Sta Znaci POREZNIH PRIJAVA na Engleskom - Engleski Prijevod

• tax returns

Primjeri korištenja Poreznih prijava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Nema bankovni računi, nema poreznih prijava.
No bank accounts, no tax returns.

Jako malo se uči iz poreznih prijava, ali usprkos tome, ja stvarno imam vrlo, vrlo čistu firmu.
But nevertheless, I really have a very, very clean company. You learn very little from tax returns.

Pomoć pri izradi poreznih prijava.
Assistance in the preparation of tax returns.

U slučaju poreznih prijava- ugovori i čekovi koji će potvrditi troškove liječenja ili obrazovanja.
In the case of tax returns- contracts and checks, which will confirm the cost of treatment or education.

Ako dođe u ekstra novac poreznih prijava i sl.
If you come into extra money tax returns, etc.

Rad na pojednostavnjenju poreznih prijava i povećavanju uporabe prethodno ispunjenih obrazaca nije sustavan.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.

Kao prvo, pokazat ću joj jednu od naših poreznih prijava.
First of all, I'm gonna show her one of our tax returns.

Dobio sam pet godina poreznih prijava, dobio sam preporuku od šefa, jedan od mojih svećenika, jedan iz mog bivšeg stanodavca.
I got five years of tax returns, I got a recommendation from the chief, one from my priest, one from my former landlord.

Porezni kalendar za 2016. i rokovi za podnošenje poreznih prijava.
Tax calendar for 2016 and deadlines for submitting tax returns.

Vlada je predložila mjere za osiguravanje točnosti poreznih prijava koje bi sada trebale u potpunosti funkcionirati.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.

Niste neće vjerovati što je na ovu kongresmen Rittera poreznih prijava.
You are not gonna believe what is on this Congressman Ritter's tax returns.

Dužnost nam je savjetovati Vas o svim poreznim pitanjima, pomagati kod izrade poreznih prijava i nadzirati pravilnost vođenja poreznih i računovodstvenih evidencija.
It is our duty to advise you on all tax issues, help you in making your annual tax returns and supervise the regularity of the tax and accounting records kept by you.

Operacije: knjigovodstvo, zakonsko izvješćivanje i priprema poreznih prijava.
Operations: bookkeeping, statutory reporting and preparing tax returns.

Porezni obveznik može izvršiti ispravak poreznih prijava najkasnije u roku od tri godine od isteka roka za podnošenje prijave, odnosno ispravak porezne prijave nije više ograničen na razdoblje od samo jedne godine.
Taxpayers may now correct their tax returns no later than three years after the filing deadline, i.e. a correction of the tax return will no longer be limited to a period of one year.

Borite se svaki mjesec, kvartal ili godinu s podnošenjem odgovarajućih poreznih prijava?
Are you locked every month, quarter or year in battle with tax return?

Za stanovništvo koje je predala poreznih prijava i za kategorije prihoda koji se iskazana, te administrativni podaci su obično točniji i potpuniji od anketnih podataka, kao što su CPS, koja je sklona neprijavljivanja pojedinih vrsta prihoda.
For the population that files tax returns and for the categories of income that get reported, these administrative data are generally more accurate and more complete than survey data, such as the CPS, which is prone to underreporting of some kinds of income.

Oni koriste identitet mrtvog osobe za kupnju automobila, kuća, Podnošenje poreznih prijava.
They use a dead person's identity to buy cars, houses, file tax returns.

Porezni savjetnik prema Zakonu o poreznom savjetništvu ima ovlasti i dužnosti savjetovati svoju stranku o svim poreznim pitanjima, pomagati joj kod izrade poreznih prijava i zastupati u poreznim postupcima pred poreznim tijelima, sudjelovati u poreznim sporovima pred sudovima, nadzirati pravilnost vođenja poreznih i računovodstvenih evidencija koje se vode radi izrade poreznih prijava i drugih poreznih isprava.
The tax advisor under the Tax Advisory Act has the authority and duty to advise his client on all tax matters, to assist him in making tax returns and to represent a client in tax procedures in front of tax authorities, to participate in court disputes in front of the court, to monitor the regularity of keeping tax and accounting records for tax returns and other tax documents.

Na primjer, dijelimo fakture koje izdajemo i primamo kod naših računovođa u svrhu popunjavanja poreznih prijava i računa na kraju godine.
For example, we share invoices that we issue and receive with our accountants for the purpose of filling out tax returns and year-end invoices.

Sve je novac i fer tržišna vrijednost cjelokupne imovine u ograničenoj fond će biti prijavljen kao prihod od WOA o financijskim izvješćima WOA je i poreznih prijava.
All money and the fair market value of all property in the restricted fund will be reported as the income of WoA on WoA's financial statements and tax returns.

Što kažete na pomoć međunarodnom bjeguncu, lažiranje poreznih prijava, ometanje savezne istrage.
How'bout aiding and abetting an international fugitive, filing fraudulent tax returns, interfering with a federal investigation.

Navodno, mi ćemo biti u mogućnosti podnijeti zahtjev za povrat naše posljednje tri godine u vrijednosti od dalekometne poreza za zemljište/ mobitela u 2006 poreznih prijava.
Supposedly, we will be able to file for a refund of our last three years worth of long-distance taxes for land/cell phones in the 2006 tax returns.

Iz dokaza koje su dionici prikupili vanjskim ocjenjivanjem može se jasno zaključiti da se sustavom VIES pomoglo nacionalnim upravama u otkrivanju prijevara jer im je omogućena unakrsna provjera poreznih prijava podnesenih na nacionalnoj razini s poreznim prijavama podnesenima u drugim zemljama i tako su se brže otkrivale nepravilnosti.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.

Porezno savjetništvo je djelatnost davanja savjeta o poreznim pitanjima, zastupanje u poreznim postupcima pred poreznim tijelima i izrada poreznih prijava.
Tax advising services include consultancy on tax issues representing clients in tax proceedings before the tax authorities and preparing tax returns.

Ti se tečajevi često upotrebljavaju pri izradi godišnjih financijskih izvještaja trgovačkih društava, poreznih prijava, statističkih izvješća i ekonomskih analiza.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.

Porezno savjetništvo je djelatnost davanja savjeta o poreznim pitanjima, zastupanje u poreznim postupcima pred poreznim tijelima i izrada poreznih prijava.
Tax consultancy is a business activity that includes providing advice on tax issues, representation in tax proceedings before tax authorities and creation of tax returns.

Područja ekspertize: Finansijsko računovodstvo, Knjigovodstvo, Obračun plaća- OLP i GIP, Izrada poreznih prijava, Izrada finansijskih izvještaja.
Fields of expertise:: financial accounting, bookkeeping, calculation of salaries, filing of tax returns, drafting of financial statements.

Media Porezno savjetovanje Porezno savjetništvo je djelatnost koja u sebi sadrži savjetovanje o poreznim pitanjima, zastupanje u poreznim postupcima pred poreznim tijelima te izradu poreznih prijava.
Media Tax consulting Tax consulting is the activity composed of tax advice, representation in tax procedures in front of tax authorities and making tax returns.

Porezno savjetništvo je djelatnost kojom se u skladu s pravnim, gospodarskim, poreznim i računovodstvenim sustavom Republike Hrvatske, osigurava na pouzdan način pravilna primjena poreznih propisa od poreznih obveznika kroz davanje savjeta o poreznim pitanjima, zastupanje u poreznim postupcima pred poreznim tijelima, izrada poreznih prijava, vještačenje po odluci poreznog tijela. i drugi poslovi iz djelokruga posebnog propisa Zakona o poreznom savjetništvu.
Tax advising is a service which, pursuant to the legal, economic, tax and accounting system of the Republic of Croatia, in a reliable way ensures taxpayers proper application of tax regulations through consulting on tax matters, representation in tax proceedings before tax authorities, preparing tax returns, making expert analysis of the decisions by tax authorities and other services within the scope of the Tax Advising Act.

Kako bi znali postupiti u skladu s relevantnim poreznim propisima u konkretnim poslovnim situacijama naše su se kolege također upoznale s elementima poreznog sustava povezanih s poslovanjem pravnih i fizičkih osoba te stekli vještine potrebne za financijsko izvještavanje i izradu poreznih prijava.
In order for them to correctly apply the relevant tax regulations in specific business situations they also learned about the tax issues related to legal entities and individuals and acquired the necessary shills for financial reporting and filing tax returns.