u zemljama u razvoju, posebno u autohtonim i lokalnim zajednicama.

The date and place of access of genetic resources and traditional knowledge associated with such resources;
Datumu i mjestu pristupa genetskim resursima i tradicionalnom znanju povezanom s takvim resursima;

This Regulation applies to genetic resources and to traditional knowledge associated with genetic resources that are accessed or utilised after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.
Ova se Uredba odnosi na genetske resurse i na tradicionalna znanja povezana s genetskim resursima kojima se može pristupiti ili koja se mogu koristiti nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye u Uniji.

This regulation lays down obligations for users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Ovom Uredbom navode se obveze korisnika genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

Genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources shall only be transferred and utilised in accordance with mutually agreed terms if they are required by applicable legislation or regulatory requirements.
Genetski resursi i tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima prenose se i koriste pod uzajamno dogovorenim uvjetima ako su potrebni u skladu s primjenjivim zakonodavstvom ili regulatornim zahtjevima.

User' means a natural or legal person that utilises genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources;
Korisnik” znači fizička ili pravna osoba koja koristi genetske resurse ili tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima;

This Regulation applies to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources to which access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of a Party to the Nagoya Protocol are applicable.
Ova uredba primjenjuje se na genetske resurse i tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima na koje se primjenjuje zakonodavstvo ili regulatorni zahtjevi o pristupu i podjeli dobiti stranke Protokola iz Nagoye.

This regulation lays down obligations for users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Ovom Uredbom navode se obveze korisnika genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

A"illegally acquired genetic resources" means genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources acquired in contravention of the applicable international and national law on access and benefit-sharing in the country of origin;
A pojam„nezakonito stečeni genetski resursi” znači genetske resurse i tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima koji su pribavljeni u suprotnosti s mjerodavnim međunarodnim i nacionalnim zakonom o pristupu i podjeli dobiti u zemlji podrijetla;

It also applies to the benefits arising from the utilisation of such genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Primjenjuje se također na dobiti koje proizlaze iz korištenja takvih genetskih resursa te tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

Text proposed by the Commission Amendment(4d) Like the genetic resources, traditional knowledge associated with such resources is largely concentrated in developing countries, in particular in indigenous and local communities.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(4. d) Poput genetskih resursa, tradicionalno znanje povezano s takvim resursima u velikoj je mjeri koncentrirano u zemljama u razvoju, posebno u autohtonim i lokalnim zajednicama.

Requesting market approval for a product developed on the basis of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources, or.
Traženja odobrenja za stavljanje proizvoda koji je razvijen na temelju genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s tim resursima na tržište ili.

Apply standardised procedures for exchanging samples of genetic resources and information on traditional knowledge associated with genetic resources with other collections, and for supplying samples of genetic resources and information on such knowledge to third persons for their use;
Primjenjuje standardizirane postupke za razmjenu uzoraka genetskih resursa i informacija o tradicionalnom znanju povezanom s genetskim resursima s drugim zbirkama i postupke za opskrbu trećih osoba uzorcima genetskih resursa i informacijama o takvom znanju za njihovu upotrebu.

It is also essential to improve the conditions for legal certainty in connection with the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Nužno je i poboljšati uvjete pravne sigurnosti u vezi s korištenjem genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

This Regulation applies to genetic resources over which States exercise sovereign rights and to traditional knowledge associated with genetic resources that are accessed after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.
Ova uredba primjenjuje se na genetske resurse nad kojima države imaju suverena prava te na tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima kojima se pristupa nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye za Uniju.

The source from which the resources or the knowledge were directly obtained as well as subsequent users of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources;
Izvoru iz kojeg su resursi ili znanje izravno dobiveni kao i o daljnjim korisnicima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s takvim resursima;

This Regulation applies to genetic resources over which states exercise sovereign rights and to traditional knowledge associated with genetic resources that are accessed, or utilised after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.
Ova se Uredba odnosi na genetske resurse na koja države polažu suvereno pravo i na tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima kojima se može pristupiti ili koja se mogu koristiti nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye u Uniji.

Text proposed by the Commission Amendment This R egulation lays down obligations for users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Ovom Uredbom navode se obveze korisnika genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

User" means a natural or legal person utilising genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources or subsequently commercialising genetic resources or products based on genetic resources, or traditional knowledge associated with genetic resources;
Pojam„korisnik” označava fizičku ili pravnu osobu koja koristi genetske resurse ili tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima, ili naknadno komercijalizirane genetske resurse ili proizvode koji se temelje na genetskim resursima, ili tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima;

Text proposed by the Commission Amendment(d) requesting market approval for a product developed on the basis of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources, or.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(d) traženja odobrenja za stavljanje proizvoda koji je razvijen na temelju genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s tim resursima na tržište ili.

Traditional knowledge associated with genetic resources' means traditional knowledge held by an indigenous or local community that is relevant for the utilisation of genetic resources and that is as such described in the mutually agreed terms applying to the utilisation of genetic resources;
Tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima” znači tradicionalno znanje koje posjeduje autohtona ili lokalna zajednica, a koje je relevantno za korištenje genetskih resursa i koje je kao takvo opisano u uzajamno dogovorenim uvjetima koji se primjenjuju pri korištenju genetskih resursa;

The Nagoya Protocol significantly expands the general rules of the Convention on access and benefit-sharing for the use of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Protokolom iz Nagoye znatno se proširuju opća pravila Konvencije o pristupu i podjeli dobiti za korištenje i kasniju komercijalizaciju genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

At the stage of final development of a product developed via the utilisation of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources, users shall declare to the competent authorities referred to in Article 6(1) that they have fulfilled the obligations under Article 4 and shall simultaneously submit.
U fazi konačnog razvoja proizvoda koji je razvijen putem korištenja genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima, korisnici izjavljuju nadležnim tijelima uspostavljenima prema članku 6. stavku 1. da su ispunili obveze iz članka 4. te istodobno dostavljaju:(a).

Promote the development and use of cost-effective communication tools and systems in support of monitoring and tracking the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources by collections and users;
Promiču razvoj i upotrebu isplativih komunikacijskih instrumenata i sustava radi pružanja potpore zbirkama i korisnicima u pogledu praćenja i nadzora korištenja genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima;

Traditional knowledge associated with genetic resources' means traditional knowledge held by an indigenous or local community that is relevant for the utilisation of genetic resources and that is as such described in the mutually agreed terms applying to the utilisation of genetic resources(Article 3(7) of the Regulation)(9).
Tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima” znači tradicionalno znanje koje posjeduje autohtona ili lokalna zajednica, a koje je relevantno za korištenje genetskih resursa i koje je kao takvo opisano u uzajamno dogovorenim uvjetima koji se primjenjuju pri korištenju genetskih resursa;

The Nagoya Protocol further details the general rules of the Convention on access and monetary and non-monetary benefit-sharing for the utilisation and subsequent commercialisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Protokolom iz Nagoye dodatno se pojašnjavaju opća pravila Konvencije o pristupu i monetarnoj i nemonetarnoj podjeli dobiti za korištenje i kasniju komercijalizaciju genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

The source from which the resources or the knowledge were directly obtained as well as subsequent users of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources;(4) the presence or absence of rights and obligations related to access and benefit-sharing;(4) the presence or absence of rights and obligations related to access and benefit-sharing;
Izvoru iz kojeg su resursi ili znanje izravno dobiveni kao i o daljnjim korisnicima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s takvim resursima;( 3) izvoru iz kojeg su resursi ili znanje izravno dobiveni kao i o daljnjim korisnicima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s takvim resursima;( 4) postojanju ili nepostojanju prava i obveza koji se odnose na pristup i podjelu dobiti;

The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources(‘access and benefit-sharing').
Protokolom iz Nagoye dodatno se razrađuju opća pravila Konvencije o pristupu genetskim resursima i podjeli monetarne i nemonetarne dobiti u pogledu korištenja genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima(„pristup i podjela dobiti”).