Sta Znaci MITOM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• bustarelle
• mazzetta
• dal mito

Primjeri korištenja Mitom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ne bih to nazvao mitom.
Non la chiamerei esattamente corruzione.

Mislim, pokupila si s mitom doista sve što je loše?
Insomma, fartela con un mito era davvero… Cosi' brutto?

Put u Švicarsku je popločan mitom.
La strada per la Svizzera e' lastricata di mazzette.

Sa prijetnjama, mitom, uslugama.
Con minacce, mazzette, telefonate e favori.

Što je s onim tvojim novim prijateljom, g. Mitom?
E il tuo nuovo amico, Mister Leggenda?

Pokušao sam s mitom, poklonima. Čak sam mu i goveda slao!
Ho provato con bustarelle, con regali… gli ho persino mandato dei buoi!

Rekoh da se to valjda može nazvati mitom.
Ho detto che si possono considerare bustarelle.

Bavi se uglavnom mitom, lažiranjem ponuda, industrijskom špijunažom.
Si occupa maggiormente di distribuire bustarelle… Appalti, spionaggio industriale.

Taj ambigram iluminata je 400 godina bio smatran mitom.
È stata considerata una leggenda per 400 anni.

Ili mitom ili mučenjem, doktor je rekao Steluu da mu je ime otkriveno.
O con una mazzetta o con la tortura, il dottore ha detto a Stelu di averne rivelato il nome.

Govorimo o stoljećima istine miješane sa mitom.
Stiamo parlando di secoli di verita' mescolate a finzione.

Čitala sam da se to smatra mitom, iako se ne zna pravi razlog.
Ho letto di recente che ormai, la cosa è considerata un'invenzione, sebbene non si conosca ancora la causa reale della malattia.

Nikad ti neću dopustiti da se izvučeš s tim mitom.
Non lascero' che la facciate franca riguardo a quella mazzetta.

Biti će užasnuti krvožednim mitom koji ste napravili od mene a zaboraviće zla koja su vrlo stvarna.
Sara' terrorizzata dal mito assetato di sangue in cui mi avete trasformata e dimentichera' i mali davvero reali.

Možda su ga trgovci robljem namamili sa mitom.
Forse il commercio degli schiavi lo ha tratto a sè con una bustarella.

Savjetuješ mi da pošaljem ratnike u potragu za mitom dok naš stvarni nepriajtelj živi u Xiangyangu?
Stai suggerendo di inviare dei guerrieri alla ricerca di una leggenda… quando invece il nostro vero nemico si trova a Xiangyang?

Dolara Zrakoplovstvu u svojstvu apartmana u hotelu, TWA dionica, ženskog društva. Je li moguće da se to može smatrati mitom?
Quei 170.000 dollari versati all'Aviazione. sotto forma di suite d'albergo, azioni e compagnie femminili. possono essere considerate"bustarelle"?

Za mene je to dobra stvar. Čini ga manje mitom, a više čovjekom.
Per me e' una cosa buona, renderlo meno mito e piu' umano.

A ipak, tržišne sile diljem svijeta još uvijek nisu ponudile uslugu gdje možete nazvati, platiti naknadu, i boriti se protiv potražnje za mitom.
E tuttavia, le forze di mercato, nel mondo, non hanno ancora fornito un servizio in cui puoi chiamare, pagare una quota, e combattere la richiesta di una tangente.

Šta kažeš na zbrzana medicinska testiranja, žrtve ušutkane mitom, tužbe protiv onih koji progovore?
Che ne dici di studi clinici raffazzonati, vittime zittite con dei soldi, cause contro chiunque provi a parlare?

Poznajem jednog povjesničara Grala, apsolutno opsjednut mitom Prvosveštenika.
Conosco uno storico ossessionato dal mito del Priorato.

Ep o Gilgamešu, remek djelo drevnog babilonskog pjesništva, pronađen je u knjižnici zajedno s Enūma Eliš, pričom o stvaranju, i mitom o Adapi, prvom čovjeku, i pričama poput Siromaha iz Nippura.
L'Epopea di Gilgamesh, un capolavoro della poesia babilonese, fu rinvenuta nella biblioteca, insieme alla storia della Creazione di Enûma Eliš e al mito di Adapa primo uomo, sacerdote e figlio del dio Enki.

VIŠE OD MITA JE POTREBNO ZA ZADIVITI MOG PUNCA.
Piu' di qualche mazzetta e' necessaria, per far colpo su mio suocero.

Mislili su da plaćaju mito. Zapravo su plaćali za ubojstvo.
Pensavano di pagare una mazzetta, ma in realtà pagavano degli omicidi.

Prihvatio sam mito od Sue Ellen koja bi trebala ravno u zatvor.
Ho accettato una tangente da Sue Ellen Ewing che dovrebbe essere in carcere per concussione.

Uzeo je 1,8 milijuna dolara mita iz mog kaznenog informatora.
Ha preso una mazzetta da $1.8 milioni dal mio informatore criminale.

Da, mita.
Si', la tangente.

Mogli bi ih barem potrošiti na mito, znaš.
Potrebbero almeno spenderle in mazzette, sai com'e'.

Deandra, uzet ćemo to mito i nabiti ga ravno na nos tvom bratu.
Deandra, prenderemo questa mazzetta e la sbatteremo dritta sulla faccia di tuo fratello.

Čak i ako to nije Mito, njeni simptomi i dalje se može objasniti nešto drugo.
Anche se non fosse Mito, i sintomi potrebbero comunque essere qualcos'altro.