Sta Znaci NESOLVENTAN na Engleskom - Engleski Prijevod

• insolvent

Primjeri korištenja Nesolventan na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Nećeš biti nesolventan.
But you won't be insolvent.

Priznavanja sudskih odluka u slučaju kada trgovačko društvo, trgovac ili pojedinac postane nesolventan.
Recognition of the court's decision when a company, a trader or an individual becomes insolvent.

Sistem je nesolventan ako niko ne zna šta dalje da radi sem da ponovi ludilo do pucanja slijedećeg finansijskog mjehura.
Except repeat the insanity till the next bubble blows. The system is insolvent if no one knows what to do next.

Ako organizator, ili u pojedinim državama članicama prodavatelj, postane nesolventan, osigurava se povrat plaćanjâ.
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.

Međutim, takva tijela trenutačno nisu obvezna podmirivati troškove koji proizlaze iz odštetnih zahtjeva ako je osiguravatelj motornog vozila odgovorne strane nesolventan.
However, such bodies are not currently required to meet costs arising from claims where the motor insurer of the liable party is insolvent.

Ako organizator ili, prema potrebi, prodavatelj, postane nesolventan nakon početka paket aranžmana i ako je prijevoz uključen u paket aranžman, osigurana je repatrijacija putnika.
If the organiser or, where applicable, the retailer becomes insolvent after the start of the package and if transport is included in the package, repatriation of the travellers is secured.

Države članice trebale bi moći predvidjeti zastoj na neodređeno vrijeme ako dužnik postane nesolventan u skladu s nacionalnim pravom.
Member States should be able to provide for an indefinite stay where the debtor becomes insolvent under national law.

Okvir restrukturiranja trebao bi biti dostupan prije nego što dužnik postane nesolventan prema nacionalnom pravu, odnosno prije nego što dužnik ispuni uvjete za pokretanje kolektivnog stečajnog postupka koji normalno obuhvaća ukupno smanjenje investicija dužnika i imenovanje likvidatora.
A restructuring framework should be available before a debtor becomes insolvent according to national law, i.e. before the debtor fulfils the conditions for entering collective insolvency procedure which entail normally a total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.

Novim će se pravilima osigurati da žrtve automobilskih nesreća dobiju puni iznos naknade koja im pripada, čak i ako je osiguravatelj nesolventan.
The new rules will ensure that victims of car accidents receive the full compensation they are due, even if the insurer is insolvent.

Podređene tražbine neosigurane su tražbine koje se na temelju pravnog odnosa između vjerovnika i dužnika, ako dužnik postane nesolventan, plaćaju tek nakon plaćanja svih neosiguranih tražbina prema dužniku.
Subordinate claims are unsecured claims which are paid only after paying all unsecured claims against the debtor on the basis of a legal relationship between the creditor and the debtor if the debtor becomes insolvent.

Potrošači koji postanu žrtvama automobilske nesreće u drugoj državi članici suočavaju se s rizikom da neće dobiti naknadu u slučaju da odgovorni osiguravatelj postane nesolventan.
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.

Okvir restrukturiranja trebao bi biti dostupan prije nego što dužnik postane nesolventan u skladu s nacionalnim pravom, to jest prije nego što dužnik ispuni uvjete iz nacionalnog prava za pokretanje skupnih postupaka u slučaju nesolventnosti koji obično obuhvaćaju oduzimanje imovine dužnika i imenovanje likvidatora.
A restructuring framework should be available before a debtor becomes insolvent under national law, namely before the debtor fulfils the conditions under national law for entering collective insolvency proceedings, which normally entail a total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.

Hotel zadržava pravo otkazati Grupni smještaj ili Događanje ako Klijent kasni više od 7 dana s plaćanjem ili ako Klijent postane nesolventan ili dođe u postupak likvidacije ili stečaja.
The Hotel reserves the right to cancel the Group Accommodation or The Event if The Client is more than 7 days in arrears with any payment due to The Hotel or if The Client becomes insolvent or enters into liquidation or receivership.

Njome se ne usklađuju materijalni propisi država članica o insolventnosti, nego se samo uvode zajednička pravila o tomu koji je sud nadležan za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, o mjerodavnom pravu i o priznavanju odluka suda kada vjerovnik postane nesolventan.
It does not harmonise the substantive insolvency laws of the Member States; rather, it simply establishes common rules on the court competent to open insolvency proceedings, the applicable law, and the recognition of the court's decisions when a debtor becomes insolvent.

Osim toga, žrtva može podnijeti zahtjev za naknadu ministru pravosuđa i ima pravo na naknadu ako počinitelj nije osuđen, pod uvjetom da je žrtva kaznenog djela, ako počinitelj nije identificiran ili je identificiran, no ne može ga se pronaći ili je nesolventan.
In addition, the victim can submit a claim for compensation to the Minister for Justice and is entitled to compensation if the offender has not been convicted, provided that the victim is the victim of a crime, and if the offender has not been identified or, although identified, cannot be found or is insolvent.

Međutim taj je instrument potrebno znatno ojačati rješavanjem niza nedostataka, poput nedovoljno objašnjene uloge države u postupku, jačanjem uloge trgovačkih sudova u potvrđivanju tužbi i solidnim planovima za restrukturiranje, proširivanjem opsega postupka kako bi se omogućilo učinkovito restrukturiranje prije nego što dužnik postane nesolventan, te rješavanjem nedostataka u primjeni zakona.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.

Drugim pravnim poslovima koje nesolventni dužnik može obavljati u skladu sa zakonom.
Other legal transactions which the insolvent debtor may perform under the law.

Prodano je Santanderu za dolar nakon što ga je ECB proglasio nesolventnim.
It was sold to Santander for a dollar after the ECB declared it insolvent.

Većina općina je nesolventna.
Most of the municipalities are insolvent.

Velika pljačka Simpsona ostaje nesolventna.
The Great Simpson Robbery remains unsol.

Međutim, ako banka postane nesolventna te potraživanja stoga ne budu u cijelosti podmirena, prihodima iz stečajne mase umanjuje se konačni gubitak SOD-a.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS's ultimate loss.

Nesolventni mirovinski sustav Srbije, relikt jugoslavenskog razdoblja, održava se masivnim državnim dotacijama za koje se trenutno izdvaja oko četvrtine državnog proračuna.
Serbia's insolvent pension system, a relic of the Yugoslav era, is being kept alive only through massive state subsidies, which currently consumes about a quarter of the state budget.

Nesolventne tvrtke bez zaposlenih izdavale su fakture enormnih iznosa za izvršene usluge", rekao je Trajkovski.
Insolvent companies without employees issued invoices for performed services at enormous sums," Trajkovski said.

Drugi natječaj za prodaju nesolventne makedonske tvornice obuće Gazela propao je 20. srpnja zbog nedostatka zadovoljavajuće ponude, priopćio je stečajni odbor.
A second tender for sale of the insolvent Macedonian shoe factory Gazela failed on 20 July due to lack of satisfactory bids, according to the receivers' board.

Stečajevima, postupcima u povodu likvidacije nesolventnih društava ili drugih pravnih osoba, sudskih nagodbi, postupaka prisilnog poravnanja i sličnih postupaka;
Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;

Glavno mjesto stanovanja nesolventnog poduzetnika i, ako je primjenjivo, njegove obitelji, nije realizirano.
The main residence of the insolvent entrepreneur and, where applicable, of the entrepreneur's family, is not realised.

Nesolventna institucija može nastaviti s poslovanjem radi nenarušavanja financijske stabilnosti na način da se, u mjeri u kojoj je to moguće, financira privatnim sredstvima.
An insolvent entity should be maintained as a going concern for financial stability purposes and with the use, to the extent possible, of private funds.

Ako su naše banke nesolventne, jer nam bogatstvo leži u Parizu, onda riskiramo da izgubimo ugled i mogući gubitak nedužnih života.
And if our banks are insolvent then we risk tarnishing our reputation because our wealth lies tied up in Paris, and potentially costing innocent lives.

Ako su naše banke nesolventne, jer nam bogatstvo leži u Parizu, onda riskiramo da izgubimo ugled i mogući gubitak nedužnih života.
And if our banks are insolvent and potentially costing innocent lives. then we risk tarnishing our reputation because our wealth lies tied up in Paris.

Nesolventna institucija može nastaviti s poslovanjem radi nenarušavanja financijske stabilnosti na način da se, u mjeri u kojoj je to moguće, financira privatnim sredstvima.
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.