Sta Znaci POSTOJEĆIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• bestehenden
• vorhandenen
• geltenden
• derzeitigen
• laufenden
• existierenden
• gegenwärtigen
• aktuellen
• bestehende
• bestehender
• vorhandene
• vorhandenem

Primjeri korištenja Postojećim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Bolesnici s postojećim čimbenicima rizika.
Patienten mit vorbestehenden Risikofaktoren.

Podkonstrukcija mora omogućavati izravnavanje neravnina na postojećim zidovima.
Diese Bauform ermöglichte die Nachrüstung in vorhandene Einsteckschlösser.

Bolesnici s postojećim srčanim poremećajima.
Patienten mit vorbestehenden Herzerkrankungen.

Uključite roditeljske kontrole za dijete s postojećim računom na Macu.
Kindersicherung für ein Kind mit vorhandenem Benutzeraccount auf dem Mac aktivieren.

Usklađenost s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
Vereinbarkeit mit dem derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen.

Ova opcija temelji se na postojećim odredbama.
Diese Option basiert auf den derzeitigen Bestimmungen.

Štoviše, postojećim okvirom ne predviđa se prekogranični učinak.
Darüber hinaus wird vom geltenden Rechtsrahmen der grenzübergreifende Aspekt nicht erfasst.

Koliko dobro je upoznat o postojećim sustavima?
Wie groß ist seine Ausbildung zu dem existierenden System?

Važne studije o postojećim globalnim lancima vrijednosti i globalnim lancima opskrbe.
Untersuchungen auf hohem Niveau zu den bestehenden globalen Wertschöpfungsketten und den globalen Lieferketten.

Jedno dijete uner 3 godine mogu odsjesti besplatno u postojećim posteljinu.
Ein Kind uner 3 Jahre können kostenlos in einem der vorhandenen Betten übernachten.

Prijedlog je u skladu s postojećim financijskim programiranjem.
Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar.

Odaberite opciju Označi kao glavno računalo za kloniranje(usporedi s postojećim računalom).
Wählen Sie Als Master für Klonvorgang markieren(Mit vorhandenem Computer abgleichen) aus.

Prijedlog je u skladu s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
Der Vorschlag ist mit dem derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar.

Prema postojećim saznanjima, mogući rizik od razvoja limfoma, leukemija i ostalih zloćudnih bolesti u bolesnika liječenih antagonistima TNF-a ne može se isključiti.
Nach dem derzeitigen Kenntnisstand kann ein mögliches Risiko für die Entwicklung von Lymphomen, Leukämie und anderen malignen Erkrankungen bei Patienten, die mit TNF-Antagonisten behandelt werden, nicht ausgeschlossen werden.

IPhone XR nije kompatibilan s postojećim mikro SIM karticama.
Das iPhone XR ist nicht mit vorhandenen Micro- SIM Karten kompatibel.

Naposljetku, postojećim okvirom obavješćivanja ne omogućuje se dubinsko ocjenjivanje razmjernosti.
Schließlich ist im derzeitigen Rechtsrahmen für Mitteilungen keine eingehende Bewertung der Verhältnismäßigkeit verankert.

IPhone XS i iPhone XS Max nisu kompatibilni s postojećim micro-SIM karticama.
IPhone XS und iPhone XS Max sind nicht mit vorhandenen Micro- SIM Karten kompatibel.

Radionica je radno mjesto s postojećim alatima ili strojevima za proizvodnju ili popravak raznih dobara.
Eine Werkstatt ist eine Arbeitsstätte mit vorhandenen Werkzeugen oder Maschinen zur Fertigung oder Reparatur von Produktionsgütern.

Ukupno je dodijeljeno devet nadređenih zajmova postojećim ili novim posrednicima.
Insgesamt wurden neun vorrangige Darlehen an bereits bestehende oder neue Intermediäre gewährt.

U bolesnika s postojećim kardiovaskularnim čimbenicima rizika, zamjenska terapija FVIII-om može povećati kardiovaskularni rizik.
Bei Patienten mit vorbestehenden kardiovaskulären Risikofaktoren kann eine Substitutionstherapie mit FVIII das kardiovaskuläre Risiko erhöhen.

Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
Der Vorschlag/die Initiative ist mit dem derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar.

U skladu s postojećim pravilima pristup' look-trough' može se primjenjivati za izračun izloženosti ponderiranih rizikom za pozicije bez rejtinga članak 253.
Gemäß den geltenden Bestimmungen kann der Transparenzansatz für die Berechnung der risikogewichteten Positionsbeträge unbeurteilter Positionen verwendet werden Artikel 253 der CRR.

U kliničkim ispitivanjima nisu sudjelovali bolesnici s postojećim teškim oštećenjem funkcije jetre.
Es gab keine Patienten mit vorbestehender schwer eingeschränkter Leberfunktion in klinischen Studien.

Struktura novog programa uglavnom se temelji na postojećim elementima dvaju programa za koje se smatra da dobro funkcioniraju i da su učinkoviti.
Das neue Programm baut weitgehend auf den vorhandenen Elementen der beiden Programme auf, die als gut funktionierend und effizient angesehen werden.

Sigurnost i djelotvornost stavudina nije potvrđena u bolesnika s postojećim značajnim poremećajima jetre.
Sicherheit und Wirksamkeit von Stavudin wurde bei Patienten mit bestehender relevanter Lebererkrankung nicht geprüft.

Školski će sustav biti obuhvaćen postojećim sustavom kontrole i upravljanja rashodima EFJP-a.
Das Schulprogramm fällt unter das bestehende Verwaltungs- und Kontrollsystem für Ausgaben im Rahmen des EGFL.

Slabije uključivanje( dugotrajno) nezaposlenih može pridonijeti već postojećim uskim grlima u području vještina.
Geringere Erfolge bei der Aktivierung von (Langzeit-)Arbeitslosen können bereits vorhandene Qualifikationsengpässe noch verschärfen.

Školski program bit će obuhvaćen postojećim sustavom upravljanja i kontrole rashoda EFJP-a.
Die Schulregelung fällt unter das bestehende Verwaltungs- und Kontrollsystem für die Ausgaben des EGFL.

Poduzeća koja posluju na nižoj ili lokalnoj razini mogla bi pridruživanjem postojećim institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje smanjiti troškove.
In kleinem oder örtlichem Maßstab tätige Unternehmen könnten durch den Beitritt zu einer bestehenden Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung Kosten sparen.

Mjere prve faze dovršetka EMU-a, izložene u ovoj komunikaciji, temelje se na postojećim instrumentima i na najbolji mogući način iskorištavaju postojeće Ugovore.
Die in dieser Mitteilung dargelegten Schritte im Rahmen von Stufe 1 des Prozesses zur Vollendung der WWU bauen auf vorhandenen Instrumenten auf und ziehen bestmöglichen Nutzen aus den bestehenden Verträgen.

Kako koristiti "postojećim" u Hrvatski rečenici

korak: Otvoren "povezivanje sa postojećim LAN" (slika 2 ispod), aplikacija će automatski potražiti LAN.

Hill je konstatirao kako u postojećim okolnostima “nije naročito produktivno” uopće razgovarati s Dodikom.

Microsoft i službeno odustao od Lumia uređaja, za podršku postojećim korisnicima angažirao vanjsku tvrtku

Svim postojećim privatnim i poslovnim korisnicima B.net će nove brzine aktivirati tijekom mjeseca studenog.

VC i pokazao vam kako kreirati svoj vlastiti folder za zvuk sa postojećim cfg.

postojećim smjernicama bilo je potrebno provesti dva mala ispitivanja kako bi se utvrdila djelotvornost

Izvješće o ugovorima o koncesiji za distribuciju plina na postojećim distribucijskim sustavima za 2017.g. (Ž,28.5.2018.)

Ako se odlučite za cijepljenje raspitajte se kod svoga liječnika o svim postojećim čimbenicima rizika.

učitelji mogu koristiti samo dijelove materijala i kombinirati ih sa nekim svojim već postojećim materijalima

Desktop aplikacija se može koristiti kao samostalno rješenje ili povezati sa već postojećim Web CMS-om.

Kako koristiti "bestehenden, geltenden" u Njemački rečenici

Erneuerung der bestehenden Sonnenschutzanlagen als Alu-Raffstores.

Wie ändere ich einen bestehenden Kontakt?

Dezember 2001 geltenden Fassung) betroffen sind.

Optimierung von bestehenden Funktionen und Exporten.

bei unseren bestehenden Lizenzpartnern durchgeführt haben.

September 2001 geltenden Mietrechtsreformgesetz vom 19.

Als neues Produkt eines bestehenden Geschäftsbereichs?

Ausgleich des bestehenden kredits genutzt werden.

Matthäikirche ihren noch heute bestehenden Altar.

Die bestehenden Test-IPv6-Adressen bleiben selbstverständlich bestehen!