Sta Znaci FLASHBACK na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• flashback

Primjeri korištenja Flashback na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Imate nekakav flashback ili.
Hai tipo dei flashback o…- Io.

Senator objašnjava i film se razvija kao flashback.
Questi filmati si configurano come dei flashback.

Hm, ne, imam flashbackova.
E' che sto avendo dei flashback.

Jeste li zabrinuti da vaš klijent će imati flashback?
È preoccupato che il suo cliente abbia un flashback?

Nismo radili flashbackova više?
Niente… niente piu' flashback?

Flashbackovi su uglavnom vrlo rijetki i nisu trajni.
I leoni sono piuttosto rari se non del tutto assenti.

Upravo sam imala flashback drugog noci.
Ho appeno avuto un flashback dell'altra notte.

U prošlosti su igle pomogle razjasniti te flashbackove.
In passato, l'ago ha fatto chiarezza su questi flashback.

Ali moj prijatelj je čitao u Flashbacku da je žrtvino ime Forsberg.
Ma il mio amico ha letto su Flashback che la vittima si chiama Forsberg.

Izgleda da su imali špagete za rucak, a njega je pogodio neki Vijetnamski flashback.
A quanto pare, c'erano gli spaghetti per pranzo, e ha avuto una sorta di flashback del Vietnam!?

Onda sam dobila alkoholičarski flashback, i sjetila se da mi je to Ray dao. Pa sam pomislila da radi ovdje.
Ho avuto un flashback che mi ha ricordato Ray David e ho pensato che lavorasse qui.

Iako, ova najnovija epizoda imala jednu od onih slučajni flashbackove tamo bez razloga.
Sebbene, questo ultimo episodio ha avuto uno di quei flashback casuali a lì senza alcun motivo.

Ako to Flashback ste upravo opisao je istina, ne možete si priuštiti otvoriti ovu franšizu.
Se il flashback che mi ha appena descritto e' vero, non puo' proprio permettersi di non aprire questo negozio.

Od poglavlja 6, čitatelj je vođen kroz flashback koji pokazuje početnu promjenu Gatsbya.
Dal capitolo 6, il lettore è guidato attraverso un flashback che mostra il cambiamento iniziale di Gatsby.

Poziv mobitela postavili bombu, tako, možda, kad je taksi vozač dobio poziv iz Mo, je izazvalo nekakav od flashback?
Una chiamata dal cellulare ha innescato la bomba, per cui forse quando il tassista ha ricevuto la chiamata di Mo, gli… ha provocato una specie di flashback?

Kao Jodie Foster u" Kad jaganjci utihnu". Kad ima flashback o svome mrtvom ocu. -Ali ovo je život.
È come per Jodie Foster ne"Il Silenzio degli Innocenti". che aveva quei flashback del padre morto.

Marikojevi flashbackovi daju vrlo detaljan, ljudski utjecaj na življenje kroz atomsku bombu, a mnogi će se studenti vjerojatno zapitati o drugim perspektivama o svjetskim događajima.
I flashback di Mariko danno un'imparazione molto dettagliata e umana sugli effetti di vivere attraverso una bomba atomica e molti studenti probabilmente cominceranno a chiedersi altre prospettive sugli eventi mondiali.

Ponekad post-traumatski poremećaj izaziva jake flashbackove ili intenzivan strah, utrnulost ili izbjegavanje.
Talvolta lo stress post traumatico causa flashback, o paura intensa, ipervigilanza, intontimento, o negazione.

Sad, osim ovih, uh, čestih flashbackova, osjećate li ikakve noćne more ili nesanicu, ljutnju, iritantnost, napadaje panike?
Ora, a parte questi… frequenti flashback… soffre anche di incubi notturni o di insonnia? Rabbia, irritabilita', attacchi di panico?

Pa reci mi, kao, svaki put kad pogledati Burns, Li dobili flashbackova svih vremena Vi učinili djelo?
Allora dimmi, ogni volta che guardi Burns, hai dei flashback di tutte le volte che voi due… che voi ci avete dato dentro?

Kako roman napreduje, flashbackovi postaju sve važniji za glavnu priču i tempom priče.
Mentre il romanzo progredisce, i flashback diventano sempre più centrali per la trama principale e la stimolazione della storia.

Znaš, čuo sam ovaj put gledanja filmova zove Machete Order, gdje gledate epizoda IV i V, zatim preskočite Epizoda I, gledati II i III kao flashback, a potom završiti s VI./ i redu, tako da će izgubiti većina Jar Jar.
Sapete, ho sentito di questo modo di guardare i film che si chiama"ordine Machete", dove si guardano gli Episodi IV e V, poi si salta l'Episodio I, si guardano II e III come fossero flashback, e poi si finisce con il VI.

Ratnik priči igra kao niz flashbackova u kojima se sada starije Hrabri opisuje događaje iz svog života.
Il destino di un guerriero suona come una serie di flashback in cui un ormai anziano coraggioso descrive gli eventi della sua vita.

Budući da je bilo neke zabune o nedavno objavljenom AtGam Atari Flashback 6(dostupan na raznim velikim kutija trgovaca), hvala razlika(more…).
Dal momento che ci sono stati una certa confusione circa il recente rilasciato AtGam Atari Flashback 6(disponibili in vari rivenditori grande scatola), grazie sia una differenza(more…).

Scena koju vidite iza mene se naziva" flashback". To je riječ koja ovdje znači" što se dogodilo između događaja iz prethodne epizode ubrzo poslije požara Baudelaireovih i tijekom nesretnog boravka djece kod Poeovih.
La scena che vedete dietro di me e' chiamata"flashback", una parola che qui significa che ha avuto luogo nello scorso episodio, subito dopo l'incendio e durante lo sfortunato soggiorno degli orfani Baudelaire nella famiglia Poe.

Budući da je bilo neke zabune o nedavno objavljenom AtGam Atari Flashback 6(dostupan na raznim velikim kutija trgovaca), hvala razlika između bokseksten i igre uključeni, Mislio sam da je korisno ući u službeni popis naslova koji su zapravo prisutni na konzoli.
Dal momento che ci sono stati una certa confusione circa il recente rilasciato AtGam Atari Flashback 6(disponibili in vari rivenditori grande scatola), grazie sia una differenza tra il bokseksten e giochi inclusi, Ho pensato che fosse utile per entrare nella lista ufficiale dei titoli che sono effettivamente presenti sulla console.