Sta Znaci JE IZNIO na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• ha fatto
• fuori

Primjeri korištenja Je iznio na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Zašto te je iznio?
Perché ti ha salvato?

Rekao je da je iznio kutije iz kuće nekog mrtvaca.
Aveva trasportato degli scatoloni… fuori dalla casa di un morto.

A neko drugi ga je iznio.
E qualcun altro li ha portati fuori.

Tijelo je iznio u tepihu.
Ha portato via il corpo in un tappeto.

Što ako je tijelo već bilo u zamrzivaču kada ga je iznio iz stana?
E se il corpo si trovava gia' nel freezer, quando lo porto' fuori dall'appartamento?

Netko ju je iznio van.
Che qualcuno l'ha preso.

Chidi je iznio jako dobar argument u tvoje ime, ali ne samo zbog toga.
Beh… Chidi ha sollevato una tesi davvero buona a tuo favore, ma non e' solo quello.

Moj gospodar vam je iznio ponudu.
Il mio padrone vi ha fatto un'offerta.

Ovaj slučaj je iznio na površinu neke druge stvari koje nisam želio priznati.
Questo caso ha portato alla luce altri problemi che non volevo affrontare.

Neki nezadovoljnik je iznio ludu optužbu.
Qualche rancoroso ha fatto un'accusa assurda.

Prag je iznio izmjene zakona kako bi pomogao riješiti tu situaciju.
Praga ha presentato degli emendamenti alle leggi per permettere di risolvere la situazione.

Sve što Jordan čini je to da je iznio konflikt na otvoreno.
Jordan sta soltanto facendo uscire questo conflitto all'aperto.

Jahve je iznio pravdu našu! Hajde da Sionu objavimo djelo Jahve, Boga našega.
Il Signore ha fatto trionfare la nostra giusta causa, venite, raccontiamo in Sion l'opera del Signore nostro Dio».

Jesu li otkrili tko je iznio Hodgesovu lokaciju?
Qualche progresso su chi abbia fatto trapelare indicazioni sulla sua posizione?

Sada je na nama da odlučimo kako je najbolje nastaviti, uzimajući u obzir hrabru ponudu za pomoć, koju je iznio.
Quindi noi dobbiamo decidere adesso come bisogna procedere, vista la coraggiosa offerta di aiuto che ci ha fatto.

Holmes mi je iznio svoju teoriju.
Holmes mi ha esposto una sua teoria.

Studenti će bolje razumjeti zašto FDR izlazi pobjednički i politike koje je iznio u njegovim New Deal inicijativama.
Gli studenti capiranno meglio perché FDR emerge vittorioso e le politiche che ha messo avanti nelle sue iniziative del New Deal.

Sir Robert je iznio svoju teoriju?
Sir Robert vi ha detto la sua teoria?

Prije no što je izdana 1820., Puškin je bio prognan na jug Rusije zbog političkih ideja koje je iznio u drugim djelima.
Ma nel 1820, prima che fosse pubblicato, il poeta fu esiliato nel sud della Russia per le idee politiche espresse nei suoi lavori.

Lordu Meadowsu je iznio vaše planove za aerodrom.
Ha detto a Lord Meadows tutto sui vostri progetti per l'aerodromo.

Njegov sin Baltazar odluči prirediti gozbu, a da bi ona bila još uzbudljivija, odlučio ju je začiniti s malo svetogrđa, pa je iznio hramsko posuđe.
Baldassarre, suo figlio, decise di fare una festa. E per renderla ancora più emozionante, aggiunse un po' di sacrilegio al resto del divertimento, così tirò fuori i vasi del tempio.

Vatrogasac me je iznio i više je nikad nisam vidio.
I pompieri mi hanno salvato e lei non l'ho più vista da allora.

Potvrda je stigla od strane vojnog časnika koji je iznio informacije sa sjednice vlade.
La conferma arrivò portata da un ufficiale militare che recava notizie governative.

Neki epidemiolog je iznio zanimljivu tezu… da se oružano nasilje širi poput zarazne bolesti.
Un epidemiologo faceva una considerazione piuttosto interessante, che la violenza d'armi da fuoco si diffonde proprio come una malattia infettiva.

Onda je upoznao profesora prava sa Harvarda, Lawrencea Lessiga, koji je iznio na vrhovni sud zakon o autorskim pravima.
Poi Aaron incontrò il docente di Giurisprudenza di Harvard, Lawrence Lessig, che aveva messo in discussione le norme sul copyright davanti alla Corte Suprema.

Na tržištu prvi je iznio biti premješten 15 prije nekoliko godina, ali to tek treba učiniti u ovom trenutku.
Il mercato è stato proposto per la prima di essere trasferito 15 anni fa, ma questo è ancora da fare al momento.

Na osnovu izjava svjedoka i dokaza koje je iznio g. Dickham, sud je utvrdio osnovanu sumnju da pokrene sudski postupak.
Sulla base delle testimonianze raccolte… e dalle prove presentate del signor Dickham… la corte ritiene che vi siano indizi sufficienti per istruire un processo.

Prijedlog je iznijet pred odbor… i poziva se na artikl 19 korporacijskog poglavlja.
Il consiglio ha presentato una mozione che invoca l'articolo 19 dello statuto.

Gospođica Crangle je iznijela svoj slučaj.
La signorina Crangle ha presentato il suo caso.

Jučer ste iznijeli ozbiljnu tvrdnju.
Ieri ha fatto un'affermazione piuttosto importante.