Primjeri korištenja Metaforan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksi? Ymmärrän metaforan.
Why? I understand the metaphor.Metaforan toinen puoli. Entä sinä?
What about you? Other half of the metaphor.Platon keksi sen metaforana.
Plato invented it as a metaphor for.Metaforan toinen puoli. Entä sinä?
Other half of the metaphor. What about you?Kiitos, kun pilasit metaforani, O.
Thanks for ruining my metaphor, O.Vaikka aidat metaforana oli tylsä idea. Se on hieno.
Although I did find the fences metaphor a little mundane.Muistatteko murtuneen nenän metaforan?
Remember the metaphor of a nose breaking?Ajattele sitä metaforana ennemmin kuin lahjana.
Think of it as a metaphor instead of a present.Kerro minulle nyt, mikä on vertauksen ja metaforan ero.
Now, tell me the difference between a simile and a metaphor.Hän tarkoittaa, Tajusin metaforan. että koko operaatio.
I got the showboat metaphor. What he means is the whole operation hinges.Tajusin metaforan. että koko operaatio… Hän tarkoittaa.
I got the showboat metaphor. What he means is the whole operation hinges.Katsohan kuka otti metaforan haltuun.
Look who's embracing the metaphor.Kai se oli kuin kiitäisi täysillä moottoritietä,jos sallit metaforan.
It was like an alligator shoot on the freeway,if you will excuse the metaphor.Voitko sanoa sen metaforan avulla?
Can you phrase that in the form of a metaphor?Joskus metaforan ajatus on totta, mutta kirjaimellinen osa ei ole.
Or sometimes the metaphor part of it is true," but then the literal part is not true.Että koko operaatio… Tajusin metaforan. Hän tarkoittaa.
I got the showboat metaphor. What he means is the whole operation hinges.Miettimällä metaforan rikkautta. Voitte siis jäädä nauttimaan viimeisistä hetkistänne-.
Then you can stay here and spend your last moments pondering the richness of that metaphor.Hän haluaa käyttää junaa metaforana esimieheni poliittisesta urasta.
He wants to use the train as a metaphor for my boss' political career.Miettimällä metaforan rikkautta. Voitte siis jäädä nauttimaan viimeisistä hetkistänne-.
Pondering the richness of that metaphor. Well, then you can stay here and spend your last moments.Tarkenna metaforasi, nuori neiti.
Justify your metaphor, young lady.Onko parempaa metaforaa nykypäivän Englannille?
What better metaphor for merry old England today?Metaforasi on värikäs.
Your metaphor is colourful.Metaforasi on värikäs, mutta epätarkka.
Your metaphor is colorful, but inaccurate.Käytän metaforaa, jonka ymmärrän.
Let me use a metaphor I can understand.Onko se metafora assimilaatiolle?
Is it a metaphor for assimilation?Etkö ymmärrä metaforaa?- Niin.
You don't understand the metaphor?-Yes.Metaforasta tuli äkkiä synkkä.
That metaphor got dark real fast.Mitä metaforaa käytätkin… mamin on aika pukea isojen tyttöjen pöksyt.
It's time for mama to put on her big girl pants. Whatever metaphor you want to use.Käytämme usein metaforaa, jossa toukasta tulee perhonen.
And now we often use the metaphor of the caterpillar becoming the butterfly.Kyseessä ei ole metaforat, tohtori.
But it's not a metaphor, Doctor.
