Sta Znaci PAPINSKO VIJEĆE na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• pontificio consiglio
• il consiglio papale

Primjeri korištenja Papinsko vijeće na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Papinsko Vijeće za laike dio je Rimske kurije.
Il Consiglio Papale per i laici fa parte della Curia Romana.

Promicanje i koordinacija Apostolata laika kroz Papinsko Vijeće za laike.
Promozione e coordinamento dell'apostolato laico attraverso il Consiglio Papale per i laici.

Papinsko Vijeće za laike ima primarnu zadaću poduprijeti Papu u vršenja njegove pastirske službe usp.
Il Consiglio Papale per i laici ha il compito primario di appoggiare il Papa nell'esercizio del suo ufficio pastorale cfr.

U lipnju 2010., Benedikt je osnovao novo Papinsko vijeće za promicanje nove evangelizacije.
Nel maggio del 2011 il teologo spagnolo è nominato da Benedetto XVI Consultore del nuovo Pontificio Consiglio per la Promozione della Nuova Evangelizzazione.

Papinsko Vijeće za laike ima primarnu zadaću poduprijeti Papu u vršenja njegove pastirske službe(usp. Pastor bonus članak 1).
Il Consiglio Papale per i laici ha il compito primario di appoggiare il Papa nell'esercizio del suo ufficio pastorale(cfr. Pastor Bonus, articolo 1).

Ta je tema bila veoma draga blaženom papi Pavlu VI., koji je već na svetkovinu Duhova godinu dana prije završetka Koncila, ustanovio Tajništvo za nekršćane, danas Papinsko vijeće za međureligijski dijalog.
Questo tema stava fortemente a cuore al beato Papa Paolo VI, che già nella festa di Pentecoste dell'anno precedente la fine del Concilio, aveva istituito il Segretariato per i non cristiani, oggi Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso.

Papinsko Vijeće za laike upravo priprema svjetski susret crkvenih pokreta koji će se održati od 26.- 29. svibnja 1998. u Rimu.
Attualmente il consiglio papale per i laici sta organizzando un incontro mondiale dei movimenti ecclesiastici che avrà luogo a Roma dal 26 al 29 maggio 1998.

Na Cvjetnicu Na završetku ovog slavlja upućujem poseban pozdrav izaslanstvu od 250 biskupa, svećenika, redovnika i laika, koji su sudjelovali na susretu posvećenom Svjetskom danu mladih, kojeg je organiziralo Papinsko vijeće za laike.
Dopo l'Orazione dopo la Comunione Al termine di questa Celebrazione, rivolgo un saluto speciale ai 250 delegati- vescovi, sacerdoti, religiosi e laici- che hanno partecipato all'incontro sulle Giornate Mondiali della Gioventù organizzato dal Pontificio Consiglio per i Laici.

Papinsko vijeće za zakonodavne tekstove(lat.: Pontificium Consilium de Legum Textibus) jedno je od papinskih vijeća(dikasterija) Rimske kurije.
Il Pontificio consiglio per i testi legislativi(in latino Pontificium consilium de legum textibus) è un dicastero della Curia romana.

Zbog toga je bilo više nego primjereno da moj časni prethodnik Pavao VI. ustanovi Papinsko vijeće Cor unum kao tijelo Svete Stolice koje je odgovorno za usmjeravanje i koordiniranje organizacija i karitativnih aktivnosti koje promiče Katolička crkva.
Per questo è stato quanto mai opportuno che il mio venerato Predecessore Paolo VI abbia istituito il Pontificio Consiglio Cor unum quale istanza della Santa Sede responsabile per l'orientamento e il coordinamento tra le organizzazioni e le attività caritative promosse dalla Chiesa cattolica.

Papinsko Vijeće za laike je sakupljalo i ocijenilo vrlo različita iskustva te izradilo 1995. dokument o kriterijima razlikovanja i o ustrojstvu nacionalnih laičkih vijeća..
Il consiglio papale per i laici ha raccolto e valutato diverse esperienze elaborando nel 1995 un documento sui criteri di differenziazione e sullo statuto dei consigli laici nazionali.

Dani od 18. do 25. siječnja- a na južnoj hemisferi tjedan oko Duhova- razdoblje su intenzivnijeg zauzimanja i molitve svih kršćana u kojima mogu pomoći materijali što su ih zajednički izradili Papinsko vijeće za promicanje jedinstva kršćana i Komisija"Vjera i ustroj" Ekumenskog vijeća Crkava.
I giorni dal 18 al 25 gennaio, e in altre parti del mondo, la settimana attorno alla Pentecoste- sono un tempo forte di impegno e di preghiera da parte di tutti i cristiani, i quali possono avvalersi dei sussidi elaborati congiuntamente dal Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani e dalla Commissione“Fede e Costituzione” del Consiglio Ecumenico delle Chiese.

Između 1993. i 2012. godine, Papinsko vijeće za kulturu djelovalo je zajedno s Papinskim vijećem za dijalog s nevjernicima i Papinskom komisijom za kulturnu baštinu Crkve.
Nel 1993 e nel 2012 sono stati accorpati al Pontificio consiglio della cultura, assumendone finalità e competenze, il Pontificio consiglio per il dialogo con i non credenti e la Pontificia commissione per i beni culturali della Chiesa.

U svezi s tim, Papinsko vijeće za jedinstvo kršćana radi na studiji kojoj je cilj izdvojiti dodirne točke do kojih se došlo u spomenutim bilateralnim dijalozima i, istodobno, istaknuti otvorene probleme o kojima će trebati raspravljati u budućem dijalogu.
Al riguardo, il Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani ha realizzato uno studio per enucleare i punti di convergenza a cui si è giunti nei relativi dialoghi bilaterali, e segnalare, allo stesso tempo, i problemi aperti su cui occorrerà iniziare una nuova fase di confronto.

Ta inicijativa, koju je organiziralo Papinsko vijeće za promicanje nove evangelizacije, imala je za glavni cilj produbljeno razmišljati o prostorima obnovljenog navještaja evanđelja u zemljama drevne kršćanske tradicije i istodobno je ponudila neka značajna svjedočenja i iskustva.
L'iniziativa, organizzata dal Pontificio Consiglio per la Promozione della Nuova Evangelizzazione, aveva lo scopo principale di approfondire gli ambiti di un rinnovato annuncio del Vangelo nei Paesi di antica tradizione cristiana, e al tempo stesso ha proposto alcune testimonianze ed esperienze significative.

Trenutno Papinsko vijeće bavi se međunarodnim teološkim dijalogom sa sljedećim Crkvama: Pravoslavna crkva Koptska crkva Anglikanska zajednica Luterani Svjetski metodistički savjet Svjetski baptistički savez Neke pentekostalne zajednice.
Attualmente, il Pontificio consiglio è impegnato nel dialogo teologico internazionale con le seguenti chiese: Chiesa ortodossa Chiesa ortodossa copta Chiese malabariche Comunione anglicana Federazione mondiale luterana Consiglio metodista mondiale Alleanza mondiale battista Chiesa cristiana discepoli di Cristo Qualche gruppo pentecostale Il Pontificio consiglio cerca di promuovere l'unità anche con gli evangelici.

Ipak, 2001. godine Papinsko vijeće za promicanje jedinstva kršćana i Kongregacija za nauk vjere izjavili su da je ova liturgija valjana, te da rimokatolici mogu primati pričest u Asirskoj Crkvi Istoka u slučaju kad ne bi imali mogućnost pohoditi vlastite crkve.
Tuttavia, nel 2001, dopo uno studio approfondito, il Pontificio consiglio per la promozione dell'unità dei cristiani e la Congregazione per la dottrina della fede, della quale era allora prefetto il cardinale Ratzinger, dichiararono che la liturgia eucaristica celebrata con l'anafora di Addai e Mari è valida, e che i fedeli della Chiesa cattolica caldea possono ricevere la comunione nella Chiesa assira d'Oriente se sono impossibilitati a riceverlo nella propria chiesa.

Papinsko vijeće za kulturu organizirano je u različitim odjelima na čijem su čelu službenici koji"pokrivaju glavne tematske i zemljopisne sektore svijeta kulture" kao što su: umjetnost i vjera, kulturna baština, komunikacija i jezik, kultura u svijetu, međunarodne kulturne organizacije, kultura i misticizam, glazba, znanost i vjera, kultura i sport.
Il Pontificio consiglio della cultura è organizzato in diversi dipartimenti, a capo dei quali vi sono degli officiali, che«coprono i principali settori tematici e geografici del mondo della cultura» arte e fede; ateismo/ Cortile dei Gentili; beni culturali; comunicazione e linguaggi; culture nel mondo; economia; organismi internazionali di cultura; cultura e mistica; musica; scienza e fede; cultura e sport.

Taj veliki obiteljski susret, koji je organiziralo Papinsko vijeće za obitelj, bit će podijeljen u tri dijela: najprije će biti održan teološko pastoralni kongres, na kojem će se produbljivati spomenuta tematika, također putem razmjene dubokih iskustava; slijedit će zatim slavlje i svjedočenje, iz kojeg će izbiti na vidjelo ljepota susreta obitelji iz svih dijelova svijeta, koje ujedinjuje ista vjera i ista zadaća; na kraju će biti održano svečano euharistijsko slavlje, kao zahvala Gospodinu za darove ženidbe, obitelji i života.
Questo grande meeting familiare, organizzato dal Pontificio Consiglio per la Famiglia, si svilupperà in tre momenti: dapprima il Congresso Teologico-Pastorale, nel quale verrà approfondita la tematica, anche mediante lo scambio di esperienze significative; quindi, il momento di festa e di testimonianza, che farà emergere la bellezza di incontrarsi tra famiglie di ogni parte del mondo, unite dalla stessa fede e dallo stesso impegno; e infine la solenne Celebrazione eucaristica, come azione di grazie al Signore per i doni del matrimonio, della famiglia e della vita.

Spomenimo se i predsjednika Papinskog vijeća za pastoral zdravlja mons.
Ricordiamo anche il presidente del Pontificio Consiglio per la pastorale della Salute, Mons.

I broj osobnih posjeta biskupa kod Papinskog Vijeća laika je porastao.
Anche il numero delle visite personali di vescovi al consiglio papale per i laici è aumentato.

Član Papinskog vijeća za promociju kršćanskog jedinstva.
Membro del Consiglio pontificio per la promozione dell'unità dei cristiani.

Predsjednika Papinskoga vijeća Cor Unum nadbiskupa Paula Josefa Cordesa zadužio sam da pogođenom stanovništvu prenese svjedočanstvo moga suosjećanja.
Al Presidente del Pontificio Consiglio Cor Unum, l'Arcivescovo Paul Josef Cordes, ho dato incarico di recare alle popolazioni colpite la testimonianza della mia solidarietà.

Materijale je zatim pregledao odbor sastavljen od članova Papinskog vijeća za promicanje jedinstva kršćana i Povjerenstva Vjera i ustrojstvo Ekumenskog vijeća Crkava.
La documentazione è stata poi rivista da un comitato composto da membri del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani e della Commissione Fede e Costituzione del Consiglio Ecumenico delle Chiese.

Osnivanje Papinskog vijeća za dušobrižništvo zdravstvenih djelatnika prije dvadeset i pet godina, ulazi u tu skrb Crkve za svijet zdravlja.
La creazione del Pontificio Consiglio per gli Operatori Sanitari, venticinque anni or sono, rientra in tale sollecitudine ecclesiale per il mondo della salute.

Njegovi prve službe bile su u Rimskoj kuriji, gdje najprije služi kao podtajnik Papinskog vijeća za pravdu i mir od 1986. do 1994.
I suoi primi incarichi sono stati all'interno della Curia Romana, dove presta servizio come sottosegretario del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace dal 1986 al 1994.

U travnju 2015. godine imenovan je za člana Kongregacija za kler i Papinskog vijeća za pravdu i mir.
Il 13 aprile il Pontefice lo ha nominato membro della Congregazione per il Clero e del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace.

Sudjelovanje na Marijanskome danu prijavljuje se izravno u Tajništvu Papinskoga vijeća za promicanje nove evangelizacije.
La partecipazione alla Giornata Mariana va resa nota direttamente alla Segreteria del Pontificio Consiglio per la promozione della nuova evangelizzazione.

Mario Toso, Tajnik Papinskoga Vijeća za Pravdu i Mir, ističe kako je mir uvijek dar Božji, te ohrabruje sudionike: Ustrajte u molitvi za mir!
Mario Toso, Segretario del Pontificio Consiglio per la Giustizia e la Pace, sottolinea come la pace sia sempre un dono di Dio ed incoraggia i partecipanti: Perseverate nella preghiera per la Pace!

Trebamo se bez sumnje radovati to je, tijekom godina, ova Poruka Papinskoga vijeća za međureligijski dijalog postala ne samo običaj, nego i sastanak koji se očekuje.
Dobbiamo senza dubbio rallegrarci che, nel corso degli anni, questo Messaggio del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso è divenuto non solo una consuetudine, ma un appuntamento atteso.