Sta Znaci SINODE na Engleskom - Engleski Prijevod

• of the synod

Primjeri korištenja Sinode na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

To je bio tijek sinode.
This was how the Synod unfolded.

Ove sinode su isto tako pokrenule reformu crkvenog života sa gore navedenim samostanom kao centrom.
These synods likewise instituted a reform of ecclesiastical life with the above-named convent, as a centre.

Zahvalio bih vam na govoru u vezi sinode.
I wanted to thank Your Grace for your speech to convocation.

Gđa Irmgard SCHWAETZER, predsjednica Sinode Evangeličke crkve u Njemačkoj.
Ms Irmgard SCHWAETZER, Präses of the Synode of the Evangelical Church in Germany.

Zahvalio bih vam na govoru u vezi sinode.
I wanted to thank Your Grace for your speech to congregation.

Na 10. redovitoj općoj skupštini Sinode biskupa u listopadu 2001. bio je generalni relator.
He was Adjunct Relator General of the 10th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops held in October 2001.

Današnjim euharistijskim slavljem na Trg Sv. Petra zaključeno je zasjedanje Sinode biskupa.
With today's Eucharistic celebration in St Peter's Square, the Assembly of the Synod of Bishops was closed.

Pozivam sve da podupru rad Sinode svojom molitvom, zazivajući majčinski zagovor Djevice Marije.
I ask everyone to support the work of the Synod with prayer, invoking the maternal intercession of the Virgin Mary.

Molim vas da taj sinodski hod do iduće sinode pratite molitvom.
I ask you to accompany this synodal path with prayer until the next Synod.

Cilj sinode, kako navodi Nadbiskup, pomoć je dijecezanskom biskupu u vođenju zajednice vjernika.
According to the Archbishop, the goal of the Synod is to help the diocesan bishop in leading the community of the faithful.

To isto izražava izavršni dokument izvanredne sinode za Europu(1991) pod znakovitim naslovom.
The same is also expressed in the final document of the extraordinary synod for Europe(1991) under the significant title.

Poseban sastanak s Biskupske sinode diske 4. travanj 2014 odabranih GILLION naredni Rt. Rev Douglas Stevens, koji odlazi u mirovinu 2012.
A special meeting with the Bishops' Synod diske the 4. april 2014 selected GILLION succeeding Rt. Rev Douglas Stevens, who retired in 2012.

Blaženoj Djevici Mariji, euharistijskoj Ženi, povjeravamo duhovne plodove Sinode i Godine euharistije.
To Mary Most Mary, Woman of the Eucharist, let us entrust the spiritual fruits of the Synod and the Year of the Eucharist.

Kao i uvijek, odobrena je također Završna poruka sinode, koja je bila kraća i namijenjena širim slojevima za razliku od Izvješća.
As always, a Final Message of the Synod was also approved, being shorter and more informative with respect to the Relatio.

Bratski pozdrav upućujem Njegovu Blaženstvu patrijarhu Pavlu i članovima Svete Sinode Srpske Pravoslavne Crkve.
I send a fraternal greeting to His Beatitude Patriarch Pavle and the Members of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church.

Pogleda punog ljubavi sudionici Sinode nisu se ustručavali razmotriti sadašnje stanje kontinenta, ukazujući na njegove svijetle i tamne strane.
(11) With a loving gaze the participants in the Synod did not hesitate to look at the present reality of the Continent, noting both its light and its shadows.

Ova Božja riječ dobro izražava iskustvo koje smo doživjeli u tjednima Sinode: to je bilo vrijeme utjehe i nade.
This Word of God expresses well the experience that we have lived in the weeks of the Synod: it was a time of comfort and of hope.

Draga braćo i sestre, sve vas pozivam da podržite rad Sinode svojom molitvom, zazivajući osobito majčinski zagovor Djevice Marije, savršene učenice božanske Riječi.
Dear brothers and sisters, I invite you all to sustain the work of the Synod with your prayers, invoking especially the maternal intercession of the Virgin Mary, perfect Disciple of the Divine Word.

Usto je bio i Veliki kancelar Argentinskog katoličkog sveučilišta. Na 10. redovitoj općoj skupštini Sinode biskupa u listopadu 2001. bio je generalni relator.
In October 2001 he was appointed General Relator to the 10th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops on the Episcopal Ministry.

Za Redovitu skupštinu Sinode, koja je danas započela, izabrao sam, prikupljajući u tom smislu vrijedna mišljenja, temu Riječi Božje, da je produbimo, u pastoralnom vidu, u životu i poslanju Crkve.
For the Ordinary Synodal Assembly that begins today I have chosen, welcoming authoritative advice in doing so, to examine deeply, in a pastoral perspective, the theme of The Word of God in the life and mission of the Church.

U ovoj se, dakle, Božjoj riječi zrcali i naše iskustvo sinode koje smo doživjeli i drama izbjeglica koji prolaze Europom.
Thus, both the synodal experience that we lived, and the tragedy of the refugees trudging the streets of Europe are reflected in this Word of God.

Biskupska konferencija je najviše crkveno tijelo u Bugarskoj, koje ima pravo sazivanja Svete Sinode u okviru katoličke i pravoslavne crkve.
Episcopal Conference in Bulgaria is the governing body of the Catholic Church in Bulgaria and performs almost the same features as the Holy Synod in Orthodox churches.

S velikom mudrošću obnovio je crkvenu stegu, zakazao je različite sinode da bi se zajamčio autoritet svetih knjiga i učvrstio potrebno jedinstvo s Rimskim prvosvećenikom, što mu je bilo osobito na srcu.
With great caution he restored discipline in the Church, convoked various Synods to guarantee the authority of the sacred canons and strengthened the necessary communion with the Roman Pontiff, a point that he had very much at heart.

Prije toga, ako Bog da, u mjesecu ožujku želim poći u Afriku, najprije u Kamerun, gdje ću biskupima toga kontinenta predati Instrumentum laboris sinode, a zatim u Angolu, u prigodi 500. obljetnice evangelizacije te zemlje.
Before then, please God, I intend to go to Africa in the month of March, to visit first Cameroon, where I shall present to the Bishops of the Continent the Instrumentum laboris of the Synod, and then Angola, on the occasion of the 500th anniversary of the evangelization of that country.

Zaključit će se ovoga listopada proslavom Redovne skupštine Sinode biskupa u Vatikanu, kojoj će tema biti:"Euharistija: izvorište i vrhunac života i poslanja Crkve.
It will close this coming month of October with the celebration in the Vatican of the Ordinary Assembly of the Synod of Bishops whose theme will be:"The Eucharist: source and summit of the life and mission of the Church.

I prije molitve Angelusa, želio bih se zahvaliti kardinalu Baldisseriju, mons. Fabeneu i Tajništvu Sinode i svim suradnicima koji su puno pomagali u ovome tjednu: hvala vam puno!
And before reciting the Angelus, I would very much like to thank Cardinal Baldisseri, Msgr Fabene and the entire Secretariat of the Synod and all the collaborators who helped so much this week!

Kao splitski nadbiskup, sazvao je u Splitu pedeset i petu splitsku sinodu(1986.-1987), a tekstove sinode objavila je Crkva u svijetu pod naslovom"Crkva danas i sutra.
As the Archbishop of Split, he summoned the fiftieth-fifth Split Synod(1986-87), and the texts of the Synod were published by the Church under the title'Church Today and Tomorrow.

Iskusili smo to nedavno na Sinodi o obitelji.
We recently experienced it in the Assembly of the Synod on the Family.

Sabor je poslao dvojicu biskupa u Italiju gdje su ishodili sličan dokument od lombardijskih biskupa na sinodi u Piacenzi.
The council sent two bishops to Italy, and they procured a similar act of deposition from the Lombard bishops at the synod of Piacenza.

O tome je vođena trodnevna rasprava na sinodi u Reimsu, no bez konačnog zaključka.
It was debated for three days at a convocation in Rheims, and no conclusion reached.