Sta Znaci PSEUDONIMIZACIJE na Engleskom - Engleski Prijevod

• pseudonymisation
• pseudonymization
• pseudonymising

Primjeri korištenja Pseudonimizacije na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Nakon pseudonimizacije, izravno povezivanje podataka s Korisnikom više nije moguće.
After pseudonymization, direct assignment of the data to the User is no longer possible.

Te mjere bi se mogle, među ostalim, sastojati od primjene pseudonimizacije što je prije moguće.
The measures could consist, inter alia, of the use of pseudonymisation, as early as possible.

Nakon pseudonimizacije, podatke više nije moguće izravno povezati s određenim korisnikom.
After pseudonymization, direct assignment of the data to the User is no longer possible.

To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
This is not valid if a user has given his consent to Google to process data without pseudonymization.

Provedbu pseudonimizacije, gdje god je to tehnički i ekonomski opravdano i dopušteno zakonom.
Use of pseudonymisation is implemented, wherever technically and economically justified and legally permitted.

To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
This does not apply if a user has expressly allowed Google to process the data without this anonymisation.

Izričitim uvođenjem„pseudonimizacije” ovom se Uredbom ne namjerava isključiti bilo koje druge mjere za zaštitu podataka.
The explicit introduction of‘pseudonymisation' in this Regulation is not intended to preclude any other measures of data protection.

To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
This does not apply if a user has expressly permitted Google to process the data without this pseudonymisation.

Primjena pseudonimizacije na osobne podatke može smanjiti rizike za dotične ispitanike i pomoći voditeljima obrade i izvršiteljima obrade u ispunjavanju njihovih obveza u vezi sa zaštitom podataka.
The application of pseudonymisation to personal data can reduce the risks to the data subjects concerned and help controllers and processors to meet their data-protection obligations.

To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
This does not apply if users have explicitly allowed Google to process their data without this pseudonymization.

Primjenom pseudonimizacije osobnih podataka mogu se smanjiti rizici za predmetne ispitanike te se voditeljima obrade i izvršiteljima obrade može pomoći u ispunjavanju njihovih obveza u vezi sa zaštitom podataka.
The application of pseudonymisation to personal data can reduce the risks to the data subjects concerned and help controllers and processors to meet their data protection obligations.

To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
This does not apply if a user has explicitly consented Google to process the data without this pseudonymization.

Takve mjere mogle bi se, među ostalim, sastojati od smanjenja količine obrade osobnih podataka, što brže pseudonimizacije osobnih podataka, transparentnosti u vezi s funkcijama i obradom osobnih podataka, omogućavanja ispitaniku da prati obradu podataka te omogućavanja voditelju obrade da stvara i poboljšava sigurnosne značajke.
Such measures could consist, inter alia, of minimising the processing of personal data, pseudonymising personal data as soon as possible, transparency with regard to the functions and processing of personal data, en abling the data subject to monitor the data processing, enabling the controller to create and improve security features.

To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
This does not apply if the User has explicitly allowed Google to process their Data without this pseudonymisation.

Radi poticanja primjene pseudonimizacije prilikom obrade osobnih podataka trebalo bi omogućiti da isti voditelj obrade može provoditi mjere pseudonimizacije i opću analizu u slučajevima kada je taj voditelj obrade poduzeo tehničke i organizacijske mjere potrebne za osiguravanje, u dotičnoj obradi, provedbe ove Uredbe, te zasebno čuvanje dodatnih informacija za pripisivanje osobnih podataka određenom ispitaniku.
In order to create incentives to apply pseudonymisation when processing personal data, measures of pseudonymisation should, whilst allowing general analysis, be possible within the same controller when that controller has taken technical and organisational measures necessary to ensure, for the processing concerned, that this Regulation is implemented, and that additional information for attributing the personal data to a specific data subject is kept separately.

Ne postoji konfliktni legitimni interes jer se nametanje obrade svodi na minimum npr. putem pseudonimizacije.
No conflicting legitimate interest exists as the intrusiveness of the processing is kept to a minimum, e.g., through pseudonymization.

Povredama se smatraju prouzročiti fizička, materijalna ili nematerijalna šteta pojedincu, kao što su gubitak nadzora nad osobnim podacima ili ograničavanje njihovih prava, diskriminacija, krađa identiteta ili prijevara, financijski gubici, neovlašteni obrnuti postupak pseudonimizacije, šteta za ugled, gubitak povjerljivosti osobnih podataka zaštićenih poslovnom tajnom ili bilo koju drugu ekonomsku ili društvenu štetu za dotičnog pojedinca.
Injuries are considered to cause physical, material or non-material damage to an individual such as loss of personal data control or restriction of their rights, discrimination, identity theft or fraud, financial losses, unauthorized reverse pseudonymization, reputation damages, loss of confidentiality of personal data protected by business secret or any other economic or social damage to the individual concerned.

To znači da se iz perspektive Googlea oglasi ne prikazuju određenoj osobi, već vlasniku kolačića, bez obzira na to tko je vlasnik kolačića. To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.
Google does not manage and display advertisements for and to a specifically identified person, but rather for the owner of the cookie, regardless of who the owner is, except for those cases in which Users expressly consent to Google's processing of these data without pseudonymisation.

Ako se povreda osobnih podataka ne rješava na odgovarajući način i pravodobno, ona može prouzročiti fizičku, materijalnu ili nematerijalnu štetu pojedincima, kao što su gubitak nadzora nad osobnim podacima ili ograničavanje njihovih prava, diskriminacija, krađa identiteta ili prijevara, financijski gubici, neovlašteni obrnuti postupak pseudonimizacije, šteta za ugled, gubitak povjerljivosti osobnih podataka zaštićenih poslovnom tajnom ili bilo koju drugu ekonomsku ili društvenu štetu za dotičnog pojedinca.
A personal data breach may, if not addressed in an appropriate and timely manner, result in physical, material or non-material damage to natural persons such as loss of control over their personal data or limitation of their rights, discrimination, identity theft or fraud, financial loss, unauthorised reversal of pseudonymisation, damage to reputation, loss of confidentiality of personal data protected by professional secrecy or any other significant economic or social disadvantage to the natural person concerned.

Iako je smanjenje količine podataka službeni zahtjev, a pseudonimizacija jedan od načina za ostvarenje tog cilja, GDPR ne daje savjete o odgovarajućim mjerama de-identifikacije podataka, a pitanje adekvatne pseudonimizacije ostaje u sivoj zoni.
Although data minimisation is a requirement, with pseudonymisation being one of the possible means, the regulation provide no guidance on how or what constitutes an effective data de-identification scheme, with a grey area on what would be considered as inadequate pseudonymisation subject to Section 5 enforcement actions.

Pseudonimizaciju i enkripciju osobnih podataka; b.
The pseudonymisation and encryption of personal data; b.

Pseudonimizaciju i anonimizaciju podataka u IT sustavima.
Pseudonymization and anonymization of data in IT systems.

Pseudonimizaciju i enkripciju podataka;
The pseudonymisation and encryption of the data;

Postojanje odgovarajućih zaštitnih mjera, koje mogu uključivati enkripciju ili pseudonimizaciju.
(e)the existence of appropriate safeguards, which may include encryption or pseudonymisation.

Hotel prilikom definiranja svrhe obrade primjenjuje anonimizaciju i pseudonimizaciju osobnih podataka ako je moguće, kako bi se smanjio rizik za ispitanika.
When processing personal data, the Hotel uses anonymization and pseudonymization of personal data if possible, in order to decrease the risk to data subjects.

Takve mjere uključuju pseudonimizaciju osobnih podataka od strane voditelja obrade što je prije moguće uvodna izjava br.
Such measures include pseudonymising personal data, by the controller, as soon as possible Recital 78.

Kako pseudonimizacija još uvijek predstavlja osobni podatak, obrada pseudonimiziranih podataka treba biti u skladu s načelima obrade osobnih podataka;
Since pseudonymization still represents personal data, processing of the pseudonymizated data should be in accordance with the Personal Data Processing principles;

Poticat će se metode koje pogoduju zaštiti privatnosti, kao što je pseudonimizacija, kako bi se ostvarile koristi od inovacija u pogledu velikih količina podataka te istodobno zaštitila privatnost.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.

Sustavan pristup informacijskoj sigurnosti će biti nužan te će između ostalog uključivati procjenu rizika, detaljno logiranje aktivnosti, enkripciju i pseudonimizaciju osobnih podataka te edukaciju zaposlenika kako bi se sigurnost IT sustava organizacije dovela na najvišu moguću razinu.
Systematic approach to the IT security will be necessary, and it will consist, among others, of risk assessment, detailed activity logging, encryption and pseudonymisation of the personal data, and education of the employees so that the security of the organization's IT system could reach the highest possible level.

Također, GDPR potiče pseudonimizaciju osobnih podataka, proces obrade osobnih podataka tako da se osobni podaci više ne mogu pripisati određenom ispitaniku bez uporabe dodatnih informacija, pod uvjetom da se takve dodatne informacije drže odvojeno.
Furthermore, GDPR encourages the pseudonymization of personal data- process of processing personal data so that personal data can no longer be attributed to a particular subject without the use of additional information, provided that such additional information is stored separately.