Sta Znaci PSEUDONYMISATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• pseudonimizacija
• pseudonimizacija pseudonimizacija
• pseudonimiziranje
• pseudonimizacije
• pseudonimizaciju

Primjeri korištenja Pseudonymisation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The pseudonymisation and encryption of the data;
Pseudomizaciju i enkripciju podataka;

(e)the existence of appropriate safeguards, which may include encryption or pseudonymisation.
Postojanje odgovarajućih zaštitnih mjera, koje mogu uključivati enkripciju ili pseudonimizaciju.

The pseudonymisation and encryption of the data;
Pseudonimizaciju i enkripciju podataka;

This does not apply if a user has expressly permitted Google to process the data without this pseudonymisation.
To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.

The pseudonymisation and encryption of personal data; b.
Pseudonimizaciju i enkripciju osobnih podataka; b.

This does not apply if the User has explicitly allowed Google to process their Data without this pseudonymisation.
To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.

Use of pseudonymisation is implemented, wherever technically and economically justified and legally permitted.
Provedbu pseudonimizacije, gdje god je to tehnički i ekonomski opravdano i dopušteno zakonom.

Google does not manage and display advertisements for and to a specifically identified person, but rather for the owner of the cookie, regardless of who the owner is, except for those cases in which Users expressly consent to Google's processing of these data without pseudonymisation.
To znači da se iz perspektive Googlea oglasi ne prikazuju određenoj osobi, već vlasniku kolačića, bez obzira na to tko je vlasnik kolačića. To se ne primjenjuje ako je korisnik izričito dopustio Googleu da obrađuje podatke bez pseudonimizacije.

The explicit introduction of‘pseudonymisation' in this Regulation is not intended to preclude any other measures of data protection.
Izričitim uvođenjem„pseudonimizacije” ovom se Uredbom ne namjerava isključiti bilo koje druge mjere za zaštitu podataka.

Pseudonymisation is recommended to reduce the risks to the concerned data subjects and also to help controllers and processors to meet their data protection obligations Recital 28.
Pseduonimizacija se preporučuje kao metoda smanjenja rizika po ispitanike, ali i kao način da voditelji odnosno izvršitelji obrade ispune svoje obaveze vezane za zaštitu podataka Uvodna odredba 28.

In its Opinion 3/2016 on the Commission's proposal of 19 January 2016, the EDPS appreciated pseudonymisation as an appropriate safeguard to limit the interferences to the right to private life and the right to personal data protection on the individuals concerned.
U svojem mišljenju 3/2016 o prijedlogu Komisije od 19. siječnja 2016., Europski nadzornik za zaštitu podataka izrazio je svoje zadovoljstvo pseudonimizacijom kao odgovarajućom zaštitnom mjerom za ograničavanje zadiranja u pravo na privatnost i pravo na zaštitu osobnih podataka dotičnih pojedinaca.

Pseudonymisation is the processing of personal data in such a way that personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the need for additional information, provided that such additional information is kept separate and subject to technical and organizational measures to ensure that the personal data not assigned to an identified or identifiable natural person.
Pseudonimizacija je obrada osobnih podataka na takav način da se osobni podaci više ne mogu pripisati određenom predmetu podataka bez korištenja dodatnih informacija, pod uvjetom da se takve dodatne informacije vode odvojeno i podliježu tehničkim i organizacijskim mjerama kako bi se osigurala da se osobni podaci ne pripisuju identificiranoj ili prepoznatljivoj fizičkoj osobi.

Systematic approach to the IT security will be necessary, and it will consist, among others, of risk assessment, detailed activity logging, encryption and pseudonymisation of the personal data, and education of the employees so that the security of the organization's IT system could reach the highest possible level.
Sustavan pristup informacijskoj sigurnosti će biti nužan te će između ostalog uključivati procjenu rizika, detaljno logiranje aktivnosti, enkripciju i pseudonimizaciju osobnih podataka te edukaciju zaposlenika kako bi se sigurnost IT sustava organizacije dovela na najvišu moguću razinu.

The application of pseudonymisation to personal data can reduce the risks to the data subjects concerned and help controllers and processors to meet their data-protection obligations.
Primjena pseudonimizacije na osobne podatke može smanjiti rizike za dotične ispitanike i pomoći voditeljima obrade i izvršiteljima obrade u ispunjavanju njihovih obveza u vezi sa zaštitom podataka.

Pseudonymisation is the processing of personal data in such a way that personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the need for additional information, provided that such additional information is kept separate and subject to technical and organizational measures to ensure that the personal data not assigned to an identified or identifiable natural person.
Pseudonimiziranje je obrada osobnih podataka na način da se osobni podaci bez prikupljanja dodatnih informacija više ne mogu povezati sa specifičnom dotičnom osobom, ako te dodatne informacije budu posebno pohranjene te ako podliježu tehničkim i organizacionim mjerama, koje jamče da ti osobni podaci ne mogu biti povezani sa identificiranom osobom ili fizičkom osobom koja se može identificirati.

Although data minimisation is a requirement, with pseudonymisation being one of the possible means, the regulation provide no guidance on how or what constitutes an effective data de-identification scheme, with a grey area on what would be considered as inadequate pseudonymisation subject to Section 5 enforcement actions.
Iako je smanjenje količine podataka službeni zahtjev, a pseudonimizacija jedan od načina za ostvarenje tog cilja, GDPR ne daje savjete o odgovarajućim mjerama de-identifikacije podataka, a pitanje adekvatne pseudonimizacije ostaje u sivoj zoni.

Pseudonymisation” means the processing of personal data in such a way that the personal data can no longer be assigned to a specific data subject without additional information being provided, provided that such additional information is kept separate and subject to technical and organizational measures to ensure that the personal data not assigned to an identified or identifiable natural person.
Pseudonimizacija" označava obradu osobnih podataka na takav način da se osobni podaci više ne mogu dodijeliti određenom ispitaniku bez davanja dodatnih informacija, pod uvjetom da se takve dodatne informacije čuvaju odvojeno i podliježu tehničkim i organizacijskim mjerama kako bi se osiguralo da se ti osobni podaci ne pripisuju fizičkoj osobi čiji identitet je utvrđen ili se može utvrditi.

Pseudonymisation is the processing of personal data in such a way that the personal data can no longer be attributed to a specific person concerned without further information, provided that such additional information is stored separately and is subject to technical and organisational measures that ensure that the personal data is not attributed to an identified or identifiable natural person.
Pseudonimizacija je obrada osobnih podataka na takav način da se osobni podaci više ne mogu pripisati određenom subjektu podataka bez korištenja dodatnih informacija, pod uvjetom da se takve dodatne informacije vode odvojeno i podliježu tehničkim i organizacijskim mjerama kako bi se osiguralo da se osobni podaci ne pripisuju identificiranoj fizičkoj osobi ili fizičkoj osobi koja se može identificirati.

Pseudonymisation is the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person.
Pseudonimiziranje je obrada osobnih podataka na način da se osobni podaci bez prikupljanja dodatnih informacija više ne mogu povezati sa specifičnom dotičnom osobom, ako te dodatne informacije budu posebno pohranjene te ako podliježu tehničkim i organizacionim mjerama, koje jamče da ti osobni podaci ne mogu biti povezani sa identificiranom osobom ili fizičkom osobom koja se može identificirati.