Sta Znaci STROFE na Engleskom - Engleski Prijevod

• verses
• stanzas
• verse

Primjeri korištenja Strofe na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ima još četiri strofe.
There's still four more verses.

Pročitajte sve četiri strofe i biće vam jasno šta hoću da kažem.
Read all four verses and you will understand what I'm talking about.

Čekaj! Ima još četiri strofe.
Wait, there's still four more verses.

Bi li violina tijekom strofe bila previše?
Would it sound too busy if it had a fiddle in the verse?

Nema veze. Možemo od vaše strofe.
But it doesn't matter, we can go from your verse if.

Želim barem dvije solidne strofe dok se ne vratim.
I want at least two solid verses by the time I get back.

Po službenome protokolu se sviraju i pjevaju samo prve dvije strofe.
Of the ten-stanza anthem, only the first two quatrains are sung.

Balassi je također tvorac strofe koja se zove po njegovom imenu.
Balassi was also the inventor of the strophe which goes by his name.

Kajzer treba da zna naslov ove knjige, ne njena poglavlja i strofe.
The Kaiser needs to know the title of the book, not the chapter and verse.

Pročitat ću dvije strofe dnevno i vježbati samoodricanje i mudrost.
I am determined to read two verses a day, and to practise detachment and wisdom.

Zatimthere'sa pjesma,, ali smo možda želite početi na juhu jer je 46 strofe.
Then there's a poem, but we might want to start on the soup since it's 46 stanzas.

Pročitat ću dvije strofe dnevno i vježbati samoodricanje i mudrost.
And to practise detachment and wisdom. I am determined to read two verses a day.

Ono što je najvažnije, studenti će analizirati i opisati glavnu ideju strofe.
Most importantly, students will analyze and describe the main idea of the stanza.

Molimo pažljivo slušati na tekstove i paziti da ne izgubite strofe reda tijekom čina… karaokama.
Please listen carefully to the lyrics, and attention stanzas order not to lose during a… karaoke act.

Neke su strofe također usporedivi s onim iz zbirci narodnih pjesama Ljubena Karavelova objavljena u 1878 godine.
Other lines are also comparable to those from Lyuben Karavelov's collection of folk songs and poems published in 1878.

Naslovni izraz prisutan je u obje strofe i refrenu, a ukupno se pojavljuje dvadeset puta.
The title phrase is present in both the verses and chorus, and occurs some twenty times altogether in the song.

A da uzmeš zrak iza drugog stiha? Onda bi mogla izdurati do kraja strofe.
Maybe take your breath at the end of the second line instead, then you can just ride it to the end of the verse.

Iz te prve strofe uvrstio je priču o ubojstvu zla Jabberwocka i sinu koji se pobjedno vraća kući svom ocu.
From this first stanza, he incorporated the story of the slaying of the evil Jabberwock, and the son who triumphantly returns home to his father.

Zar nikad niste primijetili kako se laste dižu između stranica pojedinih knjiga, čitave strofe lepršavih lasti?
Have you never noticed swallows rising from between the lines of certain books, whole stanzas of quivering swallows?

Dvije početne strofe nastale su prve- vjerojatno u sredini ili na kraju 13. stoljeća, ili na samom početku 14. stoljeća.
The two initial stanzas were created first- probably in the middle or at the end of the thirteenth century, or possibly at the very beginning of the fourteenth century.

Branko Klarić je za svaku postaju Križnog puta napravio jednu, dvije strofe, a mnogima je taj tekst poznat.
Late Branko Klaric wrote one or two verses for each station of the Way of the Cross and many are familiar with those words”.

Ostatak strofe govori o ljubavi, povjerenju, zajedništvu i pravdi jer su još u davnom srednjem vijeku vještice opstale tako da su se držale skupa i držale u tajnosti.
The rest of the verse talks about love, trust, togetherness and fairness because these were the values that any witch had to have in the Middle Ages when they were prosecuted.

Remix sadrži refren i neke stihove izvorne pjesme, a dok su strofe zamjenjene stihovima iz Biblije.
The remix uses only the chorus and certain lines of the original song, with the verses being replaced by passages from the Book of Revelation.

Njegove prve dvije strofe oslikavaju Temzu danas(stihovi 266 do 278) i onu iz elizabetanskog doba(stihovi 279 do 291), bez velikih razlika, osim što je u šesnaestom stoljeću. po njoj plutala paradna kraljevska barka, a danas su je zamijenili komercijalni šlepovi.
Its first two stanzas depict the modern Thames(lines 266 to 278) as well as the Elizabethan one(lines 279 to 291); the only difference between them being that the royal barge which floated in it in the 16th century has been replaced by commercial barges of the 20 century.

Zatim, ispod svake slike, zamolite ih da napišu kratku parafrazu strofe koristeći odgovarajuću gramatiku i odgovarajuće prijelazne riječi i fraze.
Then, below each image, ask them to write a brief paraphrase of the stanza using proper grammar and appropriate transitional words and phrases.

Tada je, najvjerojatnije, počeo raditi, moguće kao„dictamen"(majstor umjetnosti pisanja pisama), na dvoru Rainalda od Dassela, biskupa-izbornika Kölna i nadbiskupa Fridrika I. Barbarosse, cara Svetog Rimskog Carstva, za koga je, prema riječima slavnog njemačkog filologa E.R. Curtiusa, napisao„najbriljantnije strofe.
It was probably then that he began working-possibly as a"dictamen", a"master of the art of writing letters"-at the court of Rainald of Dassel, the bishop elector of Cologne and Archchancellor to Frederick Barbarossa, Holy Roman Emperor, about which he wrote, according to Ernst Robert Curtius,"he most brilliant stanzas" among the many written about and/or for him during the 35 years of his reign.

Također pišem ovu strofu u čast moje ljubavi prema tebi.
I also write this verse in honor of my love for you.

Druga strofa je puno bolja.
Second verse is a lot better.

Prijelaz pojedinačnih ili potpunih strofa.
Transition of individual or complete stanzas.

Strofa je dobra, ali refren nije dovoljno jak.
The verse is good, but the chorus isn't strong enough.