Sta Znaci BROD ISPLOVLJAVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• la nave salpa

Primjeri korištenja Brod isplovljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kad brod isplovljava?
Quando parte la barca?

Tek je prošla ponoć, a brod isplovljava u četiri.
La tua nave salpa solo alle quattro.

Kad brod isplovljava?
A che ora salpa la nave?

Zapravo: ne vjerujem nijednom kapetanu čiji brod isplovljava.
Invero non c'e' capitano di alcuna nave in partenza di cui mi fidi.

Brod isplovljava u zoru.
La nave salpa all'alba.

Znate li da li je taj brod isplovljavao sinoć?
Sa se la barca e' uscita in mare ieri sera?

Brod isplovljava u četiri.
La nave salpa alle quattro.

Za nekoliko dana brod isplovljava u Englesku.
C'è una nave… in partenza per l'Inghilterra tra pochi giorni.

Brod isplovljava u podne.
La nave salpa a mezzogiorno.

Iskradaš se prije sumraka na dan kad naš brod isplovljava za Englesku?
Scappi prima dell'alba… proprio il giorno della partenza della nostra nave per l'Inghilterra?

U 5:00 brod isplovljava iz luke, zar ne?
Alle 5 la nave salpava, ok?

Brod isplovljava iz Gravesenda ujutro.
La nave salpa da Gravesend domattina.

Moj brod isplovljava za jedan dan.
La mia nave salpa lunedì.

Brod isplovljava za Menhetn za pet min.! Neka se sve suvišno osoblje ukrca!
C'e' un battello che parte per Manhattan tra 5 minuti, ci voglio tutto il personale non essenziale!

Znaš, brod isplovljava tek za dve nedelje?
La nave non parte prima di due settimane, sai?

Jedan brod isplovljava u noći nakon punog meseca.
C'e' una nave in partenza stanotte dopo la luna piena.

Sutra isplovljava brod za Pentos.
Una nave che domani salpa per Pentos.

Brod večeras isplovljava.
La MaryJ parte stanotte.

Brod večeras isplovljava za Istočnu stražarnicu.
C'e' una nave in partenza stasera per il Forte orientale.

Tvoj brod ne isplovljava do kraja tjedna.
La tua nave non salpa prima del fine settimana.

Dok 33, prvi brod koji isplovljava?
Molo 33, la prima nave che parte?

I brod mu isplovljava ujutro, kao što je rekao.
E la sua nave salpa domani, come ha detto.

Nosivosti 280 tona, nov-novcat, izvanredno lijep, pobakren bremenski poštanski brod s tri jarbola,' Emilie', pod vodstvom kapetana J. Meyerwinda, u petak, 15. ožujka, isplovljava prema Rio de Janeiru.
Una nave di 280 tonnellate, nuova di zecca, molto bella… una tre alberi di Brema, la nave da carico"Emilia"… guidata dal capitano J. Meyerwind… partirà per Rio de Janeiro Venerdì 15 Marzo.

Imam dogovoreni sastanak s brodom koji isplovljava za Europu!
Perchè ha un vecchio appuntamento con una nave che che salpa per l'Europa!

Uh, grupa isplovljava sutra Koristice cetiri dana na brodu za rasprave.
La… la commissione in partenza domani utilizzerà i quattro giorni di viaggio per i preparativi.

Ovaj brod sutra isplovljava natrag za Vladivostok.
La nave riparte per Vladivostok domani.

Kada isplovljava idući brod za otok?
Quando c'è la prossima nave perl'Isola degli Squali?

Moram ići, brod mi isplovljava popodne, a nisam se spakirala.
Devo andare. La nave parte questo pomeriggio e non ho ancora fatto le valigie.

Herbert je pronašao brod. Sutra isplovljava za Rt dobre nade.
Herbert ha trovato una nave che salpa domani notte per Capo di Buona Speranza.

Stigle smo u luku, a brod je upravo isplovljavao..
Siamo entrate in porto, e c'era la nave che andava via.