Sta Znaci OVOLIKO DUGO na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• così a lungo
• così tanto tempo
• per tanto tempo
• tanto a lungo

Primjeri korištenja Ovoliko dugo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nikad mu ne treba ovoliko dugo.
Non ci mette mai cosi' tanto.

Ne bih ja ovoliko dugo poživio, da nisam žilav.
Non sarei vissuto così a lungo, se non fossi forte abbastanza.

Pa, čekali smo ovoliko dugo.
Beh, abbiamo aspettato così tanto.

Živim ovoliko dugo samo da bih uradio još nešto.
Ho vissuto così a lungo solo perché c'era un'ultima cosa che volevo fare.

Jones, zašto ti treba ovoliko dugo?
Jones, perché così tanto tempo?

Trebalo mi je ovoliko dugo da vjerujem u to.
Mi ci è voluto tutto questo tempo per capirlo.

Zašto si ustrajavao ovoliko dugo?
Perchè ha continuato così a lungo?

Zašto su nas ovoliko dugo držali zatočenima?
Perché… ci hanno tenuti rinchiusi per tanto tempo?

Nije zabavno živjeti sam ovoliko dugo.
Non e' divertente vivere da soli cosi' a lungo.

Nikad je nisam ovoliko dugo ostavila samu.
Non l'avevo mai lasciata sola Per così tanto tempo.

Ostajao je vani i prije, ali nikada ovoliko dugo.
E' rimasto fuori altre volte, ma mai così a lungo.

Nikad nije bio ovoliko dugo odsutan.
Non è mai stato via tanto a lungo.

Nikad mi nisu oprostili što sam poživio ovoliko dugo.
Non mi hanno perdonato di essere vissuto tanto.

Čudi me da su i ovoliko dugo ostali zajedno.
Mi stupisco che siano rimasti insieme così a lungo.

Ne, ja sam smiješna što sam ovo trpjela ovoliko dugo.
No! lo sono stata ridicola a sopportare per tanto tempo.

Čudo da ste ovoliko dugo preživjeli.
E' incredibile che siate riusciti a sopravvivere cosi' a lungo.

Ne volim da ne bude kontakta ovoliko dugo.
Non mi piace rimanere senza contatto per un periodo di tempo così lungo.

Pa, ako je ovoliko dugo čekala, može još pet minuta da sačeka.
Beh, ha aspettato tanto, puo' aspettare altri cinque minuti.

Čudo je da si preživjela ovoliko dugo, Kenz.
E' un miracolo che tu sia sopravvissuta così a lungo, Kenz.

Znaš je ovoliko dugo a nikad je nisi pitao.
La conosci da tutto questo tempo e non le hai mai chiesto… come si chiama di cognome.

Nije ostavila oporuku, vjerojatno je zato ovoliko dugo trajalo.
Non ha fatto testamento, ecco perchè probabilmente ci è voluto così tanto.

Čuvao sam je ovoliko dugo, ali… na kraju ću je morati ubiti.
L'ho tenuta al sicuro per tutto questo tempo, pero'… alla fine saro' costretto ad ucciderla.

Upu molim da poste za zahvalu to im je Bog dopustio da ostanem ovoliko dugo u ovoj upi.
Chiedo alla parrocchia di digiunare in segno di ringraziamento, perché Dio mi ha permesso di rimanere così a lungo in questa parrocchia.

Kako si mogao preživjeti ovoliko dugo a da ne znaš zapaliti vatru?
Come sei sopravvissuto tanto a lungo senza saper fare un fuoco?

Kako znaš? Kad si ovoliko dugo u mom poslu, prepoznaš ih izdaleka.
Quando fai questo lavoro da così tanto come me, riesci a distinguerle a un chilometro di distanza.

Onda mi barem ne bi trebalo ovoliko dugo da si nađem muda.
Almeno non avrei dovuto metterci così tanto a trovare il mio coraggio.

Da radiš ovaj posao ovoliko dugo kao ja, znala bi da je tajna uspjeha u držanju širom otvorenih očiju.
Quando fai un lavoro come questo da tanto tempo come me, riesci a capire che il vero lavoro del poliziotto e' quello di tenere gli occhi ben aperti.

Bio je budala sto je ovoliko dugo bio odsutan.
E' stato un pazzo ad essere stato così tanto tempo lontano da te.

Sve stvari koje, nikad ovoliko dugo već nisam rekla, pogledaj, u očima su mi.
Tutte le cose che non ho detto per cosi tanto tempo, guarda, sono nei miei occhi.

Pretpostavljam da sam živio ovoliko dugo jer nije imao vlastita nasljednika.
Se ho vissuto cosi a lungo è solo perchè egli non aveva un erede.