Sta Znaci PROCEP na Engleskom - Engleski Prijevod

• rift
• breach
• tear
• line
• gulf
• gap

Primjeri korištenja Procep na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Kroz procep.
Through the tear.

Procep je aktivan.
The rift's been active.

Zatvorila je procep.
She closed the rift.

Ali procep je zatvoren.
But that rift closed.

Moramo da nađemo procep.
We need to find the rift.

Procep je zatvoren 1869.
The rift was healed back in 1869.

Ne mogu da prođu kroz procep.
It can't get through the rift.

Procep se otvara. To je procep.
The rift's opening. It's the rift.

Oni ulaze kroz uski procep.
They came through one little rift.

Procep je među nama, mene i sviju vas!
There's a gulf between us, between me and you all!

Povući ćemo se kroz procep.
We will retreat through the breach.

Procep je širi i nešto prolazi.
The rift's getting wider, and something's sneaking through.

Ti si slavni Doktor, možeš zatvoriti procep?
The famous Doctor. You can seal the breach?

Rekla je da smo prošle kroz procep. Bićemo u redu.
She said we slipped through a window. We will be fine.

Procep će se zgrčiti, uništit ćeš celu planetu.
The rift's gonna convulse, you will destroy the planet.

Ti novi, stavio sam svoje dupe u procep za vas ljudi.
New guy, I laid my ass on the line for you people.

Nitko od njih neće postojati ako ih ne vratiš natrag kroz procep.
None of it will exist unless you send them back through the rift!

Procep će se zgrčiti, uništit ćeš celu planetu. Zahvaljujući vama.
The rift's gonna convulse, you will destroy the whole planet. Thanks to you.

Rekla si da je mracan duh dosao kroz procep u svemiru.
You said the dark spirit came through a tear in the universe.

I sam procep pun je čestica iz Praznine, na kraju će se sam zatvoriti.
The breach itself is soaked in Voidstuff- in the end, it will close itself..

Poluge otvaraju i isto tako zatvaraju procep.
The levers can open the breach, but, equally, they can close it.

Volim ljude koji stavljaju sebe u procep da bi izbegli odgovor.
I like a man who puts himself out on a limb to avoid answering a question.

Da se prikači na najbliži izvor vanzemaljske energije i otvori procep.
And open the rift. To lock on to the nearest alien power source.

Južno od Pule postoji čak i podvodni zid u čiji procep se zabio jarbol porinutog jedrenjaka.
South of Pula there is even an underwater wall in which gap is stuck sailboat mast.

Čeka te drugi svet, Jacks, siguran je, ako Doktor zatvori procep.
But there's another world, just waiting for you, Jacks, and it's safe, as long as the Doctor closes the breach.

Marksov neposredni problem je: za to postoji takav procep izmeðu filozofije i prirodnih nauka?
Marx's immediate problem is: why is there such a gulf between philosophy and the natural sciences?

Zato je ekstrapolator programiran da pređe na plan B. Da se prikači na najbliži izvor vanzemaljske energije i otvori procep.
So the extrapolator was programmed to go to Plan B- to lock on to the nearest alien power source and open the rift.

Stavio sam svoje dupe, a verovatno i druge delove tela, u procep, da bih došao ovamo proveo se sa svojim bratom.
I put my ass and probably other parts of my body on the line to come down here and party with my bro.

Nije napravljen da bude to, ali ima abnormalnu količinu energije, i bili smo sposobni da ga modificiramo da umjetno stvori procep u vremenu.
It wasn't intended to be, but it does have an enormous amount of power, and we were able to modify it to artificially create a tear in time space.

Samo što koja god sredstva da je koristio za pristup podprostoru, napravio je procep, omogućavajući da signal prolazi kroz višestruke stvarnosti, uključujući i našu.
Only whatever means they used to access subspace created a rift, allowing the signal to cross into multiple realities, including our own.