Sta Znaci MOJIM SRCEM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• mio cuore

Primjeri korištenja Mojim srcem na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Vladala je mojim srcem.
Il mio cuore era suo.

Sta s mojim srcem? Sta s tvojim srcem?
E che succederà al mio cuore?

Ne igraj se s mojim srcem.
Non giocare con il mio cuore.

Sa mojim srcem i dušom.
Con tutto il mio cuore. Con tutta la mia anima.

Kakve to ima veze sa mojim srcem?
Questo che c'entra con il mio cuore?

Svim mojim srcem vas molim da ne činite.
Con tutto il mio cuore, vi supplico di non farlo.

Što znači volim te svim mojim srcem.
Significa"ti amo con tutto il mio cuore.

Udarajte s mojim srcem, blaženijim no što srce može znati.
Palpitate col mio cuore… beato, più di quanto un cuor possa dire.

Obično biste ih usporedili sa mojim srcem.
Di solito le comparereste al mio cuore.

Zapravo me ne trebaš, ali me držiš u iščekivanju** zašto nastavljaš dolaziti igrati se sa mojim srcem?
Non hai davvero bisogno di me. Ma mi tieni in attesa. Perche' continui a venire da me, ed a giocare col mio cuore?

Očaran sam tvojom moći nad mojim srcem Sibon.
Sono sbalordito dal potere che hai sul mio cuore, Siobhan.

Želiš mi reći Što vaši mrtvi očiju radilice žele s mojim srcem?
Vuoi dirmi cosa vogliono i tuoi droni dallo sguardo perso dal mio cuore?

Ja… sam mrzila Pitera kvina sa svim mojim srcem i dušom.
Io… io odiavo Peter Quint con tutto il mio cuore e la mia anima.

Kunem ti se… Gdje god te ljubav tjerala… uvijek ćeš vladati mojim srcem.
Ti giuro… che dovunque si rivolgano i tuoi affetti, il mio cuore ti apparterra' sempre.

Zašto se igrate sa mnom, sa mojim srcem?
Perche' sta giocando con me, con il mio cuore?

Želim da se krećeš zajedno s mojim srcem.
Voglio che tu ti muova in perfetta sincronia con il mio cuore.

Ne mogu ti dopustiti da se tako igraš s mojim srcem!
Non hai il diritto di giocare a yo-yo col mio cuore.

Biti s tobom bi značilo da se u sukobu svaki dan s mojim srcem, Mxyzptlk.
Stare con te sarebbe essere in conflitto con il mio cuore ogni giorno, Mxyzptlk.

Put do mog srca je da učiniš sve, a ne kažeš ništa.
La strada per il mio cuore consiste nel fare tutto e non dire nulla.

MOJE SRCE JE PUNO LJUBAVI PREMA TEBI.
Il mio cuore è così carico di amore per te.

Bojis se moga srca, ali pistolja ne?
Il mio cuore ti spaventa e una pistola no?

Moj srce pati zbog tebe.
Il mio cuore sanguina per te.

Moj srce ce te pratiti do samog dna.
Il mio cuore ti seguirebbe sulle rocce sottostanti.

MOJE SRCE BI GRMJELO.
Il mio cuore accelerava.

KAO DA JE MOJE SRCE KUCALO SA VIOLONČELOM.
Era come se il mio cuore battesse con Io strumento.

I AKO JE MOJE SRCE MEKANO TI SI BAREM DELIMICNO ODGOVORNA ZA TO.
E se il mio cuore è sdolcinato… ne sei in parte responsabile.

Iako ste daleko od mog srca u ljubavi vas zovem: obratite se.
Anche se siete lontani dal mio cuore vi chiamo nell' amore: convertitevi.

Kuda ja zarit moj srce pa nadati se pojedinac jutro.
Dove ho immerso il mio cuore e la speranza di una mattina.

MOJE SRCE BEZ PRISILE JE POSKOČILO.
Credo che il mio cuore libero da coercizione abbia saltato un battito.

MOJE SRCE JE SKRHANO.
Il mio cuore E' SPEZZATO a meta.