Primjeri korištenja Vertically integrated undertaking na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) leasing of personnel and rendering of services, to and from other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
(c) najam osoblja i pružanje usluga za bilo koji drugi dio odnosno iz drugog dijela vertikalno integriranog poduzeća zabranjeni su.Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager.
Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzeća koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture.These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system from the vertically integrated undertaking.
Ta pravila ne stvaraju obvezu odvajanja vlasništva nad sredstvima distribucijskog sustava od vertikalno integriranog poduzeća.Where on 3 September 2009, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Ako 3. rujna 2009. prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću, država članica može odlučiti ne primijeniti stavak 1.The transmission system operator shall submit to the national regulatory authority all commercial andfinancial agreements with the vertically integrated undertaking.
Operator prijenosnog sustava regulatornom tijelu podnosi na odobrenje sve komercijalne ifinancijske sporazume s vertikalno integriranim poduzećem.Where on 3 September 2009 the transmission system belonged to a vertically integrated undertaking, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Ako je 3. rujna 2009. transportni sustav pripadao vertikalno integriranom poduzeću, država članice može odlučiti ne primijeniti stavak 1.Member States may allow for derogations from paragraph 1(b) and║(c) until…**,provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Države članice mogu dopustiti odstupanjaod stavka 1. točaka(b) i(c) do 3. ožujka 2013., pod uvjetom da operatori prijenosnog sustava nisu dio vertikalno integriranog poduzeća.To monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
Pratiti komunikaciju između operatora transportnog sustava i vertikalno integriranog poduzeća radi osiguravanja da operator transportnog sustava ispunjava svoje obveze;Member States may allow for derogations from points(b) and(c) of paragraphs 1 until…(24)*,provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Države članice mogu dopustiti odstupanja od stavka 1. točaka(b) i(c) do 3. ožujka 2013.,pod uvjetom da operatori prijenosnog sustava nisu dio vertikalno integriranog poduzeća.To monitor commercial andfinancial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
Praćenja komercijalnih i financijskih odnosa,ukljuujući zajmove, izmeÄ‘u vertikalno integriranog poduzeća i operatora prijenosnog sustava;The vertically integrated undertaking and its subsidiaries performing functions of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Vertikalno integrirano poduzeće i njegova (e)reporting to the regulatory authority on any commercial andfinancial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
(e)izvješćivanje regulatornog tijela o svim komercijalnim ifinancijskim odnosima između vertikalno integriranog poduzeća i operatora prijenosnog sustava.Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager.
Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzetnika koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture, izravno, neizravno ili preko društava kćeri.The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part thereof.
Reviziju računa operatora prijenosnih sustava provodi revizor koji je različit od onog koji provodi reviziju vertikalno integriranog poduzeća ili bilo kojeg njegovog dijela.(e) to approve all commercial andfinancial agreements between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator on the condition that they comply with market conditions;
(e) odobravanje svih komercijalnih ifinancijskih sporazuma između vertikalno integriranog poduzeća i operatora prijenosnog sustava uz uvjet da su usklađeni s tržišnim uvjetima;The members of the supervisory or management boards and senior staff of the infrastructure manager shall hold no interest in orreceive any financial benefit, directly or indirectly, from any other legal entities within the vertically integrated undertaking.
Članovi nadzornih ili upravnih odbora i rukovodeće osoblje upravitelja infrastrukture nemaju interesa niti izravne ilineizravne financijske koristi od bilo kojih drugih pravnih subjekata unutar vertikalno povezanog poduzeća.To monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
Praćenja komunikacije izmeÄ‘u operatora prijenosnog sustava i vertikalno integriranog poduzeća radi osiguravanja da operator prijenosnog sustava ispunjava svoje obveze;During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly,in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Tijekom svojeg mandata službenik za praćenje usklađenosti ne smije imati nikakav drugi profesionalni položaj, odgovornost ni interes, ni izravan ni neizravan,ni u jednom dijelu vertikalno integriranog poduzeća ni s njim, ni s njegovim vlasnicima kontrolnog udjela.Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on 3 September 2009, Member States may decide not to apply Article 9(1) and designate an independent system operator upon a proposal from the transmission system owner.
Ako 3. rujna 2009. transportni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću, države članice mogu odlučiti ne primijeniti članak 9. stavak 1. i imenovati neovisnog operatora sustava na prijedlog vlasnika transportnog sustava.Nor shall the infrastructure manager have any direct orindirect shareholding in any legal entities within the vertically integrated undertaking active in railway transport services markets.
Upravitelj infrastrukture jednako tako ne posjeduje nikakav izravni ilineizravni dionički udio u bilo kojem pravnom subjektu unutar vertikalno povezanog poduzeća koje djeluje na tržištima usluga željezničkog prijevoza.Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager, either directly, indirectly or through subsidiaries.
Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzeća koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture ili udio putem njihovih društava kćeri.The overall management structure and the corporate statutes of the infrastructure manager shall ensure that none of the other legal entities within the vertically integrated undertaking shall determine, directly or indirectly, the behaviour of the infrastructure manager in relation to these functions.
Cjelokupnom upravljačkom strukturom i korporativnim statusima upravitelja infrastrukture osigurava se da niti jedan pravni subjekt unutar vertikalno povezanog poduzeća ne određuje, izravno ili neizravno, ponašanje upravitelja infrastrukture u vezi s tim funkcijama.D The infrastructure manager within a vertically integrated undertaking should be allowed to cooperate with other entities of the vertically integrated undertaking as regards the development of IT systems, subject to the approval of the regulatory body.
D Upravitelju infrastrukture unutar vertikalno povezanog poduzetnika trebalo bi biti dopušteno da uz odobrenje regulatornog tijela surađuje s drugim subjektima unutar vertikalno povezanog poduzetnika u pogledu razvoja informatičkih sustava.Performance-based elements of their remuneration shall not depend on the business results of any other legal entities within the vertically integrated undertaking or any legal entities under its control, but exclusively on those of the infrastructure manager. Am.
Elementi njihove naknade koji su On 3 September 2009, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću i postoje rješenja koja jamče učinkovitiju neovisnost operatora prijenosnog sustava nego odredbe odjeljka 3. poglavlja V., država članica može odlučiti ne primijeniti stavak 1.The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises andsecurity access systems with any part of the vertically integrated undertaking, nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.
Operator prijenosnog sustava ne smije dijeliti sustave ili opremu informacijske tehnologije, fizičke prostore isustave sigurnog pristupa ni s jednim dijelom vertikalno integriranog poduzeća ni koristiti iste savjetnike ni vanjske ugovaratelje za sustave ili opremu informacijske tehnologije te sustave sigurnog pristupa.Within the vertically integrated undertaking, andno other legal entity within the vertically integrated undertaking may grant loans to the infrastructure manager loans to the infrastructure manager may only be granted by the holding company and shall be subject to monitoring by the regulatory body referred to in Article 55.
Unutar Performance-based elements of their remuneration shall not depend on the business results of any other legal entities within the vertically integrated undertaking or any legal entities under its control, but exclusively on those of the infrastructure manager. Article 7c.
Elementi njihove naknade koji su Where, on 3 September 2009,the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Section 3 Chapter V, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Ako 3. rujna 2009.prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću i postoje rješenja koja jamče učinkovitiju neovisnost operatora prijenosnog sustava nego odredbe poglavlja V., država članica može odlučiti ne primijeniti stavak 1.
