Sta Znaci DOVODEĆI na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• portando
• portare
• mettendo

Primjeri korištenja Dovodeći na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Dovodeći mene i Tya u opasnsot.
Mettendo Ty e me in pericolo.

Što si to napravio dovodeći ga ovamo?
Cos'hai fatto, portandolo qui?

Ali dovodeći te ovamo me je izdala.
Ma portandoti qui mi ha tradita.

Ali mislim da sam učinila pogrešku dovodeći Jessi k tebi.
Ma credo di aver commesso un errore a portare Jessi da te.

Dovodeći sa njim njegovu malu damu.
Portando con sé la sua mogliettina.

Nemoj misliti da ne znam što radiš dovodeći ga ovdje.
Non credere che non sappia cosa vuoi fare e perche' l'hai invitato.

Ja sam bio dovodeći ih U stanicu i zadržite ih.
Li ho portati in centrale, separati.

Razmažena bogatašica se iživljava dovodeći svakakve skitnice ovamo.
La ragazzina viziata si diverte a portare qui clienti occasionali.

Dovodeći ga ovamo vređaš uspomenu na Kareema.
E' un insulto alla memoria di Kareem. Lo hai portato qui.

Navedene kutove dip, ne dovodeći ih malo na gornjem kutu.
Angoli di dip specificato, non li porta un po'la traversa in alto.

Dovodeći tvrtku na novu razinu, kako u pogledu profesionalizma i profitabilnosti.
Portando l'azienda ad un nuovo livello, sia in termini di professionalità e redditività.

Profitiramo na snazi vode, dovodeći struju u mala sela.
Stiamo imbrigliando la potenza dell'acqua per portare l'elettricità in alcuni dei villaggi più piccoli.

Tamo, ako ste Ne dovodeći u slučajevima Vi se ne donose u novca, a Vi ste nitko i ništa.
Li' invece se non porti nessun caso, non fai entrare soldi e non sei nessuno.

Da, pretražujemo njegovu kuću upravo sada, dovodeći njegovu ženu na ispitivanje.
Si', lo stiamo cercando a casa proprio ora. Portiamo dentro la moglie per interrogarla.

Znači umjesto dovodeći Liviu u knjižnicu, doveo si knjižnicu Livii?
Quindi invece di portare Livia alla biblioteca, hai portato la biblioteca da Livia?

Kladim se da je detektiv Blades skrenuo s tog puta nikog ne dovodeći u zabludu o svom statusu.
Scommetto che il Detective Blades ha fatto in modo di non ingannare nessuno sul suo status.

Napravila si taktičku grešku dovodeći Chrisa kući da bi se povezao s Marcusom.
Penso che tu abbia commesso un errore tattico, portando Chris a casa per farlo legare con Marcus.

Mnogi su pomrli dok se nismo prilagodili zračenju. Mnogi su poginuli dovodeći vodu u pustinju.
Molti morirono prima di sconfiggere le radiazioni e molti morirono per portare acqua in questo deserto.

Stvaranjem sintetičkog nosioca kisika, dovodeći hranioce na kožu, to stvara potrebu za interakcijom.
Creando una particella sintetica che trasporta l'ossigeno, che porta i nutrienti alla pelle, si ovvia alla necessita' di avere un'interazione con il midollo.

Stavila je 86 skeleta u ruke Juliana Galea, izbacujući Reddingtona potpuno iz Europe i dovodeći nas u opasnost.
Ha messo 86 scheletri nelle mani di Julian Gale, escludendo completamente Reddington dall'Europa e mettendo noi a rischio.

U SŽS ulazi veliki broj leukocita, uzrokujući upalu u moždanim ovonicama i dovodeći do intersticijakog moždanog edema nateknuća uslijed nakupljanja tekućine između stanica.
Un gran numero di globuli bianchi entra nel liquido cefalorachidiano causando infiammazione delle meningi e portando a edema"interstiziale" caratterizzato dall'aumento del liquido presente fra le cellule.

Nekontrolisan rast populacije prijeteći će proizvodnju hrane za manje od 50 godina, dovodeći do gladi i rata.
La crescita incontrollata della popolazione supererà la produzione alimentare in meno di 50 anni, causando la carestia. E la guerra.

Otac i majka"pasu" mladunce, vozeći ih u stado i dovodeći ih na zemlju u slučaju opasnosti.
Il padre e la madre"pascolano" gli avannotti, li guidano in un gregge e li portano a terra in caso di pericolo.

Osjećaju nenormalne fluktuacije elektromagnetskih polja(EMF) koje nastaju zbog bolesti, i prilaze pacijentu da apsorbira negativnu energiju bez da našteti sebi, dovodeći EMF u normalno stanje.
Sentono fluttuazioni anormali dei campi elettromagnetici(EMF) derivanti dalla malattia e si avvicinano al paziente per assorbire energia negativa senza danneggiare se stessi, portando l'EMF in uno stato normale.

U samo 50 godina donijeli ste nam 1. Svjetski rat, Depresiju, fašizam, Holokaust i okončali ste sve dovodeći cijelu planetu na sam rub uništenja s Kubanskom raketnom krizu.
Nel giro di 50 anni, avete scatenato la prima guerra mondiale, la Depressione, il fascismo, l'olocausto fino a portare l'intero pianeta sull'orlo della distruzione nella crisi dei missili a Cuba.

Sam vaš um ne može njegovati cijelo vaše biće, kao što niti sama pravilna ishrana ne može riješiti sve vaše probleme. Kroz svoje čakre vi možete naučiti kako balansirati cijeloga sebe, dovodeći se u zdravije stanje svijesti.
La mente da sola non può nutrire il tuo essere, e neanche una dieta bilanciata può risolvere tutti i tuoi problemi, è tramite i chakra che puoi imparare a bilanciare tutto, e portarti ad uno stato più salutare.

Za održavanje zdravog stanja kože i sprječavanje višak masnih naslaga neophodno je stalno održavati mišiće i kožu tonusom, ne dovodeći proces u zanemarenu državu, kada se celulitni tretman može otežati.
Per mantenere una condizione della pelle sana e prevenire i depositi di grasso in eccesso, è necessario mantenere costantemente i muscoli e la pelle in un tono, non portando il processo a uno stato trascurato, quando il trattamento della cellulite può diventare più difficile.

The Transport i General Workers' Union pritegnuli su mjerila koja se tiču državne isporuke benzina dovodeći zemlju do težeg zastoja.
L'unione generale dei Trasporti e dei Lavoratori stringono il cappio alle forniture nazionali di petrolio portando il Paese ad un blocco totale.

I u mom vlastitom testiranju u Goi, u Indiji, opet smo pokazali da savjetnici laici uzeti iz lokalnih zajednica mogu biti obučeni da pruže psihološku intervenciju za depresiju, tjeskobu, dovodeći do 70% većih razina oporavka uspoređujući s 50% u sličnim primanim zdravstvenim centrima.
E nella mia esperienza a Goa, in India, abbiamo visto che gli assistenti scelti nella comunità locale possono essere addestrati per fornire interventi contro la depressione e l'ansia, portando al 70% i tassi di recupero contro il 50% dei centri prmari di salute.

Kompliment dobra ponašanja: Ako se osjećate kao da vaš partner ne pokazuje vam koliko ljubavi kao i ranije, pokušati dovodeći ga u besplatan put kroz prijedlog.
Buoni comportamenti complimento: Se ti senti come il vostro partner non è che vi mostra tanto affetto come prima, provare che lo ha portato in un modo gratuito attraverso la suggestione.