Sta Znaci OVAKO DUGO na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• così a lungo
• per così tanto tempo
• per questo tempo

Primjeri korištenja Ovako dugo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ovako dugo?
Così tanto?

Nikada obično traje ovako dugo.
Non ci è mai voluto così tanto.

Ovako dugo?
Lungo cosi'?

Zašto ti je trebalo ovako dugo?
Perché ci hai messo così tanto?

Ne ovako dugo.
Non così a lungo.

Znam da ste preživjeli ovako dugo.
So che siete sopravvissuti così a lungo.

Nismo preživio ovako dugo temelju osip odluke.
Non siamo sopravvissuti così a lungo grazie a decisioni avventate.

Vježbe nikad ne traju ovako dugo.
Le esercitazioni non durano mai così tanto.

Mr. Markesh, nismo mislili da ovdje čekate ovako dugo, ali uz svu birokraciju i crvenu traku, postaje malo nelagodno ovdje.
Signor Marrakech, non… intendevamo farla aspettare così a lungo, ma siamo diventando matti con tutta la burocrazia e le varie procedure.

Program nikada nije radio ovako dugo.
II mio programma non è mai attivo così a lungo.

Oprostite što je ovako dugo trajalo.
Mi spiace sia durata così a lungo.

Nisam očekivala da ću živjeti ovako dugo.
Non mi sarei mai aspettata di vivere così a lungo.

Gosti nikada nisu ovako dugo bili bez mene.
I miei clienti non sono mai stati così tanto senza di me.

Ovo ne sliči na njega, ne ovako dugo.
Non e' da lui, non per tutto questo tempo.

Što misliš, što ovako dugo radi tamo unutra?
Cosa credi che stia facendo là dentro per tutto questo tempo?

Pogotovo kada živimo u boli ovako dugo.
Soprattutto… se viviamo nel dolore per così tanto tempo.

Ne bi ostavio mene i bebu ovako dugo… Jednostavno ne bi mogao.
Non lascerebbe mai me e la bambina sole così a lungo.

Nikad nisam mislio da ću biti ovdje ovako dugo.
Neanch'io pensavo di rimanere tutto questo tempo.

A ja mislim da se nitko ovako dugo ne izvlači na sreću.
Ma non credo che nessuno possa avere successo così a lungo solo con la fortuna.

Jedino što nikad nije izbivala ovako dugo.
E' solo che… non è mai mancata da casa per così tanto tempo.

Čudi me što su to ovako dugo dozvolili.
Sono sorpreso che li abbiamo lasciati fare così a lungo.

No nikad nisam radila ništa što je trajalo ovako dugo.
Ma non ho mai fatto niente che è durato così tanto come questo.

Isuse, zao mi je sto mi je trebalo ovako dugo da pronadjem venu.
Cavolo, mi dispiace mi ci è voluto così tanto tempo per trovare quella vena.

Nikad, nikad u svom životu moj sin nije bio odsutan ovako dugo.
Mai, mai, in sua vita, mio figlio stato via così tanto.

Obećavam ti, nikad više te neću ovako dugo ostaviti samu.
Prometto che non ti lascerò più sola di nuovo per così tanto tempo.

Počeo sam razmotriti ga medicinsko čudo, Si preživio ovako dugo.
Il fatto che siate sopravvissuto così a lungo potrebbe considerarsi un miracolo medico.

To nece uciniti za nas biti odvojeni ovako dugo, Virginia.
Non ci fa bene stare lontani così a lungo, Virginia.

Ova pravila su tu zbog dobrog razloga, i oni su jedini razlog zbog kojeg smo preživjeli ovako dugo.
Queste regole sono in vigore per un buon motivo ed è l'unico motivo per cui noi siamo sopravvissuti così a lungo.

On nikada nije bio… trebao živjeti ovako dugo.
Nessuno avrebbe immaginato che sarebbe vissuto così a lungo.

Danas vas pozivam da razmi ljate, za to sam ovako dugo s vama.
Oggi vi invito a riflettere, perchè sono con voi così a lungo.