Sta Znaci VESTERNIMA na Engleskom - Engleski Prijevod

• westerns
• western

Primjeri korištenja Vesternima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Kao u starim vesternima.
Saw it in that old Western.

Kažu u vesternima: kojim putem krenuti?
Which way to go? Like they say in all good westerns.

Stranci glume u vesternima.
Foreigners mostly act in westerns.

Kažu u vesternima: kojim putem krenuti?
Like they say in all good westerns, which way to go?

Vidjet ćeš, kao u vesternima.
You will see, like in the Westerns.

I glumiš u vesternima? Ili ideš u Rim.
And star in Westerns? Or do you go to Rome.

Stvarno je uživao u onim vesternima.
He really enjoyed those Westerns.

Uživala sam u vesternima kao dijete.
I enjoyed Westerns as a child.

Vežite ga za ogradu, kao u vesternima.
Hitch it to the rail, like in westerns.

Kao što kažu u vesternima: kojim putem krenuti?
Which way to go? Like they say in all good westerns.

Otišao je. Kao u onim vesternima.
He left. Just like one of those westerns.

Kao što kažu u vesternima: kojim putem krenuti?
Like they say in all good westerns, which way to go?

Legendarne su priče u vesternima.
The legendary stories are, in a western… d.

U vesternima, kauboji jednostavno gurnu vrata i dobiju viski.
In Westerns, cowboys just push open the door and get a whiskey.

Kao pljačkaš u starim vesternima.
Like a robber in an old western or something.

Veselit ćete se starim vesternima u visokoj rezoluciji.
In Hi-Def? Wow, are you ready to see those old Westerns.

Ili ideš u Rim i igraš u vesternima?
And star in Westerns? Or do you go to Rome?

Svi ženski policajci u vesternima izgledaju kao ona!
All female cops in western films look just like her!

Vi ste poput maskiranih osvetnika u vesternima?
You're like the masked vigilantes in the Westerns?

To je kao u onim vesternima gdje gradski pijanac postane šerif.
So am I. It's like one of those westerns where the town drunk becomes sheriff.

Zato jer se borio protiv Siouxa u vesternima?
You mean because he fought the Sioux in those Westerns?

U nekim vesternima, gdje je došla"civilizacija", grad ima crkvu i školu;
In some Westerns, where"civilization" has arrived, the town has a church and a school;

Ovakve stvari ne uspijevaju u vesternima, a neće ni večeras.
This kinda thing didn't work in Westerns and it's not gonna work tonight.

Htjeli ste vidjeti hoće li se stolci strgati kao u vesternima?
Was this the game where you were trying to see if the chairs would break, like they do in the westerns?

Ovako nešto nije upalilo ni u vesternima, pa nece ni veceras.
And it's not gonna work tonight. This kind of thing didn't work in Westerns.

Htjeli ste vidjeti hoće li se stolci strgati kao u vesternima?
If the chairs would break like they do in the Westerns? Was this the game where you were trying to see?

Radio je sa John Wayneom i većinu onih udaraca koje vidite u vesternima je Yakima ili izvodio ili je bio koordinator.
He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

Film je bliži vesternima Anthonyja Manna iz pedesetih- pravilno raspoređen, djelotvorne brzine, pun svježe prikazanih sukoba koji se približavaju mračnoj strani, ali je nikad u potpunosti ne prigrle", zaključio je Schickel.
It is more in the vein of Anthony Mann's westerns of the 1950s- trim, efficiently paced, full of briskly stated conflicts that edge up to the dark side, but never fully embrace it.

Pa, tu je novi šerif u gradu, a ja ne znam ništa o vesternima, pa to je to.
Well, there's a new sheriff in town, and I don't know anything about Westerns, so that's it.

Trojica muškaraca provela su veći dio sljedeće godine gledajući i raspravljajući o brojnim klasičnim vesternima(kao što su Točno u podne, Željezni konj, Komančerosi i Tragači) u Leoneovoj kući, te stvorili priču sastavljenu od raznih dijelova starih klasičnih vesterna.
The men spent much of the following year watching and discussing numerous classic Westerns such as High Noon, The Iron Horse, The Comancheros, and The Searchers at Leone's house, and constructed a story made up almost entirely of"references" to American Westerns..