Sta Znaci IZNIMNIM SLUČAJEVIMA na Engleskom - Engleski Prijevod

• exceptional cases
• exceptional circumstances
• extreme cases

Primjeri korištenja Iznimnim slučajevima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

U iznimnim slučajevima razmotrit će se period boravka do 12 mjeseci.
In exceptional circumstances a stay of 12 months will be considered.

Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu ili, u iznimnim slučajevima, u venu krvnu žilu.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein blood vessel.

U iznimnim slučajevima nadležno tijelo može produljiti taj rok na 90 dana.
In exceptional cases, this period of time may be extended by the competent authority to 90 days.

Poštovanje javnog interesa opravdava mogućnost sudova država članica da, u iznimnim slučajevima, primjenjuju iznimke temeljene na javnom redu te da se ne obaziru na prevladavajuće obvezne odredbe.
Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.

Samo u iznimnim slučajevima na poslužitelj tvrtke Google u SAD šalje se potpuna IP adresa te se tamo skraćuje.
Only in exceptional circumstances is the complete IP address transmitted to a Google server in the USA and abbreviated there.

Po isteku mjesec dana od prethodne obavijesti smatra se da je prešutno dano odobrenje, osim ako je Ministarstvo gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristilo svoje pravo na odgodu ulaganja.
After a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.

Samo se u iznimnim slučajevima na poslužitelj tvrtke Google u SAD-u prenosi kompletna IP adresa i tamo skraćuje.
Only under exceptional circumstances is the complete IP address transmitted to a server of Google in the United States and truncated there.

Nakon isteka razdoblja od jednog mjeseca nakon prethodne obavijesti smatra se da je odobrenje prešutno dano za druga ulaganja, osim ako je Ministarstvo gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristilo svoje pravo na odgodu ulaganja.
After a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.

U iznimnim slučajevima maksimalna doza od 35 mg/kg tjelesne težine/dnevno može biti opravdana uz strogo praćenje hematoloških parametara vidjeti dio 4.4.
Under exceptional circumstances a maximum dose of 35 mg/kg b.w./day might be justified under close haematological monitoring see section 4.4.

Stoga, osim prethodno navedene činjenice da do takve odgovornosti može doći samo u iznimnim slučajevima u kojima je nacionalni sud odlučivao u zadnjem stupnju, valja ocijeniti je li potonji očito povrijedio primjenjivo pravo25.
Therefore, in addition to the fact, pointed out above, that that liability may be established only in the exceptional case in which the national court at issue adjudicates at last instance, it must be established whether that court has manifestly infringed the law applicable. 25.

U iznimnim slučajevima kad za to postoje opravdani razlozi matičar može odobriti sklapanje životnog partnerstva prije tridesetog dana od dana podnošenja prijave.
In exceptional circumstances, when a justified reason exists, the registrar may approve the conclusion of a life partnership earlier than thirty days from the day the application is filed.

Treba istaknuti kako KCCP(kosovski Zakon o kaznenom postupku) pruža mogućnost tužiteljstvu istraživati složene slučajeve 18 mjeseci i, osim toga, u'iznimnim slučajevima' podnijeti zahtjev Vrhovnom sudu Kosova za produljenje istrage za još šest mjeseci.
Noteworthy is that the KCCP(Kosovo Criminal Code of Procedure) provides the possibility for the prosecution to investigate a complex case for 18 months and, in addition, in'extraordinary cases' to file a request for extension to the supreme court of Kosovo for a further six months.

Stupnjevanje opterećenja treba ići progresivno, ali u iznimnim slučajevima treba(npr. visoka temperatura…) treba bez razmišljanja preskočiti vježbu da ne potenciramo iscrpljenost organizma.
The gradation of the load should be progressive, but in extreme cases(for example fever) exercise should be skipped without thinking so we would not exhaust the body.

Svjedoci koji svjedoče u procesima za kaznena djela za koja je predviđena kazna zatvora dulja od četiri godine, uživat će različite zaštitne mjere, uključujući promjenu boravišta i osobnih podataka, a u iznimnim slučajevima i transfer u drugu zemlju na temelju bilateralnih međunarodnih sporazuma.
Witnesses testifying in criminal cases that entail jail sentences of more than four years would benefit from a range of protection measures, including changes of residence and personal data, and in extreme cases, transfer to another country under bilateral international agreements.

U goveda, svinja i konji u vrlo iznimnim slučajevima mogu nastupiti anafilaktičke reakcije(alergija) koje mogu biti ozbiljne(uključujući i smrtonosne), te se trebaju liječiti simptiomatično.
In cattle, pigs and horses in very rare cases anaphylactoid reactions(allergic) which may be serious(including fatal) may occur and should be treated symptomatically.

Odstupanje od uvjeta iz članaka 6., 9., 10. i 14. 1. Odstupajući od uvjeta predviđenih u člancima 6., 9., 10. i 14. država članice mogu u iznimnim slučajevima odobriti nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca na svoje državno područje koji nisu sukladni s uvjetima iz tih članaka pod uvjetom da.
By way of derogation from the conditions provided for in Articles 5, 9, 10 and 14, Member States may authorise the movement for non-commercial purposes into their territory of pet animals of the species listed in Annex I which do not comply with the conditions laid down in those Articles in exceptional situations, provided that.

Ukoliko se u iznimnim slučajevima, npr. zbog tehničkih problema, vaše plaćanje ne može izvršiti, iznos transakcije se vraća iznos vam ponovo stoji na raspolaganju nakon nekoliko minuta.
In exceptional cases, such as the result of technical problems, your payment cannot be completed and the transaction amount will be credited back to you the amount will be available to you again within a couple of minutes.

Nadzorna tijela trebaju imati moć da zabrane ili obustave prijenos podataka ili skup prijenosa na temelju standardnih ugovornih klauzula u takvim iznimnim slučajevima u kojima se ustanovi da je vjerojatno da prijenos na ugovornoj osnovi ima značajan nepovoljni učinak na jamstva i obveze koji osiguravaju odgovarajuću zaštitu korisnika.
The supervisory authorities should have the power to prohibit or suspend a data transfer or a set of transfers based on the standard contractual clauses in those exceptional cases where it is established that a transfer on contractual basis is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations providing adequate protection for the data subject.

Samo bi se u iznimnim slučajevima, u kojima nije moguće utvrditi kada je državljanin treće zemlje stvarno napustio državno područje država članica, trebalo koristiti drugi datum kao početak važenja zabrane ulaska(56).
Only in exceptional cases, where it is impossible to establish when the third-country national actually left the territory of the Member States, should another date be used as the starting point of an entry ban.(56).

Iako Sud još nije presudio o tom pitanju, čini se da bi bilo neopravdano u prethodno navedenim iznimnim slučajevima privremeno isključiti samo radnike u javnom sektoru i nastaviti zahtijevati strogo pridržavanje odredbi Direktive u slučaju radnika u privatnom sektoru, primjerice radnika u privatnim bolnicama.
Although the Court has not yet ruled on this point, it would appear unjustified in the case of exceptional events cited above to temporarily exempt only public sector workers and to continue to require strict compliance with the provisions of the Directive for private sector workers, for example workers in private hospitals.

U iznimnim slučajevima, predsjednik predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva može, na opravdani zahtjev izvjestitelja u pisanom obliku, odobriti produljenje mišljenja do granice od trideset tisuća znakova.
In exceptional circumstances the president of the section or consultative commission concerned may grant an exemption from this rule up to thirty thousand(30 000) characters, after receiving a written, reasoned request from the rapporteur.

U slučaju zadovoljavanja tih uvjeta, nadležno tijelo ili ESMA, u iznimnim slučajevima, trebali bi moći nametnuti zabranu ili ograničenje kao mjeru opreza prije nego što se neki investicijski proizvod ili financijski instrument stavi na tržište, distribuira ili proda klijentima.
Where those conditions are met, the competent authority or, in exceptional cases, ESMA should be able to impose a prohibition or restriction on a precautionary basis before an investment product or financial instrument has been marketed, distributed or sold to clients.

U iznimnim slučajevima, kada to zahtijeva pravo treće zemlje uvoznice, Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 43. koji se odnose na izuzeća od odredbi o prezentiranju i označivanju sadržanih u ovom poglavlju.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.

U slučaju ispunjavanja tih uvjeta, nadležno tijelo ili, u iznimnim slučajevima, ESMA ili EBA, trebali bi moći nametnuti zabranu ili ograničenje kao mjeru opreza prije nego što se neki financijski instrument ili strukturirani depozit stavi na tržište, distribuira ili proda klijentima.
Where those conditions are met, the competent authority or, in exceptional cases, ESMA or EBA should be able to impose a prohibition or restriction on a precautionary basis before a financial instrument or structured deposit has been marketed, distributed or sold to clients.

U iznimnim slučajevima jamstva mogu biti odobrena pokrivanjem izloženosti Europske investicijske banke prema bankama s ciljem vraćanja kreditiranja realnog gospodarstva u zemljama s ozbiljno lošim uvjetima zaduživanja u odnosu na prosjek Unije.
In exceptional cases guarantees may also be approved covering exposures of the European Investment Bank towards banks for the purpose of restoring lending to the real economy in countries with severely distressed borrowing conditions compared to the Union average.

Međutim, u valjano opravdanim i iznimnim slučajevima upute za uporabu nisu potrebne ili mogu biti skraćene ako se proizvod može upotrebljavati sigurno i kako je predvidio proizvođač bez takvih uputa za uporabu.
However, in duly justified and exceptional cases instructions for use shall not be required or may be abbreviated if the device can be used safely and as intended by the manufacturer without any such instructions for use.

U iznimnim slučajevima, države članice pojedinačno mogu zaključiti bilateralne sporazume i dogovoriti rješenja za odlaganje konkretnog otpada u tim državama članicama, ako se tim otpadom u državi polazišta neće gospodariti na način prihvatljiv za okoliš, kako se spominje u članku 49.
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of dispatch.

Stavak 1. također se primjenjuje, u iznimnim slučajevima, na spojne vodove izmjenične struje pod uvjetom da su troškovi i rizici predmetnog ulaganja posebno visoki kada se usporede s troškovima i rizicima koji obično nastanu kada se spajaju dva susjedna nacionalna prijenosna sustava spojnim vodom izmjenične struje.
Paragraph 1 shall also apply, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.

U iznimnim slučajevima, promjene u sastavu polaznih kompleksa može učiniti tijelo koje je odobrilo projekt(za projekte odobrene od strane Vijeća ministara SSSR-a, nakon preliminarnog pregleda promjena Odbora SSSR državno planiranje i države SSSR) do imenovanja Povjerenstva državne prihvaćanju.
In exceptional cases, changes in the composition of the starting complexes can make authority that approved the project(for projects approved by the Council of Ministers of the USSR, after a preliminary review of the changes of the USSR State Planning Committee and the USSR State) until the appointment of the State Acceptance Commission.

Ako se na temelju izvješća preporučuje otkaz ili, u iznimnim slučajevima, produljenje probnog rada u skladu sa stavkom 1., osoba koja je neposredno nadređena dužnosniku na probnom radu odmah dostavlja izvješće i dužnosnikove primjedbe tijelu za imenovanje, koje u roku od tri tjedna pribavlja mišljenje zajedničkog odbora za izvješćivanje u vezi s mjerama koje treba poduzeti.
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period in accordance with paragraph 1, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within three weeks, consult the Joint Reports Committee on the action to be taken.