Sta Znaci MAČ ISTINE na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• spada della verita

Primjeri korištenja Mač istine na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Mač istine?
Spada della Verita'?

IMAM MAČ ISTINE.
Ho la Spada della Verita.

Mač istine nije igračka.
La Spada della Verita' non e' un giocattolo.

I uzela Mač istine.
E preso la Spada della Verita.

Mač istine hrani se gnjevom.
La Spada della Verita' si nutre di rabbia.

To je mač istine.
Questa e' la Spada della Verita.

Uvijek si bio Tragač, davno prije nego si uzeo Mač istine u ruke.
Tu eri gia' il Cercatore molto prima di impugnare la Spada della Verita.

Ovo je Mač istine.
Questa e' la Spada della Verita.

Mač istine je jedan od najvrednijih predmeta u Grofoviji.
La Spada della Verita' e' uno degli oggetti piu' preziosi in tutte le Terre Centrali.

Pogledaj, ovo je Mač istine.
Vedi, la Spada della Verita.

TO JE MAČ ISTINE, ZAR NE?
E' la Spada della Verita', non e' vero?

Onda si mi dao Mač istine.
E poi mi hai dato la Spada della Verita.

Ukrasti Mač istine od Tragača?
Rubare la Spada della Verita' al Cercatore?

Netko je ukrao Mač istine?
Qualcuno ha rubato la Spada della Verita'?

Znate, mač istine može sve sasjeći.
Sapete, la Spada della Verita' puo' tagliare pressoche' qualsiasi cosa.

Čarobni mač istine.
E'… la Spada Magica della Verita.

Prema legendi, jedino što može ubiti Calthropa je Mač istine.
Secondo la leggenda… l'unica cosa che puo' uccidere un Calthrop e' la Spada della Verita.

I Čuvar će dobiti Mač istine, i kompas.
E il Guardiano avra' la Spada della Verita' e bussola.

Moramo vratiti Mač istine, ali zašto ne bismo ostavili varalice Rahlu?
Dobbiamo riprenderci la Spada della Verita', ma… perche' non lasciare che i D'Hariani portino gli impostori a Rahl?

Moja draga Veronica, kao što sam ti rekao prošloga tjedna, Mač Istine reže kroz sve pokvareno te ga otkriva.
Mia cara Veronica, come ti ho detto, la Spada della Verità sta abbattendo tutta la corruzione e la sta smascherando.

NEMA ŠTETE, ALI MAČ ISTINE PRIPADA U RUKE TRAGAČU.
Non e' successo niente. Ma la spada della Verita' deve stare nelle mani del Cercatore.

ČAST JE IMATI MAČ ISTINE U ZBIRCI.
E' un onore aggiungere la Spada della Verita' alla mia collezione.

Rahl je zgrabio Mač istine… I njime razdvojio Kutije.
Rahl ha afferrato la Spada della Verita'… e l'ha usata per separare le Scatole.

Kako bi Leo mogao nositi Mač Istine? Sa svojim kljunom?
Come farebbe Leo a portare la Spada della Verita'?

Samo ruke koje drže Mač istine da ispune dragocjeno proročanstvo?!
Soltanto un paio di mani che brandiscono la Spada della Verita' e adempiono alla vostra preziosa profezia?

Ako nas uhvati kako krademo Mač istine, probosti će nas njime.
Se il Cercatore ci scopre a rubare la Spada della Verita', la usera' per trapassarci.

Mislim da je ona stara budala Prvog Reda Mač Istine dala pogrešnom seljaku. To ja mislim.
Penso che quel vecchio Idiota di Primo Ordine abbia dato la Spada della Verita' al contadino sbagliato, ecco cosa penso.

Onda kad budemo imale Kutije i Mač istine, moći ćemo pribaviti Čuvaru veliku pobjedu.
Una volta che avremo le Scatole e la Spada della Verita', saremo in grado di consegnare al Guardiano una vittoria schiacciante.

Kako će Tragač ispuniti svoj zadatak bez Mača Istine?
Come fara' il Cercatore a completare la sua missione, senza la Spada della Verita'?

Ono što možda ne znate jest da je Favelloni pronašao Boga, i namjerava se braniti na sudu, iza štita vjere i mačem istine.
Quello che forse non sa e' che Favelloni ha trovato Dio e ha intenzione di difendersi, in aula, con lo scudo della fede e la spada della verita.