Sta Znaci SOURCE WEB na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• izvornim mrežnim
• izvornih mrežnih

Primjeri korištenja Source web na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Source web pages are kept on host servers connected to internet.
Izvorne mrežne stranice pohranjuju se na host poslužitelje spojene na internet.

This retrieved content contains personal data if any of the source web pages do.
Takav učitani sadržaj sadrži osobne podatke ako ih sadrži bilo koja od izvornih mrežnih stranica.

A copy of the sought source web page, stored in cache, can be displayed after the user has made the search.
Kopija tražene izvorne mrežne stranice, pohranjena u privremenoj memoriji, može se prikazati nakon što korisnik izvrši pretraživanje.

There can be text extracts, audiovisual content or even snapshots of the source web pages.
To mogu biti izvadci iz teksta, audiovizualni sadržaj ili čak i snimke izvornih mrežnih stranica.

Here's a quick review of the lightweight, fast, open source web browser Midori, which has returned from the dead.
Evo kratkog pregleda laganog, brzog, otvorenog koda web preglednika Midori, koji se vratio iz mrtvih.

However, the user can access the original page if, for example, he seeks the display of pictures in the source web page.
Korisnik ipak može pristupiti izvornoj stranici ako primjerice traži prikaz slika na izvornoj mrežnoj stranici.

Exclusion codes advise search engines not to index or to store a source web page or to display it within the search results.
Kodovi za isključivanje savjetuju pretraživačima da ne indeksiraju ili ne pohranjuju izvornu mrežnu stranicu ili da je ne prikazuju među rezultatima pretraživanja28.

The first is the publishing of elements of personal data on any web page on the internet(3) the‘source web page.
Prva je objava elemenata osobnih podataka na bilo kojoj mrežnoj stranici na internetu(3)(u daljnjem tekstu: izvorna mrežna stranica)4.

In the course of processing of the source web pages for the purposes of crawling, analysing and indexing, personal data does not manifest itself as such in any particular way.
Tijekom obrade izvornih mrežnih stranica u svrhu pretraživanja, analiziranja i indeksiranja, osobni se podaci ne prikazuju takvima ni na koji način.

The second is the case where an internet search engine provides search results that direct the internet user to the source web page.
Drugi je slučaj kad internetski pretraživač daje rezultate pretraživanja koji internetskoga korisnika usmjeravaju na izvornu mrežnu stranicu.

On September 1, 2008, Google pre-announced the upcoming availability of Google Chrome, an open source web browser,[254] which was then released on September 2, 2008.
Septembra 2008, Google je prethodno najavio nadolazeću mogućnost za Google Chrome, open source internetski preglednik,[207] koji je bio izdat 2. septembra 2008.

Major internet search engine service providers, Google included, claim that they comply with such codes included in the source web page.
Glavni operateri internetskih pretraživača, među kojima i Google, tvrde da postupaju u skladu s tim kodovima sadržanim u izvornoj internetskoj stranici.

It follows from the above findings in Lindqvist that the publisher of source web pages containing personal data is a controller of processing of personal data within the meaning of the Directive.
Iz navedenih utvrđenja u presudi Lindqvist proizlazi da je izdavač izvornih mrežnih stranica koje sadrže osobne podatke nadzornik obrade osobnih podataka u smislu Direktive.

This liability of publisher does not, however, guarantee that the data protection problems may be dealt with conclusively only by recourse to the controllers of the source web pages.
Međutim, ta odgovornost izdavača ne jamči da je probleme vezane uz zaštitu podataka moguće konačno riješiti samo putem nadzornika izvornih mrežnih stranica.

The internet search engine service provider has no relationship with the content of third-party source web pages on the internet where personal data may appear.
Operater internetskog pretraživača nije povezan sa sadržajem izvornih mrežnih stranica trećih stranaka na internetu, na kojima se mogu pojaviti osobni podaci.

Simple Invoices is a free, open source, web based invoicing system that you can install on your server/pc or have hosted by one of our services providers.
Jednostavni Računi je besplatan, open source, web se temelji fakturiranje sustava koje možete instalirati na svoj server/ kom ili su domaćin jednog od naših pružatelja usluga. besplatan tkanje temeljen fakturiranja razvijen od strane zajednice.

Moreover, the internet search engine service provider controls its index in the sense that he decides whether exclusion codes(69) on source web page are to be complied with or not.
Također operater internetskog pretraživača nadzire svoj indeks na način da odlučuje hoće li se poštovati kodovi za isključivanje(69) na izvornoj mrežnoj stranici ili ne.

Moreover, as the search engine works on the basis of copies of the source web pages that its crawler function has retrieved and copied, the service provider does not have any means of changing the information in the host servers.
Štoviše, budući da pretraživač radi na temelju kopija izvornih mrežnih stranica koje je njegova funkcija pretraživanja i indeksiranja pronašla i kopirala, operater nema mogućnosti promjene tih informacija na host poslužiteljima.

These last two sub-questions are relevant only if the internet search engine service provider can be considered as processing personal data on third-party source web pages and as being the controller thereof.
Ta su posljednja dva potpitanja relevantna samo ako se može smatrati da operater internetskog pretraživača obrađuje osobne podatke na izvornim mrežnim stranicama trećih stranaka i da je njihov nadzornik.

Even if the Court were to find that internet search engine service providers were responsible as controllers, quod non, for personal data on third-party source web pages, a data subject would still not have an absolute‘right to be forgotten' which could be relied on against these service providers.
Ako Sud i utvrdi da su operateri internetskih pretraživača kao nadzornici, quod non, odgovorni za osobne podatke na izvornim mrežnim stranicama trećih stranaka, osoba čiji se podaci obrađuju i dalje ne bi imala apsolutno„pravo na zaborav“ na koje bi se mogla pozvati u odnosu na te operatere.

In my view the internet search engine service provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of controller provided in Articles 6, 7 and 8 of the Directive in relation to the personal data on source web pages hosted on third-party servers.
Prema mojem mišljenju, operater internetskog pretraživača ne može pravno ni stvarno ispuniti obveze nadzornika propisane u člancima 6., 7. i 8. Direktive u pogledu osobnih podataka na izvornim mrežnim stranicama koje se nalaze na poslužiteljima trećih stranaka.

The cache is updated frequently but there may be situations where the page displayed by the search engine does not correspond to the source web pages in the host server because of the changes made to it or its deletion. 54.
Privremena memorija često se osvježava, ali se može dogoditi da stranica prikazana u pretraživaču ne odgovara izvornim mrežnim stranicama na host poslužitelju jer su na njima izvršene promjene ili su one izbrisane54.

For these reasons, it is important to examine the liability of internet search engine service providers in respect of personal data published on third-party source web pages which are accessible through their search engines.
Zbog tih je razloga važno ispitati odgovornost operatera internetskih pretraživača u pogledu osobnih podataka koji su objavljeni na izvornim mrežnim stranicama trećih stranaka i koji su dostupni pomoću njihovih pretraživača.

It goes without saying that the operations described in the previous paragraphs count as‘processing' of the personal data on the source web pages copied, indexed, cached and displayed by the search engine.
Ne treba posebno isticati da se operacije opisane u prethodnim točkama smatraju„obradom“ osobnih podataka na izvornim mrežnim stranicama koje su bile kopirane, indeksirane, pohranjene u privremenu memoriju i prikazane pomoću pretraživača.

In other words, the service provider would need to abandon its intermediary function between the user and the publisher and assume responsibility for the content of the source web page, and when needed, to censure the content by preventing or limiting access to it.
Drugim riječima, operater bi se trebao odreći svoje posredničke uloge između korisnika i izdavača te preuzeti odgovornost za sadržaj izvorne mrežne stranice i taj sadržaj po potrebi cenzurirati sprečavanjem ili ograničavanjem pristupa do njega.

The first sub-question in this group concerns the applicability of the notions of‘personal data' and‘processing' thereof to a internet search engine service provider such as Google, on the assumption that we are not discussing personal data of users or advertisers, but personal data published on third-party source web pages, and processed by internet search engine operated by the service provider.
Prvo potpitanje iz ove skupine odnosi se na primjenjivost pojmova„osobnih podataka“ i„obrade“ tih podataka na operatera internetskog pretraživača kao što je to Google, uz pretpostavku da ne razmatramo osobne podatke korisnika ili oglašivača, nego osobne podatke koji su objavljeni na izvornim mrežnim stranicama trećih stranaka i obrađeni internetskim pretraživačem kojim upravlja operater.

Magento is a very popular and feature rich open source e-commerce web application.
Magento je vrlo popularan i značajka bogat open source e-commerce web aplikacija.