Primjeri korištenja Vertausta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En tunne tuota vertausta.
I don't know that reference.Kuinka monta vertausta sinulla on vielä jäljellä?
How many analogies do you have left?Outoa että hän käyttäisi sitä vertausta.
Odd that he would use that image.Arvostan vertausta, mutta miten me korjaamme tämän?
I appreciate the analogy, but, Pam, how do we fix this?Niin?- Etkö sinä ymmärtänyt vertausta?
You don't understand the metaphor?-Yes?Mutta ilman vertausta hän ei puhunut heille: ja kun.
But without a parable spake he not unto them: and when.Et löydä juuri koskaan sopivaa vertausta.
You almost never find a truly apt comparison.En tiennyt, tajuatko vertausta, joten luotin kirjaan.
I wasn't sure you were getting the analogy so I went literal this time.Ja sanoi heille:ettekö te tiedä tätä vertausta?
And he said unto them,Know ye not this parable?En oikein ymmärrä vertausta, mutta jos se toimii, niin hyvä.
Not really getting that simile, Jo, but if it works for you, awesome.En ole ennen kuullut urheiluun liittyvää vertausta.
I have never heard an analogy involving sports!Oletko kuullut vertausta anteeksiantamattomasta orjasta, joka löytyy Raamatusta?
Have you ever heard the parable of the unforgiving slave like in the Bible?Minä käytän siitä urheilullisempaa vertausta: joukkue.
I will offer you a more sporting simile: a team.Sitä on myös käytetty vertausta varoittaa sattumanvaraista tiedonkeruun Gayo-Avello 2011.
It has also been used as a parable to warn against haphazard data collection Gayo-Avello 2011.Ja sanoi heille: ettekö te tiedä tätä vertausta?
And he said to them:“Do you not understand this parable?Olen laskenut, että puheessa on 23 vertausta viidessä sivussa.
The, uh, Knights of Columbus speech-- I counted 23 metaphors in five pages.Mutta olimme hyvin läheisiä. Moni ei ymmärrä tätä vertausta.
That's an analogy some people won't understand, but… Uh, we were very close.Olen laskenut, että puheessa on 23 vertausta viidessä sivussa.
I counted 23 metaphors in five pages. Or that. The, uh, Knights of Columbus speech.Ja ilman vertausta hän ei puhunut heille. Mutta opetuslapsillensa hän selitti kaikki.
And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.Soitin hotelliin saadakseni toisen pumpun vertausta varten.
I called the hotel to get another dispenser for comparison.Yleensä en halua käyttää tuota vertausta,- koska kaikki sydänkohtaukset eivät ole vakavia.
In general, I don't like using that simile because some heart attacks just aren't all that serious.Soitin hotelliin saadakseni toisen pumpun vertausta varten.
To get another dispenser for comparison. I called the hotel.Suoraa vertausta GONAL- f/ LH: n ja ihmisen menopausaali gonadotropiinin(hMG) kanssa ei ole suoritettu.
No direct comparison of GONAL-f/ LH versus human menopausal gonadotrophin(hMG) has been performed.Olen yhtä onnellinen kuin joku, joka ei keksi siihen vertausta.
I'm as tickled as someone so tickled they're out of similes.Ja hän sanoi heille:"Ette käsitä tätä vertausta; kuinka sitten voitte ymmärtää kaikki muut vertaukset? .
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all Minun mielestäni Pietari jaNatanael ovat kumpikin väärässä koettaessaan tulkita tätä vertausta.
I hold that Peter andNathaniel are both wrong in their attempts to interpret this parable.Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään;
All these things Jesus spoke to the multitude in Vertausta ominaisuuksia aikaisempien ja nykyisten kumppaneiden auttaa välttämään toistamasta menneisyyden virheitä.
The analogy of the qualities of previous and current partners helps to avoid repeating past mistakes.Tämän kaiken Jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään;
All these things spake Jesus unto the multitude in Ja ilman vertausta hän ei puhunut heille. Mutta opetuslapsillensa hän selitti kaikki, kun he olivat yksikseen.
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
