Sta Znaci IMPULSIMA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• impulsi
• le pulsazioni

Primjeri korištenja Impulsima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ludu Izraelku sa ludim impulsima?
Un pazza Israeliana con strani impulsi?

Gravitonskim impulsima stvarao sam vibracije u kristalima.
Ho prodotto vibrazioni sui cristalli tramite impulsi di gravitoni.

Povremeno, u našim snovima, djelujemo po ovim impulsima.
A volte, nei nostri sogni, agiamo sotto questi impulsi.

Srce se napaja električnim impulsima, pa ako osjećaš neku vrstu električne uzburkanosti.
Il cuore e' alimentato da impulsi elettrici… quindi se stai subendo una specie di impulso energetico interno.

Oni imaju devijantno ponašanje sa destruktivnim impulsima.
Hanno un comportamento deviante con impulsi distruttivi.

Mi smo bili eksperimentiranje s elektromagnetskim impulsima i njihov utjecaj na strojevima.
Stiamo facendo degli esperimenti con le pulsazioni elettromagnetiche e le conseguenze sulle macchine.

Počeli su eksperimentirati sa elektromagnetskim impulsima.
Iniziarono a fare degli esperimenti con le pulsazioni elettromagnetiche.

Daleko od toga da ja, sa svim svojim obiljem i impulsima, vama sudim za nekoliko nepovezanih i neopreznih riječi.
E lungi da me, con i miei eccessi e i miei impulsi, il giudicarla per poche parole incontrollate, imprecise.

Borio sam se sa svojim srcem, suprostavio se impulsima.
Avevo combattuto contro il mio cuore, ne avevo contrastato gli impulsi.

Lako bi moglo penjati strane prostorije kratkim impulsima, kao što je vjeverica, koji podsjeća u svojoj prijedloga.
Si potrebbe facilmente salire i lati della stanza da impulsi brevi, come uno scoiattolo, che somigliava a sua movimenti.

Voljela sam sve ljude, nosila se sa svim proturječnim impulsima.
Ho amato la gente, avendo a che fare con tutti gli impulsi contraddittori.

Činjenica da nisi djelovao u skladu sa svojim impulsima znak je da ti možemo pomoći.
E il fatto che non abbia ceduto ai suoi impulsi… Possiamo partire da li.

Sazdani od ćelija, koje troše i izgaraju energiju, vođene električnim impulsima.
Composti di cellule, che consumano e bruciano energia e governati da impulsi elettrici.

Ljudska bića su čvrsto povezana impulsima da djelimo ideje.
Gli esseri umani sono nati con l'impulso di condividere le proprie idee.

Među drugim stvarima, rekao bi da ste vjerojatno maligni nacist s očitim sadističkim impulsima.
Direi che, tra le altre cose, e' un narcisista maligno,- con evidenti istinti sadici.

Jer dio vas je još uvijek povezan sa Bogom, to je dio koji morate naučiti prepoznati, razaznati među ostalim glasovima i impulsima u vašem umu, dio koji morate naučiti slijediti, dio koji vam je zajednički sa svim drugima koji borave ovdje.
Perché parte di voi è ancora connessa a Dio, e quella è la parte che dovete imparare a riconoscere, a discernere tra le altre voci e impulsi nella vostra mente, la parte di voi che dovete imparare a seguire, la parte che avete in comune con tutti gli altri che dimorano qua.

Ali morate razumjeti da do određenih godina, vi ne znate kako da upravljate vlastitim impulsima.
Ma deve capire che, fino a una certa eta', non si sa come controllare i propri impulsi.

Na zaslonu se podešena količina očitava izravno u ml/h ili l/h, impulsima ili seriji.
Nel display, l'impostazione della pompa viene letto direttamente in ml/h o l/h, impulsi o batch.

Da bismo mogli poduzeti snažne napore, tj. Dati svoje misli i želje snažnim energetskim impulsima.
Essere in grado di fare uno sforzo volitivo, cioè dare ai nostri pensieri e desideri un forte impulso di energia.

Kombinaciji reakcija na senzorni podražaj i automatskim neuroloških impulsima sumnja u ponašanju.
Una reazione combinati per stimolo sensoriale e automatici impulsi neurologici si sospetta nel comportamento.

Standardnom" Hulijevom" slušalicom sa ugrađenim malim piezoelektričnim senzorom korisnik može da kontroliše" hulifon isključivo svojim nervnim impulsima.
Indossando questo normalissimo auricolare Hooli, modificato con un piccolo sensore piezoelettrico, l'utente potra' controllare il suo telefono Hooli semplicemente con i suoi impulsi neurali.

Samo na trenutak, Nick, samo na trenutak zamisli… Zamisli gledanje plave ptice pjevice kako siše nektar sa svježeg cvijeta hortenzije dok ti oslobađaš svoj um kreativnim impulsima koji su svako izdavačko carstvo učinili sjajnim.
Solo per un secondo, Nick, per un solo secondo, immagina… lmmagina di contemplare un colibrì gola blu che succhia il nettare dal fresco fiore di un'ortensia mentre tu accogli nella tua mente libera gli impulsi creativi che hanno reso grande tutti gli imperi editoriali.

Mozga i živčanih završetaka interakcija događa ne samo s živčanim impulsima i razine hormona.
Cervello e terminazioni nervose interazione avviene non solo da impulsi nervosi e dei livelli ormonali.

Nakon što se veže na receptore, djeluje kao puni agonist i ponovljenim podražajnim impulsima ubija kukce.
Una volta legato a questi recettori, l'azione agonista degli impulsi eccitatori ripetuti uccide l'insetto.

I način na koji predstavljaju informacije je da podjele te podatke u male dijelove, koji su predstavljeni impulsima i drugim neuronima.
Rappresentano l'informazione frantumando i dati in piccoli pezzi che vengono rappresentati da impulsi e da diversi neuroni.

I tako smo razgovarali o tome, a znate da je Tom cijeloga života bio pravo utjelovljenje izmučenog suvremenog umjetnika koji pokušava upravljati, kontrolirati i dominirati tim neukrotivim kreativnim impulsima koji su mu potpuno iznutra.
Stavamo parlando di questo, e sapete, Tom, per la maggiorparte della vita è stato l'incarnazione dell'artista tormentato contemporaneo, cercando di controllare, gestire, dominare queste specie di impulsi creativi totalmente interiorizzati.

Električni impulsi u mozgu koji prenose sve poruke.
Impulsi elettrici nel cervello che portano tutti i messaggi.

Što ako ti impulsi mogu nastati bez vibracija u bubnoj opni?
E se quegli stessi impulsi potessero essere generati senza reali vibrazioni del timpano?

Možemo ih udariti elektromagnetnim impulsom, kao i prošli put.
Forse possiamo colpirli con un impulso elettromagnetico come abbiamo fatto l'ultima volta.

Ako je poremetim EM impulsom, Julian bi se mogao vratiti.
Se riesco a creare un impulso elettromagnetico che Ii distrugga Julian potrebbe emergere.