Primjeri korištenja Programima unije na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Osigurava pravedna ravnoteža u pogledu doprinosa ikoristi trećih zemalja koje sudjeluju u programima Unije;
Ensures a fair balance as regards Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU( SDURF)organizira Info- dan„ Republika Hrvatska u Programima Unije: mogućnosti i rezultati“ 29. studenoga 2010. godine u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, u vremenu od 9: 30- 14: 00.
Central Office for Development Strategy and Coordination of Osigurava pravedna ravnoteža u pogledu doprinosa i koristi tetreće zemlje koja sudjeluje u programima Unije;
Ensures a fair balance as regards Istraživači i studenti, državljani trećih zemalja,obuhvaćeni takvim programima Unije trebali bi imati pravo preseljenja u predviđene države članice na temelju dozvole koju im je dala prva država članica, pod uvjetom da je puni popis tih država članica poznat prije ulaska u Uniju. .
Third-country national researchers andstudents covered by such Union programmes should be entitled to move to the Member States foreseen on the basis of the authorisation granted by the first Member State, as long as the full list of those Member States is known before entry into the Kako bi se maksimalno povećao učinak kombiniranih intervencija za postizanje zajedničkog cilja,ovom bi se Uredbom trebalo omogućiti kombinirano financiranje s drugim programima Unije, tako dugo dok se doprinosima ne pokrivaju isti troškovi.
In order to maximise the impact of combined interventions to achieve a common objective,this Regulation should allow for the combination of funding with other Union Programmes, as long as the contributions do not cover the same costs.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
besplatni programkorisni programiuslužni programupravljački programnovi programsatelitskim programimazabavni programposeban programračunalni programnajbolji program
Više
Istraživači i studenti te volonteri i pripravnici koji su državljani trećih zemalja,obuhvaćeni takvim programima Unije trebali bi imati pravo preseljenja u druge predviđene države članice na temelju dozvole koju im je dala prva država članica, pod uvjetom da je puni popis tih država članica poznat prije ulaska u Uniju. .
Third-country national researchers, and students, volunteers,trainees covered by such Union programmes should be entitled to move to the different Member States foreseen on the basis of the authorisation granted by the first Member State, as long as the full list of those Member States is known before entry into the A Skupina predstavnika država redovno prima informacije, između ostalog, o sudjelovanju u aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće S2R, o ishodu svakog poziva na podnošenje prijava i provedbe projekta,o sinergijama s ostalim relevantnim programima Unije te izvršenju proračuna S2R.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the S2R budget.Države obuhvaćene europskom politikom susjedstva koje su sklopile sporazume s Unijom kojima se predviđa mogućnost njihova sudjelovanja u programima Unije, u skladu sa sklopljenim bilateralnim sporazumom s Unijom o uvjetima njihova sudjelovanja u programu te uspostavljanjem nacionalne agencije za program Erasmus.
Countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the programme and subject to the setting up of an Erasmus+ National Agency.Mreža je posebno pomogla MSP-ovima u pronalasku partnera za suradnju ili prijenos tehnologija, na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama, u dobivanju savjeta o izvorima financiranja u Uniji, o pravu Unije, o intelektualnom vlasništvu i o programima Unije koji potiču ekološke inovacije i održivu proizvodnju.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners in the internal market and third countries, obtain advice on sources of Zemlje pristupnice, zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidate u skladu s općim načelima iopćim uvjetima njihova sudjelovanja u programima Unije uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća o pridruživanju ili sličnim ugovorima te u skladu s posebnim uvjetima utvrđenima u sporazumima između Unije i njih;
Acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms andconditions for their participation in Union programme s established in the respective framework agreements and Association Council decisions, or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Skupina predstavnika država redovito dobiva informacije, posebice o sudjelovanju u neizravnim aktivnostima koje financira Zajedničko poduzeće IMI2, o ishodu svakog poziva na podnošenje prijedloga te provedbe projekta,o sinergijama s drugim odgovarajućim programima Unije, o izvršenju proračuna poduzeća IMI2 te širenju i iskorištavanju rezultata istraživanja.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, in particular on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the IMI2 budget and on the dissemination and exploitation of research results.Za postizanje maksimalnog učinka,zajedničko poduzeće za bioindustriju treba razviti usku sinergiju s drugim programima Unije u područjima poput obrazovanja, okoliša, konkurentnosti i malih i srednjih poduzeća te s fondovima u području kohezijske politike i politike ruralnog razvoja, čime se posebno može pridonijeti jačanju nacionalnih i regionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u kontekstu strategija pametne specijalizacije.
To achieve maximum impact,the Bio-Based Industries Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes in areas such as education, environment, competitiveness and SMEs, and with the Cohesion Policy funds and Rural Development Policy, which can specifically help to strengthen national and regional research and innovation capabilities in the context of smart specialisation strategies.One zemlje obuhvaćene europskom politikom susjedstva koje su sklopile sporazume s Unijom kojima se predviđa mogućnost njihova sudjelovanja u programima Unije, podložno sklapanju bilateralnog sporazuma s Unijom o uvjetima njihova sudjelovanja u Programu. .
Those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the Programme.Nadležna tijela države članice odlučuju o cjelovitom zahtjevu za izdavanje boravišne dozvole i pisanim putem, u skladu s postupkom obavještavanja utvrđenim nacionalnim pravom dotične države članice, obavještavaju podnositelja zahtjeva što je prije moguće, a najkasnije u roku od 60 30 dana od dana podnošenja zahtjeva i u roku od 30 dana u slučaju istraživača istudenata državljana trećih zemalja obuhvaćenih programima Unije koji uključuju mjere mobilnosti.
The competent authorities of the Member States shall decide on the complete application for an authorisation and shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, as soon as possible and at the latest within 60 days from the date on which the application was lodged, and within 30 days in the case ofthird-country national researchers and students covered by Union programmes including mobility measures.Zemlje koje su obuhvaćene područjem primjene Europske politike susjedstva, kada sporazumi i postupci to omogućuju te u skladu s općim načelima iopćim uvjetima za sudjelovanje tih zemalja u programima Unije uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima, protokolima uz sporazume o pridruživanju i odlukama Vijeća za pridruživanje.
Countries falling within the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms andconditions for the participation of those countries in the Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 6 a. Znanstveni odbor redovito dobiva informacije, posebice o sudjelovanju u neizravnim aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće za bioindustriju, o ishodu svakog poziva i provedbe projekta,o sinergiji s drugim odgovarajućim programima Unije, o izvršenju proračuna zajedničkog poduzeća za bioindustriju te širenju i iskorištavanju rezultata istraživanja.
Text proposed by the Commission Amendment 6 a. The Scientific Committee shall receive information on a regular basis, and in particular on participation in indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the BBI JU budget and on the dissemination and exploitation of research results.(10) Programom bi isto tako trebalo osigurati širenje znanja stečenog na temelju programa u sve države članice, uz koordinaciju isinergiju s drugim relevantnim programima Unije za aktivnosti razgradnje u Bugarskoj i Slovačkoj te u Komisijinu Zajedničkom istraživačkom centru jer takve mjere donose najveću dodanu vrijednost Unije. .
(10) The U skladu sa zaključcima Europskog vijeća iz Luxembourga iz prosinca 1997. te Europskog vijeća iz Soluna iz lipnja 2003. zemlje kandidatkinje i zemlje Zapadnog Balkana koje su dio procesa stabilizacije i pridruživanja, kao i zemlje na koje se odnosi europska politika susjedskih odnosa,trebale bi moći sudjelovati u programima Unije u skladu s uvjetima utvrđenima u relevantnim bilateralnim ili multilateralnim sporazumima zaključenima s tim zemljama.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries involved in the Stabilisation and Association Process, as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies,should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions laid down in the relevant bilateral or multilateral agreements concluded with those countries.Znanstveni odbor redovito dobiva informacije, posebice o sudjelovanju u neizravnim aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće za bioindustriju, o ishodu svakog poziva i provedbe projekta,o sinergiji s drugim odgovarajućim programima Unije, o izvršenju proračuna zajedničkog poduzeća za bioindustriju te širenju i iskorištavanju rezultata istraživanja.
The Scientific Committee shall receive information on a regular basis, and in particular on participation in indirect actions funded by the BBI Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the BBI JU budget and on the dissemination and exploitation of research results.Znanstveni odbor redovito prima informacije, posebice o sudjelovanju u neizravnim aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće„Clean Sky 2”, o ishodu svakog poziva i provedbe projekta,o sinergiji s drugim odgovarajućim programima Unije, o izvršenju proračuna zajedničkog poduzeća„Clean Sky 2” te širenju i iskorištavanju rezultata istraživanja.
The Scientific Committee shall receive information on a regular basis, in particular on the participation in indirect actions funded by the FCH 2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the budget of the FCH 2 Joint Undertaking and on the dissemination and exploitation of research results.Građana i organizacija pošiljateljica iz zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja, potencijalnih kandidata i zemalja partnera Europske politike susjedstva u skladu s općim načelima iuvjetima za sudjelovanje tih država u programima Unije utvrđenih odgovarajućim okvirnim sporazumima, odlukama Vijeća o pridruživanju ili sličnim sporazumima;
Citizens and sending organisations from acceding countries, candidate countries, potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy in accordance with the general principles and general terms andconditions for the participation of those countries in the Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;Znanstveni odbor redovito dobiva informacije, posebice o sudjelovanju u neizravnim aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik 2, o ishodu svakog poziva na podnošenje prijedloga i provedbu projekta,o sinergijama s drugim odgovarajućim programima Unije, o izvršenju proračuna zajedničkog poduzeća gorive ćelije i vodik 2 te širenju i iskorištavanju rezultata istraživanja.
The Scientific Committee shall receive information on a regular basis, in particular on the participation in indirect actions funded by the FCH 2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the budget of the FCH 2 Joint Undertaking and on the dissemination and exploitation of research results.Forum dionika redovito je obaviješten o aktivnostima zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik 2, posebno o sudjelovanju u neizravnim aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik 2, o ishodu svakog poziva za prijavu te provedbu projekta,o sinergijama s drugim odgovarajućim programima Unije, o izvršenju proračuna poduzeća za gorive ćelije i vodik 2 te širenju i iskorištavanju rezultata istraživanja i pozvan je dati napomene.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking on a regular basis, in particular on the participation in indirect actions funded by the FCH 2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation,on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the budget of the FCH 2 Joint Undertaking and on the dissemination and exploitation of research results, and shall be invited to provide comments.Popis programa Unije iz ovog dijela nije iscrpan. 4.1.
The Union programmes set out in this section do not constitute an exhaustive list.Program Unije na području financijskog izvještavanja i revizije 2014.‒ 2020.
Union programme in the field of financial reporting and auditing 2014-2020.Program Unije za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskog izvještavanja i revizije.
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.Program Unije na području financijskog izvještavanja i revizije 2014.- 2020. rasprava.
Union programme in the field of financial reporting and auditing 2014-2020 debate.
