Sta Znaci DOSADNIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• langweiligen
• lästigen
• langweilig
• langweilige

Primjeri korištenja Dosadnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Zbog nje se brak čini dosadnim.
Sie lässt die Ehe fad erscheinen.

Pričaju o dosadnim političkim stvarima.
Sie reden über langweilige Partythemen.

Ali cini Tauba znatno manje dosadnim.
Das macht Taub weniger nervig.

U našim dosadnim, sef, tradicionalne života.
In unserem langweiligen, traditionellen Leben.

Neki bi ga čak nazvali dosadnim.
Man könnte ihn sogar langweilig nennen.

Pročitat ću tu užasnu knjigu s dosadnim naslovom, u kojoj nema zombija stormtroopera.
Ich lese dieses schreckliche Buch mit dem langweiligen Titel, in dem weder Zombies noch Stormtroopers vorkommen.

Smatram ove igre potpuno dosadnim.
Ich finde diese Spiele äußerst langweilig.

I onda se vracamo svojim dosadnim, glupim životima.
Dann kehren wir in unser dämliches, langweiliges Leben zurück.

Život je smatrao strogim ali dosadnim.
Sein Leben war anspruchsv oll, doch trist.

Pa, i ja imam isti problem, sa tim dosadnim kvantnim gospodarima.
Na ja, ich habe das gleiche Problem mit diesen lästigen Quantumherrschern.

Nabila si me na roštilj svojim jeftinim dosadnim.
Du knallst mir deine billigen Möchtegern.

Prvih šest tjedana si tako iscrpljena… i potrošena nevjerojatno dosadnim kućnim poslovima, nemaš vremena biti depresivna.
Da bist du so kaputt, und so beschäftigt mit dieser unglaublich lästigen Hausarbeit, da hast du keine Zeit, depressiv zu werden.

Ali, čini mi se da smatraš moj hobi dosadnim.
Aber ich schätze, Sie finden mein Hobby langweilig.

Ono što ona nije znala jest da se meni moj život činio užasno dosadnim, i da je zadnje što sam željela raditi bilo pisati o sebi.
Was sie nicht wusste war, dass ich dachte, mein Leben sei schrecklich langweilig, und was ich am allerwenigsten wollte, war über mich selbst zu schreiben.

Koliko vas smatra ovo stvarno, stvarno dosadnim?
Wie viele von Ihnen fanden das wirklich lästig?

Bili su prosjecni građani i živjeli svojim dosadnim životom bez događaja.
Sie waren normale Bürger, lebten ein graues Alltagsleben.

Brate, očinstvo te učinilo prokleto dosadnim.
Bro, Vatersein hat dich so verdammt langweilig gemacht.

Zato i jesi tako dobra s onim dosadnim klincima.
Deswegen können Sie so gut mit diesen nervigen Kindern.

To što stalno ponavljaš moje ime ne čini to manje dosadnim.
Nur weil du meinen Namen immer und immer wieder wiederholst klingt es nicht weniger langweilig.

U ovom slučaju ne možete se iscrpiti dugim i dosadnim trčanjem na trkačkoj stazi.
In diesem Fall können Sie sich mit einem langen und langweiligen Lauf auf einem Laufband nicht erschöpfen.

Mislio sam"O, moj Bože, možda mogu učiniti isto s ovim dosadnim novinama.
Ich dachte:" Mein Gott, vielleicht kann ich dasselbe mit diesen langweiligen Zeitungen tun.

Mada, moram priznati, sa ovim dosadnim momkom.
Ich muss zugeben, dass es bei diesem lästigen Burschen anders war.

Romane, prestani Guyu puniti uši s tvojim dosadnim pričama.
Roman, hör auf, Guy mit deinen Geschichten zu langweilen.

A vi momci… bićete kod kuće, sa vašim dosadnim devojkama.
Und ihr werdet zu Hause sein, mit euren lahmarschigen Freundinnen.

Imam ono što svijet zove normalnim, dosadnim poslom.
Ich mache das, was die Welt eine normale, langweilige Arbeit nennen würde.

Znate kako učitelji zamaraju roditelje dosadnim predavanjima?
Wissen Sie, wie andere Lehrer Eltern mit ihren Vorträgen langweilen?

Ali to je umakanje stvari u topljeni sir sa dosadnim ljudima.
Aber es ist mieß Zeug in heißen Käse zu dippen, mit langweiligen Leuten.

Ma dajte. Ne bih prljao kist tim dosadnim sranjem.
Ich mache nicht meine Pinsel schmutzig, um diesen langweiligen frühamerikanischen Müll zu fälschen.

Zahvaljujući moćnom benzinskom motoru, neovisni ste o izvorima napajanja i dosadnim kablovima za napajanje.
Dank ergiebigem Benzinmotor sind Sie unabhängig von Stromquellen und lästigen Stromkabeln.

Nadam se da su ti udobne cipele pošto ćeš stajati i pričati sa dosadnim ljudima cijelo večer.
Ich hoffe, deine Schuhe sind bequem. Du wirst die ganze Zeit nur in der Gegend stehen und mit langweiligen Leuten reden.