Sta Znaci ISPRIKAMA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• scuse

Primjeri korištenja Isprikama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nisam dobar u isprikama.
Non sono bravo con le scuse.

Dosta sa isprikama, sada idi i dizajniraj.
Basta con le scuse. Ora, vai… e disegna.

Ne zamaraj se isprikama.
Non perdere tempo a scusarti.

Ne vjerujem u isprikama, Dajući razloge za postupke.
Non credo nelle scuse… nel fornire motivi per le azioni.

Nema potrebe za isprikama.
Non c'e' bisogno di scusarsi.

I nakon godina isprikama, I" Kunem se to nikada neće dogoditi zaustavilo.
E dopo anni di scuse e di"giuro che non succederà più.

S mojim najdubljim isprikama.
Con le mie piu' sincere scuse.

Nisam isprikama postao 40-godišnji noćni službenik.
Non sono arrivato ad essere un portinaio di notte quarantenne inventando scuse.

Ne pogoršavaj stvar isprikama!
Non peggiorare le cose scusandoti!

S isprikama i cendranjem. i svi ili kasne ili ih nema.
Uno dopo l'altro con delle scuse e delle lagne, e tutti quanti che arrivano in ritardo oppure non si presentano.

A Drago nije baš lud za isprikama.
E Drago è allergico alle scuse.

Budalasti ljudi vjeruju isprikama koje iznose mračni, i time im pomažu da uništavaju zemlju za zemljom.
Gli sciocchi credono alle scuse presentate dalla cabala e quindi la aiutano a distruggere un paese dopo l'altro.

Pa, nema potrebe za isprikama, točno?
Beh, non c'e' bisogno di scuse, no?

Neću te tješiti ili ti podilaziti s isprikama.
Non ti faro' le coccole e non ti trattero' con condiscendenza, scusandomi.

I ne tražiti tisuća smiješnim isprikama i opravdanja.
E non cercare migliaia di scuse ridicole e giustificazioni.

Brinem, Dobrynin, o tvojim isprikama.
Mi preoccupo, Dobrynin, per la tua spiegazione.

Zvuče divno, ali… uvijek činiti Da se s isprikama ne ispunjeni.
Suonano meraviglioso, ma… mi sembra sempre a venire con scuse per non soddisfatte.

Da, stalo mi je, ali znaš što- kad si mlad i misliš kako će ti život biti sjajan, ne pomišljaš da će u njemu biti Rimkus da ti to sve zezne s njenim pismenim isprikama i glupim pravilima, i skroz je nepravedno da se moram ispričati za nešto.
Si', ci tengo, ma sai, quando sei giovane e pensi a quanto sara' magnifica la tua vita, non pensi che ci sara' una Rimkus che mandera' tutto a quel paese con le sue scuse scritte e le sue regole del cavolo, e non e' per niente giusto che io mi debba scusare quando non penso neanche di essere nel torto.

BEZ ISPRIKA, POPIJ SVOJ LIJEK.
Niente scuse, prendi le medicine.

Isprika nije prihvatio.
Scuse non accettate.

Isprika je samo dio.
Le scuse sono solo… parte della penitenza.

Ali tvoje isprike izgleda dolaze uvijek nakon što si dobio ono što si htio.
Ma le tue scuse pare arrivino sempre dopo aver ottenuto quel che volevi.

Nema isprike za ono što sam učinila pa vam neću tratiti vrijeme.
Non ho scuse, quindi non le farò perdere tempo.

Ne mogu izmišljati isprike za Marcusa zašto stavljaš pingvine ispred njega.
Non posso inventare scuse con Marcus sul perche' metti i pinguini prima di lui.

Isprika je prihvaćena.
Scuse accettate.

Isprika je postala politika.
Le scuse sono diventate la prassi.

ISPRIKA LAZLJIVCA!
Le scuse di un bugiardo!

Isprika mora doći iz Bijele kuće da bude značajna.
Se le scuse devono significare qualcosa, devono arrivare dalla Casa Bianca.