Sta Znaci STATUTIMA na Engleskom - Engleski Prijevod

• statutes

Primjeri korištenja Statutima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Sve ovo propisano je statutima samoga društva.
All this is prescribed by the statutes of the Association itself.

Po našim statutima, imam pravo na saslušanje pred starijim partnerima.
Per our bylaws, I'm entitled to a hearing in front of a quorum of our senior partners.

Ime Pregrada prvi puta se spominje 9. kolovoza 1334. godine u statutima Zagrebačkog Kaptola.
The name Pregrada is first mentioned on August 9, 1334 in the statutes of the Zagreb Kaptol.

Upravljanje Statutima i poslovnikom EIF-a uspostavljen je okvir za osnivanje, ulogu i postupke njegovih tijela nadležnih za donošenje odluka 4.
The EIF's statutes and rules of procedure set the framework for the establishment, role and procedures of its decision-making bodies 4.

Ö Obvezni podaci koje treba osigurati u statutima ili aktima o osnivanju ili u posebnim dokumentima Õ.
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ.

Djelovanje vojnika unutar tih interakcija, u stvari, usklađeno je pravilima, zahtjevima postavljenim u statutima, zakonima i naredbama.
The actions of soldiers within these interactions, in fact, are coordinated by the rules, requirements set forth in the statutes, laws, and orders.

Pregledom recitala izgovaranih pri Graničnoj žrtvi, zabilježenih u Statutima dinastije Ming(1368.), čovjek počinje shvaćati poštovanje drevnih Kineza spram ShangDija.
By reviewing recitations used at the Border Sacrifice, recorded in the Statutes of the Ming Dynasty(AD 1368), one may begin to understand the ancient Chinese reverence for ShangDi.

Za izvršenje posebno gnusnih zloćina djeci će se suditi kao odraslima, do krajnjih granica zakona u skladu sa statutima SSSR-a.
For the perpetration of especially heinous crimes, children will be tried as adults to the fullest extent of the law, in compliance with the statutes of the USSR.

Budući da neke mljekarske zadruge možda imaju u svojim statutima određena prava sa sličnim učinkom, njih bi trebalo zbog jednostavnosti izuzeti iz obveze sklapanja ugovora.
Since some dairy co-operatives possibly have rules with similar effect in their statutes, they should, in the interests of simplicity, be exempted from the requirement to enter into a contract.

Ako ste dovoljno pametni da biste se udaljili prije nego što budete uhvaćeni. Ne postoji izuzetak u tim statutima koji tvrde da ne morate to raditi.
There's not an exception in those statutes that says you don't have to do that if you're smart enough to get away before you get caught.

U skladu sa Statutima EIF-a povećanje kapitala mora se odobriti na glavnoj skupštini EIF-a na kojoj Komisija ima manjinu koja može spriječiti donošenje te odluke.3.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3.

Da li se svečano kuneš da ćeš vladati ljudima ove kraljevine i dominirajućim teritorijima u skladu sa statutima, običajima i zakonima- koje su postavili tvoji preci?
Do you solemnly swear to govern the people of this kingdom and its dominions according to the statutes, customs and laws laid down by your forebears?

Koje je donio parlament i zakonima i običajima zemlje, te provoditi zakon, pravdu i milost u svim presudama? Obećavaš li vladati narodom Genovije prema statutima.
Will you solemnly promise and swear to govern the people of Genovia, and the respective laws and custom of the same? according to the statutes in parliament agreed on.

Europska zaklada u sljedećih četiri godine troši 70% prihoda dodijeljenih u financijskoj godini, osim ako u statutima nije određen projekt koji će se provoditi sljedećih šest godina.
The FE shall spend 70% of the income received in a financial year within the following four years, unless a specific project is identified in the statutes which will be executed in the following six years.

Sažetak: Hrvati su recipirali neke elemente rimskoga prava već u XIII. i XIV. stoljeću u svojim primorskim gradovima, odnosno njihovim statutima.
Summary: The Croats received some elements of Roman law as early as the 13th and 14th centuries and adopted them in the statutes of their coastal towns.

Uz to dalmatinski su gradovipripadali staroj kulturi, posebno rimskoj, tako da korijenioblika milosti u njihovim statutima često proizlaze izravno izrimskog prava ili iz njegove recepcije.
Moreover, the Dalmatian towns also belonged to ancient culture, especiallyRoman culture, so that the roots of the forms of clemency intheir statute law frequently arose directly from Roman law orfrom the reception of that law.

Prema zakonu, zakladama je dozvoljeno raditi u inozemstvu i primati inozemna sredstva, ukoliko te međunarodne djelatnosti spadaju u djelatnosti nabrojane u njihovim statutima.
Under the legislation, foundations are allowed to operate abroad and receive foreign funds, provided that international activities fall within the scope of activities listed in their statutes.

Statutima se posebice određuju njihovi ciljevi, struktura, kapital, članstvo, mjesto sjedišta, financijska sredstva, načini intervencije i pravila za reviziju te njihovi odnosi s tijelima Banke.
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.

Verifikacija medicinskih udruga bit će provođena na temelju profesije, dok će stvarni rad samih medicinskih udruga biti utemeljen na sastancima tih udruga, u skladu sa statutima udruga.
Verification of medical associations will be conducted by the profession, while the actual operations of the medical associations themselves will be based on association meetings, in accordance with the association statutes.

Statutima NRB-ova obično je jasno utvrđeno da će banka svoje operacije usredotočiti na sektore za koje su karakteristični tržišni nedostaci i koji zbog toga imaju slab pristup uslugama komercijalnih banaka ili drugih privatnih pružatelja financijskih sredstava.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.

Pridržavamo pravo prekinuti vaše članstvo ako postupite prijevarno ili iskoristite naš program vjernosti na način koji nije u skladu s našim odredbama i uvjetima ili s bilo kojim saveznim ili državnim zakonima, pravilnicima, statutima ili propisima.
We reserve the right to discontinue your membership if you act fraudulently or use our loyalty program in a way that does not comply with our terms and conditions, or any federal or state laws, regulations, statutes or ordinances.

Kao što ne postoji tehnička razlika između običnih i statutima"Ustavni zakon", UK parlament može obavljati"ustavne reforme" jednostavno prolazi Djela sabora, a time i ima moć promijeniti ili ukinuti gotovo svih pisanih ili nepisanih element ustava.
As there is no technical difference between ordinary statutes and“constitutional law,” the UK Parliament can perform“constitutional reform” simply by passing Acts of Parliament and thus has the power to change or abolish almost any written or unwritten element of the constitution.

Ocjenjuje se i usklađenost njihova nacionalnog zakonodavstva s propisima EMU-a navedenima u Ugovoru u području nezavisnosti središnjih banaka, zabrane monetarnog financiranja i usklađenosti sa statutima Europskog sustava središnjih banaka(ESCB) i Europske središnje banke ECB.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks(ESCB) and of the European Central Bank ECB.

Nadležna tijela mogu u potpunosti ili djelomično izuzeti izloženosti kreditnih institucija prema kreditnim institucijama, od kojih jedna posluje na nekonkurentnoj osnovi i pruža ili jamči za kredite na temelju programa utvrđenih zakonom ili njenim statutima radi promicanja određenih sektora gospodarstva uz neki oblik državnog nadzora i ograničenja vezano uz upotrebu tih kredita, pod uvjetom da te izloženosti proizlaze iz kredita koji su plasirani korisnicima posredstvom kreditnih institucija ili iz jamstava za te kredite.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.

Mi imamo pravo na izmjenu i dopunu ovih općih odredbi i uslova s vremena na vrijeme da bi održali promjene u tržišnim uslovima koji utiču na naše poslovanje, promjene u tehnologiji, promjene u načinu plaćanja, promjene u relevantnim zakonima, statutima, regulatornim zahtjevima i/ili bilo koji drugi razlog koji budemo smatrali potrebnim i relevantnim.
We have the right to revise and amend these Website Terms and Conditions of Supply from time to time to reflect changes in market conditions affecting our business, changes in technology, changes in payment methods, changes in relevant laws, statutes and regulatory requirements and/or any other reason that we consider relevant or necessary.

Zahtjevi za prilagodbu nacionalnih zakona Kandidati za pristupanje europodručju moraju također osigurati da njihovi nacionalni zakoni i propisi predviđaju neovisnost njihovih središnjih banaka te da su njihovi statuti u skladu s odredbama ugovora te usklađeni sa statutima Europske središnje banke(ESB) i Europskog sustava središnjih banaka(ESSB).
Candidates to join the euro area must also ensure that their national laws and rules provide for the independence of their national central banks, and that their statutes are in compliance with the provisions of the treaties and compatible with the statutes of the European Central Bank(EBC) and the European System of Central Banks(ESCB).

Pročitaj gradski statut, načelniče.
Read the city charter, commissioner.

Tamo je izložen izvorni gradski statut iz 1682. godine, kao i ovaj povijesni trezor.
The original city charter from 1682 is displayed here, along with this historic vault.

Akademijini statut postavio je ciljeve institucije, prvi put objavljene 1920.
The Academy's articles of association set out the institution's objectives, first published in 1920.

Pravni status i statut podnositelja zahtjeva;
The applicant's legal status and articles of association;