Sta Znaci NAŠA SUDBINA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• nostro destino
• la nostra sorte

Primjeri korištenja Naša sudbina na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ovo je naša sudbina.
Questa è la nostra fede.

Naša sudbina je u vašim rukama.
La nostra sorte è nelle tue mani.

To je naša sudbina.
È stata sempre la nostra sorte.

Tutankhamon mi je bio prijatelj, ali ovo je naša sudbina.
Tutankhamon era mio amico, ma questo e' il nostro destino.

To nije naša sudbina za jedan nas pokopati druge.
Non e' nel nostro destino che uno seppellisca l'altro.

Što god se dogodilo, ne vjerujem da je naša sudbina neizbježna.
Qualunque cosa accada, non credo che il nostro destino sia inevitabile.

To je naša sudbina, i držimo je u našim rukama.
E' il nostro destino, ed e' nelle nostre mani.

Od trenutka kada sam te upoznala, znala sam da je ovaj trenutak bio naša sudbina.
Da quando ti ho conosciuto, Sapevo che questo momento sarebbe stato il nostro destino.

Naša sudbina zavisi od informacija koje je imao taj časnik!
Il nostro destino dipende dalle informazioni che ha quell'ufficiale!

Dvojke, Osmice i Šestice su počele vjerovati… da naša sudbina leži u pronalaženju posljednjih pet.
Le Due, le Otto e le Sei… credono che il nostro destino dipenda dalla ricerca degli ultimi cinque.

Ako je naša sudbina da budemo uništeni u vašem ratu, neka bude.
Se il nostro destino e' di finire distrutti nella vostra guerra, cosi' sia.

Što god da se događa između dvaju svjetova, što god da je naša sudbina, ja sam točno u središtu toga.
Qualsiasi cosa stia accadendo tra i due universi, qualunque sia la nostra sorte, io sono al centro di tutto.

Mi znamo da nije naša sudbina da živimo kao insekti ispod zemlje.
Sappiamo che ii nostro destino non è di vivere sottoterra come insetti.

Štogod se događalo između dva svemira… Koja god bila naša sudbina, Ja sam točno u središtu toga.
Qualunque cosa stia accadendo tra i due universi, qualunque sia il nostro destino, io ci sono esattamente in mezzo.

Ovo je naša sudbina da nađemo svoje mjesto kod svetišta Yasukuni.
Il nostro destino è trovare il nostro posto nel tempio Yasukuni.

Kada smo od Lovaca na mentu sa Koganra dobili poruku, naša sudbina je već bila zapečaćena, Gokzarah.
Quando i cacciatori di menta di Kongara ne hanno sentito parlare… le nostre sorti erano gia' decise, Gokzarah.

Pa stvarno, naša sudbina ne leži u zvjezdama, već u nama samima.
Dunque in verita' il nostro destino non si trova tra le stelle ma dentro noi stessi.

Nadamo se da će Dedalus uskoro stići, ali dok se to ne dogodi, naša sudbina je u našim vlastitim rukama.
Mi auguro che il Dedalus arrivi presto, ma finchè non arriverà, il nostro destino è nelle nostre mani.

Naša sudbina je da umremo slijedeći ga u ovoj samoubilačkoj misiji.
Sembra che il nostro destino sia… morire, se lo seguiamo in questa missione suicida.

Valjda sam samo poželjeti da smo znali to je naša sudbina, jer… Mislim, ja bi proveo puno manje vremena u školi.
Forse vorrei solo che avessimo saputo che questo sarebbe stato il nostro destino, perché… insomma, avrei passato molto meno tempo a scuola.

Naša sudbina nije zapisana u nekoj knjizi u povijesti. Mi je pišemo… svaki dan.
Il nostro destino non e' scritto in qualche libro nel futuro, viene scritto da noi, giorno per giorno.

Iz duhovne perspektive možemo prepoznati da je naša sudbina da nemamo djecu i jednostavno ju prihvatiti.
Da una prospettiva spirituale, tuttavia, possiamo riconoscere che è nostro destino karmico quello di non essere in grado di concepire figli e semplicemente di accettarlo.

Naša sudbina više nije neizbježan, možemo upravljati našu sudbinu slobodno.
Il nostro destino non è più inevitabile, possiamo gestire il nostro destino liberamente.

Bez kompasa da nas vodi, kako možemo znati da je naša sudbina da tražimo dobro ili da slušamo demone koji nam šapuću u uho?
Senza una bussola che ci guidi, come possiamo sapere se il nostro destino e' di seguire il bene… o di obbedire ai demoni che sussurrano alle nostre orecchie?

Ako je naša sudbina ponoviti sve pogreške, nadam se da ćemo ih učiniti dobro kao i prvi put.
Se il nostro destino è quello di fare gli stessi errori allora, per Dio, spero che li facciamo esattamente come la prima volta.

Parlamenata i palača oni koji su se skupili oko radio uređaja u zaboravljenim dijelovima svijeta, naše priče su jedinstvene, ali naša sudbina je ista.
Parlamenti e palazzi, a chi è radunato intorno alle radio negli angoli più dimenticati del pianeta, dico:"Le nostre storie sono individuali, ma il nostro destino è comune.

Ako je propast naša sudbina, mi sami moramo biti njegovi autori i izvršitelji.
Se la rovina e' il nostro destino… noi stessi… dobbiamo esserne gli artefici.

Rezultat toga jest povećanje mogućnosti za nas da u svijetu u kojem želimo promovirati suradnju i razmjenu, i u svijetu koji bi mogao više nego ikad ovisiti o suradnji kako bi zadržao i povisio naše razine napretka, njegovi postupci nam govore da bi moglo biti neizbježno da se moramo sučiti s idejom da je naša sudbina da budemo jedan svijet s jednim jezikom.
E questo rende evidente la possibilità che in un mondo in cui vogliamo promuovere la cooperazione e lo scambio, in un mondo che potrebbe essere sempre più dipendente dalla cooperazione per mantenere e migliorare la nostra prosperità, queste azioni ci suggeriscono che potrebbe essere inevitabile dover affrontare l'idea che il nostro destino è quello di diventare un mondo con una lingua unica.

Proreknuta je naša sudbina, po odluci bogova;"" svi su čuli, ali nitko nije povjerovao u proročanstvo.
Predetto il nostro fatale destino, ma per volere degli dei, nessuno credette al vaticino.

Energetski"Događaj" koji je Uzašašće je naša sudbina i još uvijek treba doći, ona će transformirati ono što to znači biti čovjek i bit će duhovno iskustvo.
L'Evento" energetico che è l'Ascensione, è il nostro destino e deve ancora avvenire, trasformerà ciò che significa l'essere umano, e sarà un'esperienza spirituale.