Sta Znaci NESPOSOBNIM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• incapace
• inadatto
• incompetenti
• incapaci
• inabile

Primjeri korištenja Nesposobnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nazivaju me nesposobnim.
Mi chiamano incapace.

Gðice Gallagher, recite mi zašto da proglasim vašeg oca nesposobnim?
Signorina Gallagher, mi direbbe perche' suo padre dovrebbe essere dichiarato inadatto?

Ja sam okružen nesposobnim budalama.
Sono circondato da sciocchi incompetenti.

Netko je razmišljao da ga proglasi nesposobnim.
Qualcuno avra' pensato di farlo dichiarare incapace.

Syd je proglašen nesposobnim za službu.
Che c'è? Syd è stato dichiarato inabile al servizio.

I ne govori čini njezin izgled bilo krivim i nesposobnim.
E se non parla, sembrera' colpevole o incompetente.

Proglasit će te nesposobnim, imam odvjetnika.
Ti faccio dichiarare inadatto, ho gia' un avvocato.

Oni te žele proglasiti nesposobnim.
Vorrebbero dichiararti incapace.

Ja sam smatrao nesposobnim za nastavak svoje dužnosti.
Mi considerano inadatto a riprendere i miei doveri.

Prikazat će me potpuno nesposobnim.
Mi tarà passare da incompetente.

Okružen sam nesposobnim, glupim, sterilnim stenografima!
Sono circondato da incompetenti, stupide stenografe!

Ne mogu ti vjerovati ništa više no ovim nesposobnim idiotima!
Posso contare piu' su di te, che su uno di questi idioti incompetenti!

Ali evo je tu u tvojim nesposobnim rukama i prizvao si sukuba iz pakla!
Ed eccolo qui… nelle tue mani incapaci… e hai evocato una succube dall'inferno!

Tri od četiri psihijatri na odbor proglasio ga nesposobnim za službu.
Tre quarti della commissione l'hanno dichiarato inadatto al servizio.

Koji se je osjećao nesposobnim, ili nije htio gledati svojeg preživjelog sina.
E l'uomo si sentiva incapace, o riluttante, a vedere il figlio sopravvissuto.

Kako da se odmorim, majko, kada sam okružena takvim nesposobnim budalama?
Come faccio a riposare, Madre, quando sono circondata da sciocchi incompetenti?

Odbijte, i ja ću vas osobno proglasiti nesposobnim za donošenje odluka koje se tiču vaše njege.
Se rifiutera', la dichiarero' personalmente incapace di prendere decisioni sulla sua salute.

Danny ako to sazna rodbina, odvest će me na sud, proglasit će me nesposobnim.
Se lo scoprono i tuoi cugini, mi portano in tribunale. Mi faranno dichiarare incapace.

Čini li aneurizma g. Stonea nesposobnim za bavljenje pravom?
L'aneurisma del signor Stone lo rende inabile alla professione di avvocato?

Melodija je ljutita da će Penny imati oštećenja mozga i završiti poput nje, u invalidskim kolicima, nesposobnim da komuniciraju.
La melodia è frenetica che Penny avrà danni cerebrali e finisce come lei, in una sedia a rotelle, incapace di comunicare.

Sve što, to je bio predložen, čini nesposobnim nastaviti u uredu. Je li išta od toga istina?
Per tutto questo, e' stato suggerito, ti rende inadatto a continuare l'incarico C'e' qualcosa di vero in tutto cio'?

Ljudi su po prirodi puni ljubavi i obzirnosti, ali imaju osobnost koja ih često čini iznimno hladnim i nesposobnim izraziti svoje osjećaje.
Gli esseri umani sono per natura amorevoli e premurosi, ma hanno una personalità che spesso li fa sembrare molto freddi ed incapaci di esprimere i propri sentimenti.

Bojnik Hewlett se je dokazao nesposobnim da brani ovaj grad, čak i sa cijelom regimentom na raspolaganju.
Il maggiore Hewlett si e' dimostrato incapace di difendere questa citta' persino con un'intera compagnia a sua disposizione.

Ovime izjavljujem da ja, sudac Raimundo Fortuna Lacalle, proglašavam sebe nesposobnim i neuračunljivim za rad.
Con questa dichiarazione, Io, Giudice Penale Raimundo Fortuna Lacalle, con la presente mi dichiaro completamente insano e incapace.

Ali većinu vremena sam u užasnim zemljama s nesposobnim službenicima koji me ne žele tamo.
Ma la maggior parte delle volte mi trovo in paesi orribili, con degli agenti incompetenti che neanche mi vogliono lì.

Etika genetskog inženjeringa Kad rekombinantne DNA tehnologije uvedena je u 70 je počeo raspravu o tome stati ili nesposobnim ova vrsta tehnologije je.
L'etica nel campo dell'ingegneria genetica Quando la tecnologia del DNA ricombinante è stato introdotto negli anni'70 è iniziato un dibattito su come adatti o inadatti questo tipo di tecnologia è.

Ako ne dobijemo ono što nam pripada, tražit ćemo da te proglase nesposobnim, i bogami uspjet ćemo u tome zato što smo saznali neke stvari.
Se non prendiamo la nostra parte, ti dichiareremo incapace. E vinceremo, perché abbiamo scoperto delle cose.

Časni sude, moji klijenti ne žele tužiti svoju majku, ili da se proglasi nesposobnim joj za upravljanje svoga oca nekretnine.
Vostro Onore, i miei clienti non desiderano far causa alla madre o farla dichiarare inadatta a gestire i beni del padre.

Kraljevska akademija znanosti proglasila je luđaka umno nesposobnim i on je shodno tome otpremljen u umobolnicu.
È superfluo aggiungere che la Reale Accademia delle Sciene'e… ha dichiarato questo povero squilibrato mentalmente incapace… e si è assicurata che fosse trasferito con prontee'e'a in un manicomio.

Da, Časni sude, ali ako je izjava dana novinarima, koja bi označila jednoga od njih nesposobnim da bude pravedan i nepristran, pa, to je kao što je g. Canning rekao.
Si', Vostro Onore, ma se e' stata rilasciata una dichiarazione alla stampa, che potrebbe rendere uno di loro incapace di essere giusto e iniquo, beh, e' come ha detto il signor Canning.