Sta Znaci STEPINCA na Engleskom - Engleski Prijevod

• STEPINAC
• stepinca

Primjeri korištenja Stepinca na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Turistički ured Trg Alojzija Stepinca b.b.
Tourist office Trg Alojzija Stepinca b.b.

IMPORTANNE RESORT d.o.o., Kardinala Stepinca 31, 20 000 Dubrovnik za službenika za zaštitu podataka.
IMPORTANNE RESORT doo, Kardinala Stepinca 31, 20 000 Dubrovnik for Data Protection Officers.

Kalvarija se počela graditi u vrijeme Drugog svjetskog rata a uređivanje je započeto po zamisli nadbiskupa dr. Alojzija Stepinca.
Construction of the Calvary started during World War II, and the decorating began based on the ideas of Archbishop Aloysius Stepinac.

Crkvu posjećuje stotine vjernika koji hodočaste na grob blaženog Alojzija Stepinca, a u njoj se održavaju i neki od najljepših koncerata u Zagrebu.
Hundreds of believers visit the grave of the blessed Alojzije Stepinac, and some of the most beautiful Zagreb concerts are also held in the Cathedral.

Najsvečaniji dan bio je 3. X. 1998., kada je papa Ivan Pavao II. posjetio Mariju Bistricu u povodu proglašenja blaženim mučenikom zagrebačkog nadbiskupa Alojzija Stepinca.
On 3 October 1998, when Pope John Paul II declared Aloysius Stepinac, the Archbishop of Zagreb, a blessed martyr, he also visited Marija Bistrica.

Radostan sam što vas mogu susresti nakon jučerašnjega proglašenja blaženim Alojzija Stepinca, revnoga i odvažnoga Pastira u ovoj zemlji.
I am happy to meet with you after yesterday's beatification, at Marija Bistrica, of that watchful and courageous Pastor of this land, Alojzije Stepinac.

Najsvečaniji dan bio je 3.10. 1998. kada je papa Ivan Pavao II posjetio Mariju Bistricu povodom proglašenja blaženim mučenikom zagrebačkog nadbiskupa Alojzija Stepinca.
The most solemn day was 3 October 1998 when Pope John Paul II visited Marija Bistrica on occasion of the beautification of the martyr, the Zagreb Archbishop Alojzije Stepinac.

Stepincevo- 10. veljace, blagdan hrvatskog blaženika kardinala Alojzija Stepinca u našoj župi se obilježava kao dan sjecanja i molitve za sve ratne stradalnike.
The feast of the Blessed Croatian Cardinal Alojzije Stepinac, celebrated on February 10, is commemorated in our parish as a day of remembrance and prayer for all the victims of the war.

Mjesto molitve, mira, hodočasničko mjesto i nadasve značajno rodno i smrtno mjesto blaženika Alojzija Stepinca Dani krašićkog kraja, 8.05.
Krašić is a place of prayer, peace and pilgrimage, and the birthplace and place of death of the Blessed Alojzije Stepinac Krašić Days, 8 May.

Na spomendan blaženog kardinala Alojzija Stepinca, 10. veljače, u župi se Međugorje redovito slavi spomen na mučeničku smrt franjevaca koji su u župi rođeni rođeni i su u njoj pastoralno djelovali.
On the day when we remember Bl. Cardinal Alojzije Stepinac, February 10, Medjugorje parish also celebrates Holy Mass for martyred Franciscans who were born in this parish or served in in during the time of World War II.

Ovo nacionalno svetište posjetio je godine 1998. i papa Ivan Pavao II., kada je upravo na tome mjestu proglasio blaženim mučenikom zagrebačkoga nadbiskupa kardinala Alojzija Stepinca.
In 1998 Pope John Paul II. visited this national sanctuary, where, at that very place, was beatified martyr the Archbishop of Zagreb- Cardinal Aloysius Stepinac.

Ovdje skrenite lijevo za Krašić. Nakon kraćeg odmora prijedlog je pogledati Spomen sobu blaženog Alojzija Stepinca i Etno hižu Mrzljak ili napraviti kakav zgodan izlet do kanjona Slapnice i Parka prirode Zumberak- Samoborsko gorje.
Here turn left for Krašić, take a break and then visit the Memorial Room of the Blessed Alojzije Stepinac and the Mrzljak Ethno House, or take a pleasant daytrip to the Slapnica Canyon and the Žumberak-Samobor Mountains Nature Park.

I setili smo se šta je Bandić govorio na skupštini kada su ga pozvali da favorizuje privatne vlasnike zbog skupog zakupa privatnog prostora za blaženu Alozije iz Stepinca na Vrbanima.
And we remembered what Bandic spoke at the Assembly when they called him to favor the private owners because of the expensive renting of private space for the Blessed Alozije of Stepinac at Vrbani.

Slika Alojzija Stepinca, reljefi na oltaru i ambonima, tron,“ Zid ufanja i nade“… sve to podsjeća na veliki i nezaboravni događaj koji je slavu bistričkog svetišta kao i Alojzija Stepinca pronio svijetom i učinio vječnim.
The painting of Aloysius Stepinac, the reliefs on the altar and ambo, the throne, the‘ Wall of Faith and Hope'… all this reminds people of the great and memorable event that spread the glory of the Bistrica shrine and Aloysius Stepinac and made them eternal.

Prvoga dana susreo se s mladima ispred zagrebačke katedrale, dan kasnije je u Mariji Bistrici proglasio blaženim zagrebačkog nadbiskupa kardinala Alojzija Stepinca, dok je posljednjeg dana, 4. listopada.
The first day he met with young people in front of the Zagreb cathedral. The next day at Marija Bistrica he proclaimed the Cardinal Archbishop of Zagreb, Aloysius Stepinac, to be a Blessed.

No, manje je duhovita Tudjmanova opaska da je i beatifikacija Stepinca razlog pojacanih vanjskih pritisaka na Hrvatsku, jer je to nesto gdje su se interesi Zagreba i Vatikana ipak, barem kratkorocno, isprepleli.
However, it is even less humorous that Tudjman remarked that beautification of Stepinac was also the reason of increased external pressure on Croatia, because it is something concerning which interests of Zagreb and the Vatican were, at least for a short while, interwoven.

Nikada necu zaboraviti vrlo snazne dojmove, koje sam stekao na raznim susretima s pucanstvom, posebno na Svetoj Misi za vrijeme koje sam s radošcu proglasio blazenim slavnoga sina Hrvatske i vjernoga pastira Crkve, kardinala Alojzija Stepinca.
I will never forget my intense feelings during the various meetings with the people, especially at the Holy Mass in which I had the joy of beatifying an illustrious son of Croatia and a faithful Pastor of the Church, Cardinal Alojzije Stepinac.

U njoj su pokopani posmrtni ostaci hrvatskih velikana Zrinskog, Frankopana i Kvaternika te trojice zagrebačkih nadbiskupa i kardinala Stepinca, Šepera i Kuharića, koji su obilježili hrvatsku crkvenu povijest druge polovine 20. stoljeća.
It holds the remains of three great Croats: Zrinski, Frankopan and Kvaternik, as well as three Archbishops and Cardinals of Zagreb, all of whom made their marks on the history of the Croatian church history of the late 20th century: Stepinac, Šeper and Kuharić.

A oni su se složili sa mnom, da ovakvim istupom protiv kardinala Stepinca škodite pred mnoštvom ljudi vjerodostojnosti svoje hvalevrijedne institucije, te da forsiranjem krivnje koje nema, i nas- koji smo za tisućljetne tradicije židovskog naroda na raznolike načine životom i ljubavlju povezani- nepotrebno ogorčujete.
They agreed with me that through this kind of action against Cardinal Stepinac you are doing harm to the credibility of your praise-worthy institution before numerous people; by forcing guilt where there is none, as well as making us- who have been connected to the Jews, throughout their millennium old tradition, in various ways of life and love- unnecessarily bitter.

Od srca vas pozdravljam te vam zahvaljujem za svjedočanstvo koje dajete Crkvi kao što su to učinili toliki Pastiri i Mučenici u ovoj zemlji od svetog Dujma sve do blaženog kardinala Stepinca, ljubljenog kardinala Kuharića i mnogih drugih.
I greet all of you with affection and I thank you for the witness that you render to the Church, following the example of many Pastors and Martyrs down the centuries in this land, from Saint Domnius to Blessed Cardinal Stepinac, the beloved Cardinal Kuharić and many others.

U obrazlozenju za beatifikaciju Vatikan je naveo samo progone koje je Stepinac imao nakon 1945. cime je papa ocito honorirao antikomunizam ne samo Stepinca nego i citave hrvatske Katolicke crkve te nekih jos zivih Stepincevih sljedbenika Kuharic.
In the explanation of the beautification, the Vatican had stated only the persecution Stepinac suffered after 1945 and by doing it honoured anti-communism not only of Stepinac but of the Croatian Catholic Church and some of the still living Stepinac's followers Kuharic.

Kardinal George pridružio se župljanima sv. Jeronima i drugim članovima hrvatske čikaške zajednice 18. travnja 1999. u proslavi počasnog preimenovanja ulice Princeton, od 26. do 33. ulice, u počast hrvatskog kardinala Alojzija Stepinca, koga je nedavno Papa Ivan Pavao II proglasio blaženim.
Cardinal George joined St. Jerome parishioners and other members of Chicago's Croatian community April 18 to celebrate the honorary renaming of Princeton Avenue from 26th Street to 33rd Street in honor of Croatian Cardinal Aloysius Stepinac who was recently beatified by Pope John Paul II.

Marinko Šušak, Širokobriježanin koji živi u Zagrebu i njegov prijatelj Dragutin Bosak iz Krapine, u nedjelju 9. lipnja nakon misnog slavlja u zagrebačkoj katedrali i blagoslova na grobu blaženog Alojzija Stepinca krenuli su na zavjetno hodočašće Majci Božjoj u Međugorje.
Marinko Šušak, man from Siroki Brijeg in Herzegovina who lives in Zagreb and his friend Dragutin Bosak from Krapina left Zagreb on Sunday, June 9 after celebration of Holy Mass in Cathedral of Zagreb and blessing at the grave of Bl. Alojzije Stepinac, and began their pilgrimage to the Mother of God in Medjugorje.

Stepinac i njegova vremena.
Stepinac and His Times.

Stepinac je bio pokrovitelj izvršenja zavjeta.
Auto-Lite was the sponsor for Suspense.

Vidi članak Stepinac i Židovi.
Der preußische Staat und die Juden.

Nadbiskup Stepinac uhićen je prvi put, devet dana nakon što su komunisti došli na vlast.
Archbishop Stepinac's first arrest, nine days after the Communists came to power.

On zna da je i blaeni kard. Stepinac bio na istom bojitu i zato ga posebno tuje.
He knows that Cardinal Stepinac was on the same front and he therefore particularly respects him.

Neka blaženi kardinal Alojzije Stepinac i svi Sveti vaše zemlje posreduju za vaš narod a Majka Spasiteljeva neka vas štiti!
May Blessed Cardinal Alojzije Stepinac and all the saints of your land intercede for your people and may the Mother of the Saviour protect you!

Sluga Božji kardinal Alojzije Stepinac, kojega ću sutra, ako Bog da, uzdignuti na čast oltara, mladeži je svojega doba preporučivao.
The Servant of God Cardinal Alojzije Stepinac, who tomorrow- God willing- I shall raise to the honours of the altar, encouraged the youth of his day.