Sta Znaci ISTINE na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• verità
• verita
• vero
• veritiero
• vera
• vere

Primjeri korištenja Istine na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ima u njoj istine.
In realta' e' vero.

Ne, ima puno istine u onome što si rekao.
No, hai detto… tante cose vere.

Dobro, dosta istine.
Ok, abbastanza veritiero.

Ima li istine u legendama? Gladijatori imaju krv bogova?
E' vera la leggenda che i gladiatori condividono il sangue degli Dei?

Znaš, Lori, tu nema istine.
Sai che non è vero, Lori.

Što ako ima istine za njega?
Se ci fosse qualcosa di vero?

Došao sam vidjeti je li to istine.
Volevo accertarmi se fosse vero.

Ima li išta od istine u ovom emitiranju?
C'e' qualcosa di vero nella trasmissione?

Ništa nije dalje od istine.
Niente potrebbe essere più lontano dal vero.

Kada se ljudi prisjećaju istine, pogled je usmjeren na lijevo.
Quando racconti un ricordo veritiero, tendi a guardare in alto a sinistra.

Ništa ne može biti dalje od istine.
Non c'e' assolutamente nulla di vero.

Usne istine će dovijeka, a lažljiv jezik će trajati samo trenutak.
Il labbro veritiero… resta saldo per sempre, quello bugiardo per un istante solo.

Što nije bilo daleko od istine.
Cosa che non poteva essere piu' lontana dal vero.

Tri rijeci istine koje je izgovorila žena koja je izgubila svoju voljenu kcer.
Erano parole vere, dette da una donna che aveva perso la sua amata figlia.

A na mojoj zemlji, ja ne vidim ništa sem istine.
E sulla mia terra, non vedo altro che la verita.

Smiješno je, jer sam oduvijek mislio da je govorenje istine činjenje dobrih dijela.
E' divertente, a dire il vero pensavo che fosse fare buone azioni.

Ili možda samo želiš to misliti jer je lakše od istine.
O forse vuoi pensarla cosi', solo perche' e' piu' facile della verita.

Ono što ova devojka tvrdi da je videla, ima li istine u tome?
E' vero quello che la ragazza dice di aver visto?

Ako želite neke stvarne odgovore, neka mi doći do istine.
Se vuoi delle vere risposte, lascia che arrivi io alla verita.

I kad smo ga poslušati, mi se udaljavaju od istine radosti.
E quando abbiamo disobbedirGli, ci stiamo allontanando dalla vera gioia.

Osim da znam da je nevina! Koliko god je bolno, moram doći do istine.
Per quanto sia doloroso, io devo arrivare alla verita.

Možda samo bježite jer su optužbe Donatijeve istine.
Forse vi date a una precipitosa fuga perche' le accuse di quella Donati sono vere.

Jedini način da se dijete odgaja je da se izolira od istine.
L'unico modo per far crescere un bambino… e' quello di isolarli dalla verita.

Tvoj govor tijela ukazuje na to da je to samo pola istine.
Il tuo linguaggio del corpo suggerisce che stai dicendo solo meta' della verita.

Dakle si joj lagao. Ili možda joj samo dao jednu od verzija istine.
Quindi le hai mentito o forse le hai dato solo una versione della verita.

Ali bez obzira koliko daleko putovala, nisam mogla pobjeći od istine.
Ma per quanto lontano abbia viaggiato… non sono riuscita a sfuggire dalla verita.

Znam odakle dolaziš, ali razlika je između laganja i tajenja istine.
So bene da dove viene. Ma esiste una differenza tra mentire e nascondere la verita.

Hvala vam što slušate nastavak našeg razgovora o putu istine ka nebu.
E grazie per ascoltare il nostro perpetuo dialogo sulla vera strada per il paradiso.

I obuæi novog èovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
E rivestire l'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera.