Sta Znaci ISTAKNUTI DA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• darauf hinweisen dass
• hervorheben dass
• darauf hinzuweisen dass
• zu betonen dass

Primjeri korištenja Istaknuti da na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Smijem istaknuti da kuća gori?
Dürfte ich darauf hinweisen, dass dieses Gebäude gerade niederbrennt?

Početna debljina i-th sloja hja zastupljena s hja0, istaknuti da su mjerenja izvedena su u početnoj vrijeme.
Die anfängliche Dicke der i-ten Schicht hi ist mit vertreten hi0, hervorheben, dass die Messungen zu der Anfangszeit durchgeführt.

Treba istaknuti da zasadjoš ništa sIužbeno ne znamo.
Wir sollten betonen, dass wir bis jetzt noch keine offizielle Stellungnahme von.

Iako će potrajati 10 minuta dok ne počnemo, kompanija View Askew želi istaknuti da je ovaj film, od početka do kraja, komični plod mašte i da se ne uzima za ozbiljno.
Auch wenn sich dies von selbst versteht, nachdem man etwa 10 Minuten angeschaut hat möchte View Askew feststellen, dass dieser Film von Anfang bis Ende ein Werk komödiantischer Phantasie und nicht ernst zu nehmen ist.

Mogu li istaknuti da tata ima sve vaše ugovore što morate poštivati.
Darf ich darauf hinweisen, dass Daddy alle Ihre Verträge behält, was Sie sicher zu würdigen wissen.

Iako stajalište Vijeća u brojnim pitanjima ne ide toliko daleko koliko bi Komisija htjela, ipak treba istaknuti da je iz više razloga riječ u važnom pozitivnom pomaku u odnosu na trenutačnu Uredbu( EZ) br. 1370/2007.
Wenngleich der Standpunkt des Rates in einigen Punkten weniger weit geht, als die Kommission dies für wünschenswert hielte, ist hervorzuheben, dass er aus mehreren Gründen einen bedeutenden Fortschritt gegenüber der derzeit geltenden Verordnung(EG) Nr. 1370/2007 darstellt.

Želio bih istaknuti da sam ja glasao za orangutana, ali ti si me utišao.
Ich würde gerne klarstellen, dass ich für Orang-Utan gestimmt habe,… aber Ihr habt mich ausgebuht.

Važno je istaknuti da PrestaShopov osnovni softver ne dozvoljava dodavanje dostavljača s volumetrijskom težinom, dakle bez ovog konektora nemoguće je dobiti točne cijene svih prijevoznika.
Es ist wichtig zu betonen, dass die Basissoftware von Prestashop die Inklusion von Transportunternehmen mit Volumengewicht nicht zulässt, sodass dieser Konnektor unbedingt erforderlich ist, um genaue Preisangaben für alle Transportunternehmen zu erhalten.

Smijem li istaknuti da radite ovo zajedno?
Ich erlaube mir die Bemerkung, dass ihr das hier zusammen macht?

Potrebno je istaknuti da pitanje sigurnosti i kvalitete izaziva veliku zabrinutost među građanima EU-a, što je navelo 56 % ispitanika u istraživanju Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva18 pri čemu ih najviše zabrinjava rizik od zaraze bolešću kada primaju darovane tvari.
Es ist zu betonen, dass Sicherheit und Qualität für die EU-Bürger sehr wichtig sind: 56% der Befragten gaben in der Eurobarometer-Erhebung über Blutspenden und Spenden von Zellen und Geweben18 an, dass für sie das Risiko, sich eine Krankheit zuzuziehen, eine Hauptsorge bei der Inanspruchnahme gespendeter Substanzen darstellt.

EGSO bi htio istaknuti da rasprava o kapacitetima ima i političku dimenziju.
Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass die Kapazitäts-Diskussion auch eine politische Dimension aufweist.

Također želim istaknuti da nisam sigurna kako bismo trebali raspodijeliti prava u smislu ljudi, jer, moram priznati da postoje zlatni retriveri koje znam i koji vjerojatno više zaslužuju socijalne usluge od nekih ljudi koje poznajem.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich nicht sicher bin, dass wir Rechte in Bezug auf Menschen derart verteilen sollen, weil ich zugeben muss, dass ich eine Reihe Golden Retriever kenne, die wahrscheinlich Sozialleistungen eher verdienen als manche Menschen, die ich kenne.

Htio bih ujedno istaknuti da ulazimo u petu godinu sirijske krize kojoj se kraj ne nazire.
Ich mchte ferner darauf hinweisen, dass die Krise in Syrien nun ins fnfte Jahr geht und bislang kein Ende in Sicht ist.

Posebno je važno istaknuti da više od 99% onih koji ulaze u EU ne traži azil jer nisu politički izbjeglice već ekonomski migranti te glavni razlog njihovog ulaska u EU nije ostati u državama u koje stižu, već se uputiti u države Srednje i Sjeverne Europe.
Es ist besonders wichtig, darauf hinzuweisen, dass über 99% derer, die in die EU gelangen, kein Asyl beantragen, weil sie keine politischen Flüchtlinge sind, sondern Wirtschaftsmigranten: Der Hauptgrund für ihr Kommen ist nicht, im Land der ersten Ankunft zu verbleiben, sondern weiter nach Nord- und Mitteleuropa zu gelangen.

Da završim, želio bih istaknuti da također istražujemo nove poslovne modele za ovo novo polje neurotehnologije.
Um zu schließen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir auch neue Geschäftsmodelle für dieses neue Feld der Neurotechnologie prüfen.

Smijem li istaknuti da dimnjak dnevnog boravka u ulici Baker još uvijek vapi za vraški dobrim čišćenjem?
Darf ich darauf hinweisen, dass der Schornstein im Vorderzimmer in der Baker Street noch immer gereinigt werden muss?

Ovdje bismo ž eljeli istaknuti da uklanjanje kazarske mafije s vlasti je više nego samo„lov na loše momke“.
Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass es bei der Entfernung der khazarischen Mafia von der Macht um mehr geht, als"die bösen Jungs zu kriegen".

Posebno je važno istaknuti da tisuće onih koji ulaze u EU ne traži azil jer su ekonomski migranti te glavni razlog njihovog ulaska u EU nije ostati u državama u koje stižu, već se uputiti u druge europske države.
Es ist besonders wichtig, darauf hinzuweisen, dass Tausende derer, die in die EU gelangen, kein Asyl beantragen, weil sie Wirtschaftsmigranten sind: Der Hauptgrund für ihr Kommen ist nicht, im Land der ersten Ankunft zu verbleiben, sondern in andere europäische Länder zu gelangen.

Osim smještaja koje pružamo u našoj u bazi podataka, također bismo željeli istaknuti da uvijek nastojimo pružiti što više od personaliziranih usluga tako da odgovaraju vašim potrebama i željama, pa kad dobijemo zahtjev za specifičnu skupinu uvijek ćemo paziti na nove ideje i nove aktivnosti koje će ostaviti vašu grupu bez riječi.
Abgesehen von der Unterbringung, die wir in unserer Online-Datenbank bereitstellen, möchten wir auch darauf hinweisen, dass wir stets bemüht sind, Ihnen möglichst viel maßgeschneiderte Dienstleistungen anzubieten, die Ihren Wünschen und Bedürfnissen entsprechen Werden wir immer auf neue Ideen und neue Aktivitäten achten, die Ihre Gruppe sprachlos machen.

Važno je istaknuti da, slično kao u slučaju odabira darivatelja, zdravstveni djelatnici koji naručuju tkiva ili stanice iz drugih država članica ponekad strože zahtjeve u pogledu testiranja koje su uvele pojedine države članice smatraju preprekama razvoju i prekograničnom kretanju tkiva i stanica između država članica.
Dabei ist zu beachten, dass die von einigen Mitgliedstaaten eingeführten strengeren Testanforderungen- ähnlich wie bei der Auswahl der Spender- von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die Gewebe oder Zellen aus anderen Mitgliedstaaten anfordern, manchmal als Hindernisse angesehen werden, die die Entwicklung und den grenzüberschreitenden Verkehr von Geweben und Zellen zwischen Mitgliedstaaten hemmen.

Dopustite mi istaknuti da, još nismo uopće govorili o otkuda novac stvarno dolazi.
Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass wir noch gar nicht darüber gesprochen haben, wo das Geld wirklich herkommt.

Potrebno je istaknuti da SAD poštanski nalozi mogu se unovčiti samo u SAD-u.
Es ist notwendig, darauf hinzuweisen, dass die US Postüberweisungen nur in den Vereinigten Staaten eingelöst werden können.

Ujedno, valja istaknuti da je ovo i jednino djelo za koje je sam Mahler napisao tekst.
Anbei muss betont werden, dass dies das einzige Werk ist, für welches Mahler selber auch den Text geschrieben hat.

Sada bih želio istaknuti da nijedan od ovih naroda o kojima sam ovdje nabrzinu govorio nisu svjetovi koji nestaju.
Ich möchte betonen, dass keines der Völker, von denen ich hier in aller Kürze erzählt habe, aussterbende Welten sind.

Želio bih samo istaknuti da za vrijeme kad je bio pod utjecajem praha nije djelovao razumno i s namjerom i to bi mogle biti olakotne okolnosti.
Ich wollte darauf hinweisen, dass er, aIs er unter dem einfluss von Dust stand, nicht vernünftig oder vorsätzlich gehandelt hat, das könnte miIdernde Umstände rechtfertigen.

U tu svrhu EGSO želi istaknuti da ne postoje sasvim pouzdani dokazi da je neuspjeh na tržištu unutar EU-a jedini uzrok razlike u cijeni.
Diesbezüglich möchte der EWSA darauf hinweisen, dass keinerlei wirklich belastbare Nachweise dafür vorliegen, dass die Preisunterschiede lediglich einem Marktversagen innerhalb der EU geschuldet sind.

Međutim, Odbor želi istaknuti da će se, kad na snagu stupe svi uzastopni stadiji obveze iskrcavanja, sadašnje upravljanje ribarstvom drastično promijeniti.
Allerdings möchte der Ausschuss hervorheben, dass sich die derzeitige Fischereibewirtschaftung von Grund auf ändern wird, sobald die verschiedenen Wellen neuer Rechtsvorschriften zur Anlandeverpflichtung in Kraft getreten sind.

U tom pogledu EGSO želi istaknuti da u sporazumu EU-a i Turske nedostaju potrebna jamstva kako bi se zajamčilo poštovanje temeljnih prava EU-a i međunarodnih obveza.
In diesem Zusammenhang möchte der EWSA darauf hinweisen, dass das Abkommen zwischen der EU und der Türkei die nötigen Garantien für die Sicherstellung der Einhaltung der Grundrechte der EU und der internationalen Verpflichtungen vermissen lässt.

Tammy je istaknula da mi lice bolje izgleda bez dlaka.
Tammy hat mich darauf hingewiesen, dass mein Gesicht ohne Haare besser aussieht.

Kako koristiti "istaknuti da" u rečenici

- Moram istaknuti da kraj veljače nije rok za podnošenje zahtjeva za dječji doplatak.

"No, treba istaknuti da krajnji rezultat ovog istraživanja neće biti "lijek" ili "način liječenja" Downova sindroma.

Imamo šansu istaknuti da irački susjedi mogu više izgubiti nego dobiti od nestabilnog Iraka", kazala je.

S ponosom možemo istaknuti da tvrtka Spaz zapošljava više od osamdeset djelatnika na području cijele Republike Hrvatske.

Valja istaknuti da su učenici nastupali na hrvatskome jeziku i zbog toga njihov angažman treba dodatno pohvaliti.

Neće ga uhititi jer smatraju kako je bitnije istaknuti da postoje ljudi koji će koristiti oružje u pljački.

Treba istaknuti da i ove godine, kao i svih godina do sada očekujemo više od 10 tisuća posjetitelja!

Valja istaknuti da je mlade glazbenike za nastup uspješno pripremila profesorica glazbene umjetnosti i voditeljica sekcije Ivona Dugandžić.

70 U ovom slučaju, valja istaknuti da se zadržavanje tužiteljeva imena na popisu nakon akata iz ožujka 2015.

No, želimo istaknuti da su od jednake vrijednosti i brojni primjeri dobre prakse odnosno dijeljenje znanja i vještina.