Sta Znaci TEŠKE NUSPOJAVE na Njemačkom - Njemački Prijevod

• schwere Nebenwirkungen
• schwerwiegende Nebenwirkungen

Primjeri korištenja Teške nuspojave na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Tablica 2: Teške nuspojave prema učestalosti.
Tabelle 2 Schwere Nebenwirkungen nach Häufigkeit.

Extavia može uzrokovati teške nuspojave.
Extavia kann schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.

Teške nuspojave uključuju abdominalnu bol, zatvor i proljev.
Zu den schweren Nebenwirkungen gehören Bauchschmerzen, Verstopfung und Durchfall.

U Tablici 2 su navedene učestalosti za teške nuspojave.
Tabelle 2 enthält die Häufigkeiten von schweren Nebenwirkungen.

Pojedine teške nuspojave mogu biti povezane s brzinom infuzije.
Bestimmte schwere unerwünschte Wirkungen können von der Infusionsgeschwindigkeit abhängen.

Molimo, odmah se obratite Vašem liječniku ako iskusite teške nuspojave.
Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Arzt, wenn Sie schwerwiegende Nebenwirkungen bemerken.

Mogu nastupiti teške nuspojave, uključujući alergijske i anafilaktičke reakcije.
Schwerwiegende Nebenwirkungen, einschließlich allergische und anaphylaktische Reaktionen können auftreten.

Međutim, teoretski je moguće da bi dijete koje doji moglo osjetiti teške nuspojave Extavije.
Theoretisch ist es jedoch möglich, dass ein gestillter Säugling schwere Nebenwirkungen von Extavia erleidet.

Najčešće su teške nuspojave lijeka Zinbryta oštećenje jetre i teške kožne reakcije.
Sehr häufige schwere Nebenwirkungen von Zinbryta sind Leberschädigung und schwere Hautreaktionen.

Nastaviti imatinib u prijašnjoj dozi tj. prije teške nuspojave.
Wiederaufnahme der Behandlung mit Imatinib in der vorherigen Dosierung d. h. vor dem Auftreten der schweren Nebenwirkung.

Teške nuspojave koje mogu biti česte( javljaju se u 1 do 10 na 100 korisnika) uključuju.
Zu schweren Nebenwirkungen, die häufig auftreten können(kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen), zählen.

Primjena Zalaste u starijih bolesnika s demencijom( zaboravljivošću) se ne preporučuje jer mogu nastati teške nuspojave.
Patienten mit Demenz wird die Anwendung von Zalasta nicht empfohlen, da schwerwiegende Nebenwirkungen auftreten können.

Približno 8% bolesnika imalo je teške nuspojave stupnja 3 ili 4 prema općim kriterijima toksičnosti common toxicity criteria, CTC.
Ungefähr 8% der Patienten hatten schwere UAWs Common toxicity criteria,(CTC) Grad 3 oder 4.

U Velikoj Britaniji, ove steroidi su klasificirani kao kontrolirane klase C lijekova zbog njihove teške nuspojave.
Im Vereinigten Königreich, Diese Steroide werden wegen ihrer harten Nebenwirkungen als kontrollierten Drogen der Klasse C eingestuft….

Ostale klinički značajne teške nuspojave bile su šećerna bolest( često) i upala gušterače manje često.
Andere klinisch bedeutende schwere Nebenwirkungen waren Diabetes(häufig) und Entzündung der Bauchspeicheldrüse gelegentlich.

Teške nuspojave nepoznate učestalosti( učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) uključuju.
Zu schweren Nebenwirkungen unbekannter Häufigkeit(Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) zählen.

U slučaju da se primijete znakovi toksičnosti, kao što su teške nuspojave( vidjeti dio 4.8), možda će biti potrebno smanjiti dozu Advagrafa.
Bei Anzeichen von Toxizität, wie schwere Nebenwirkungen(siehe Abschnitt 4.8), muss die Advagraf-Dosis gegebenenfalls herabgesetzt werden.

Ako se pojave teške nuspojave, treba razmotriti smanjenje doze ili prekid liječenja lijekom Tarceva.
Bei Auftreten von schweren Nebenwirkungen sollte eine Dosisverringerung von Tarceva oder eine Unterbrechung der Therapie mit Tarceva in Betracht gezogen werden.

U kliničkim ispitivanjima lijeka Mozobil na onkološkim bolesnicima rijetko su prijavljene teške nuspojave probavnog sustava koje uključuju proljev, mučninu, povraćanje i bol u abdomenu.
In klinischen Studien über Mozobil bei Onkologiepatienten wurden seltene Fälle von schweren Ereignissen des Gastrointestinaltrakts einschließlich Durchfall, Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen berichtet.

Teške nuspojave obuhvaćaju anafilaktičku reakciju i angioedem koji se mogu rijetko pojaviti( ≥1/10 000 i < 1/1000) i akutno zatajenje bubrega.
Schwerwiegende Nebenwirkungen sind u.a. anaphylaktische Reaktionen und Angioödem, die selten auftreten(≥ 1/10.000 bis< 1/1.000), sowie akutes Nierenversagen.

Lijekovi koji su kontraindicirani specifično zbog očekivane magnitude interakcija i potencijala za teške nuspojave su detaljno prikazani u ovom dijelu, te su navedeni i u dijelu 4.3.
Wirkstoffe, die speziell aufgrund des erwarteten Ausmaßes von Wechselwirkungen und ihres Potenzials für schwerwiegende Nebenwirkungen kontraindiziert sind, sind im folgenden detailliert dargestellt sowie in Abschnitt 4.3 aufgelistet.

Ako bolesnik iskusi teške nuspojave, liječenje treba prekinuti, te se isto može ponovno započeti s manjom dozom od 100 mg dva puta na dan.
Wenn der Patient schwere Nebenwirkungen erleidet, muss die Behandlung beendet werden und kann mit einer niedrigeren Dosis von 100 mg zweimal täglich erneut begonnen werden.

Ako tijekom liječenja ribavirinom u kombinaciji s interferonom alfa-2b nastupe teške nuspojave ili poremećaji laboratorijskih nalaza, po potrebi prilagodite dozu pojedinog lijeka dok se nuspojave ne povuku.
Treten schwere Nebenwirkungen oder abnormale Laborwerte während der Behandlung mit Ribavirin und Interferon alfa-2b auf, ist die Dosierung eines jeden Arzneimittels entsprechend abzuändern, bis die Nebenwirkungen abklingen.

Teške nuspojave su definirane kao štetni događaji stupnja 3-5 prema NCI-CTCAE s razlikom od barem 2% u odnosu na kontrolnu skupinu u kliničkim ispitivanjima.
Schwere Nebenwirkungen sind definiert als unerwünschte Ereignisse mit mindestens einer 2%igen Differenz verglichen zum Kontrollarm in klinischen Studien für NCI-CTCAE Grad 3- 5 Nebenwirkungen..

Najčešće umjerene do teške nuspojave zabilježene tijekom 48 tjedana navedene su u tablici.
Die mittelgradigen bis schweren Nebenwirkungen, die in den 48-Wochen-Analysen am häufigsten berichtet wurden, sind nachfolgend aufgelistet.

Teške nuspojave uključuju pankreatitis( upalu gušterače) i grč Oddijevog mišića stezača žučnog kanala bolno stanje pri kojem je onemogućen protok žučnih i probavnih sokova u crijeva.
Schwerwiegende Nebenwirkungen sind Pankreatitis(Entzündung der Bauchspeicheldrüse) und Sphincter-Oddi-Spasmus ein schmerzhafter Zustand, bei dem der Fluss von Gallenflüssigkeit und Verdauungssäften in den Darm blockiert ist.

Međutim, budući da teške nuspojave mogu nastati čak i pri nižim dozama, neophodno je redovito praćenje bolesnika u kratkim vremenskim razmacima od strane liječnika.
Da es jedoch auch bei niedrigerer Dosierung zu schwerwiegenden Nebenwirkungen kommen kann, ist es unabdingbar, die Patienten regelmäßig in kurzen Abständen ärztlich zu überwachen.

Teške nuspojave koje zahvaćaju endokrine žlijezde, kao što su hipofizitis i tireoiditis, koje se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati zamjenskom hormonskom terapijom ili visokim dozama imunosupresivne terapije.
Schwere Nebenwirkungen an den endokrinen Drüsen wie Hypophysitis und Thyreoiditis, die mit einer Hormonersatztherapie oder einer hochdosierten immunsupprimierenden Therapie nicht adäquat kontrolliert werden können.